????豐年多黍多稌^①。豐年小米多、大米多，

亦有高廩^②,高大的糧倉一座座，

萬億及秭^③。萬呀、億呀、億億數(shù)也數(shù)不完。

為酒為醴^④,做清酒、做甜酒，

烝畀祖妣^⑤。獻(xiàn)給祖宗來享受。

以洽百禮^⑥,百樣禮品都齊全，

降福孔皆^⑦。神呀降的福澤真普遍。

(采用金啟華譯詩)

[注釋] ①黍：糜子，小米。稌(tu):稻谷。②亦：語助詞。廩：糧倉。③億：周代十萬為億。秭(zi):一億億。④醴：一種甜酒。⑤烝：進(jìn)獻(xiàn)。畀：給予。祖妣：男女祖先。⑥洽：配合。百禮：多種的禮儀。⑦孔：很，甚。皆：普遍。

[賞析] 《豐年》是秋收以后在宗廟祭祀時(shí)所唱的樂曲。

我國是農(nóng)業(yè)古國，西周就有了較為發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)?！对娊?jīng)》中講到農(nóng)事的詩篇有不少，較重要的有《風(fēng)》詩中的《七月》;《雅》詩中的《楚茨》、《信南山》、《甫田》、《大田》;《頌》詩中的《臣工》、《噫嘻》、《豐年》、《載芟》、《良耜》等十首。這一類農(nóng)事詩反映了社會(huì)生活的重要方面，并且具有相當(dāng)?shù)乃囆g(shù)性，在文學(xué)史上有一定的價(jià)值。周王對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)十分重視，每年春初，祭祀天地，祈禱豐年，這叫做“春祈”;秋收以后，又率領(lǐng)百官祭祀祖宗和天地百神，答謝神佑，這叫做“秋報(bào)”?！多嵐{》說：“報(bào)者，為嘗(秋祭)也，烝(冬祭)也。”《詩序》說：“《豐年》,秋冬報(bào)也?！笨梢姡敦S年》詩是在秋天獲得大豐收以后祭祖先及神明而唱的頌歌。

《豐年》一章七句。第一、二、三句為第一層，描繪了豐年黍多稻多的豐收景象。四、五、六句為第二層，寫釀了酒用百禮祭奠祖先。第三層為第七句，寫希望祖先神靈普降福氣。

《豐年》是賦體，不分章，詩無韻，語言簡煉，用詞極為省儉。它沒有《載芟》那樣的生機(jī)勃勃，也沒有《良耜》那樣的喜氣洋洋，但仔細(xì)品味，仍不失莊重和典雅，具有古拙的特色。