洛陽處天下之中，挾殽、澠之阻，當(dāng)秦、隴之襟喉，而趙、魏之走集^①，蓋四方必爭之地也。天下當(dāng)無事則已，有事則洛陽必先受兵。予故嘗曰： “洛陽之盛衰，天下治亂之候也^②?！?/p>

方唐貞觀、開元之間，公卿貴戚開館列第于東都者，號千有馀邸^③。及其亂離，繼以五季之酷，其池塘竹樹，兵車蹂踐，廢而為丘墟； 高亭大榭^④，煙火焚燎，化而為灰燼。與唐共滅而俱亡者，無馀處矣。予故嘗曰： “園囿之興廢^⑤，洛陽盛衰之候也?！?/p>

且天下之治亂，候于洛陽之盛衰而知； 洛陽之盛衰，候于園囿之興廢而得。則 《名園記》之作，予豈徒然哉？

嗚呼！ 公卿大夫方進(jìn)于朝，放乎一己之私意以自為，而忘天下之治忽^⑥，欲退享此樂，得乎？唐之末路是矣。

【注釋】 ①殽(xiao)：山名，在今河南省洛寧縣北，是函谷關(guān)的東端，地勢險要。澠 (mian)：古時的“九塞”之一，在今河南澠池縣。秦、隴： 秦，今陜西一帶； 隴，指今陜西西部和甘肅東部，因隴山而得名。趙、魏： 趙，今河北省南部和山西省東部一帶；魏，今河南省北部和山西省西南部一帶。走集： 原指邊境上的堡壘，因往來必經(jīng)而得名。此處指交通樞紐。②候： 征兆、標(biāo)志。③貞觀： 唐太宗李世民的年號 (627—649)。開元：唐玄宗李隆基的年號 (713—741)。東都： 唐代建都長安，稱洛陽為東都。邸 (di)： 府邸，王侯貴宦的住宅。④五季： 五代，指唐朝以后的后梁、后唐、后晉、后漢、后周五個朝代。榭(xie)： 建在高土臺上的敞屋。⑤囿 (you)： 畜養(yǎng)野獸的園林。⑥治忽： 治亂。忽，荒怠，猶亂。

【譯文】 洛陽位于全中國的中心，擁有殽山和澠池一帶的險要地勢，正堵著秦川和隴西的咽喉，又是趙、魏兩國的往來要道，歷來就是天下兵家必爭的戰(zhàn)略要地。全中國保持太平?jīng)]有戰(zhàn)事也就罷了； 一旦有動亂，那么洛陽必定首先遭受兵災(zāi)。我因此說過： “洛陽的興旺或衰落，就是全中國太平或動亂的標(biāo)志呀?！?/p>

在唐朝貞觀、開元年間，朝廷高官和皇親國戚在東都洛陽營造館第的，號稱有一千多家。等到唐朝政治發(fā)生變化，接著又遭受到五代戰(zhàn)爭的殘酷破壞：洛陽的池塘、竹林、花樹，在兵車的踐踏下，變成了廢墟； 高聳的亭臺、開闊的樓閣，在烈火濃煙中焚燒后，變成一堆堆灰燼。那些館第同唐王朝一起煙消云散，沒有一處完好地保存下來。我因此說過： “園林花卉的繁盛或毀滅，就是洛陽的興旺或衰落的標(biāo)志啊?！?/p>

既然說全中國的太平或動亂，從洛陽地區(qū)的興旺或衰落的跡象上可以看出來； 而洛陽地區(qū)的興旺或衰落，可以從當(dāng)?shù)仞^閣園林的繁盛或毀滅的跡象上看出來，那么 《洛陽名園記》 的寫作，我難道是徒勞無益、白費(fèi)筆墨嗎？

唉，達(dá)官顯貴們正在朝廷上得意受寵時，大都放縱自己的私欲，任意而為，而把天下的治理與荒亂拋在一邊。他們想在告老回家后安享園林之樂，辦得到嗎？ 有唐一代的沒落之路就是前車之鑒?。?/small2>

【鑒賞】 洛陽園林在宋代號稱天下第一?！堵尻柮麍@記》記述了十九處洛陽名園，本篇是記述這些名園后的總結(jié)。作者由洛陽名園的興廢看到洛陽全城的盛衰，又從洛陽的盛衰看到天下的治亂，同時還從公卿大夫放意乎園林的佚樂生活“以小及大”、“見微知著”，看出他們必將沒落的命運(yùn)。通篇行文簡潔、論事精辟，采用由小見大、“因典型而明全局” 的論證角度和逐層嚴(yán)密推理的方法；卒章顯志，明確亮出真正的寫作意圖： 借古鑒今，批判現(xiàn)實。其筆力 “陵轢直前”，筆端飽含感情，“警世” 的語氣極為嚴(yán)厲深沉，具有很強(qiáng)的邏輯說服力和現(xiàn)實針對性。李格非能在號稱 “太平盛世” 的北宋中期尖銳地揭露掩蓋在表面繁榮下嚴(yán)重的社會危機(jī)，預(yù)見到達(dá)官顯貴的放縱享樂必將導(dǎo)致亡國，爾后的 “靖康之亂” 即使人驚嘆其識見之深遠(yuǎn)和文筆的犀利。南宋初流落江南的洛陽士人邵博重讀此文后，曾為之痛哭流涕，并在其《聞見后錄》 中特意重錄此記，由此可見其影響之大。