紀(jì)昀(1724-1985), 字曉嵐， 今河北人。清代學(xué)者、文學(xué)家。乾隆進(jìn)士， 官至禮部尚書， 協(xié)辦大學(xué)士， 任《四庫全書》總纂官。纂定《四庫全書總目提要》, 著有《紀(jì)文達(dá)公遺集》《閱微草堂筆記》等。
據(jù)說， 侍讀學(xué)士紀(jì)曉嵐在宮中常伴乾隆皇帝左右， 每天除了給乾隆讀《漢書》以外， 還要處處小心。日子久了， 就覺得枯燥無味，自然而然地想起家鄉(xiāng)的親人和朋友。他的思鄉(xiāng)之情， 難免在日常生活中流露出來。乾隆皇帝慢慢地也有所感覺。
有一天， 乾隆對紀(jì)曉嵐說： “紀(jì)愛卿， 近日來， 朕看你總有點悶悶不樂， 想必有什么心事， 朕有一聯(lián)， 要你來對， 你看如何？” 于是， 乾隆吟道：

口十心思， 思父， 思母， 思妻子

紀(jì)曉嵐心想乾隆果然精明， 我的思鄉(xiāng)之情竟然被他覺察。于是，忙跪倒在地， 稟道： “圣上英明， 能明察秋毫， 如蒙恩準(zhǔn)， 讓臣回鄉(xiāng)省親， 臣將感恩圣德， 終生不忘?！?說罷， 連連叩頭， 并吟道：

言身寸謝， 謝天， 謝地， 謝君王

乾隆的上聯(lián)是一個拆字聯(lián)， “口十心” 即“口” 里添上一個“十” 字， 下面再加一個“心” 字， 成為一個思念的“思” 字； 紀(jì)曉嵐也用一個拆字聯(lián)， 將“謝” 字分為三個字“言、身、寸”。與上聯(lián)相對， 那真是珠聯(lián)璧合， 意思相當(dāng)， 對得非常貼切， 又進(jìn)一步表達(dá)了感恩之情。乾隆聽了自然非常高興， 當(dāng)即恩準(zhǔn)紀(jì)曉嵐回鄉(xiāng)省親。