彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷(陽)如之何！寤寐無為，涕泗滂沱。

彼澤之陂，有蒲與?(蓮)。有美一人，碩大且卷(拳)。寤寐無為，心中悁悁。

彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕。

“荷”、“?”、“菡萏”都是同一樣?xùn)|西?！?span id="ea6je1vsns" class="PUC01_ee">?”即“蓮”，二者古字通，三家詩中有直作“蓮”者。從音符說，“??”字金文上有作“?”者，即“?”(本無“間”字，只有“?”字);“闌”、“蓮”聲音近，“?”為“見”母字，“闌”為“柬”母字?！?span id="ea6je1vsns" class="PUC04_f8">?”有兩種讀法：讀“闌”則與“蓮”通。而且“闌”中之“柬”單獨時讀“簡”，作音符則只讀“蘭”了?！多嵐{》說，“?”讀作“蓮”。有許多書引《詩經(jīng)》直作“蓮”。“荷”，指荷葉；“?”指花或蓬；“菡萏”則指未開放的苞。三者應(yīng)合而觀之。

“傷”：《魯詩》作“陽”，“陽”比“傷”好。“陽”，我也，女性第一人稱，有時寫作“姎”(央音)?！瓣柸缰巍闭?，“我奈他何”也。“陽”錯為“傷”，恐由于下文“涕泗滂沱”而使之然。但，這樣層次不順，還是作“陽”較好，較順?！缱鳌瓣枴?，則可確定此詩作者為女子。

“寤寐無為”：從《毛傳》到《詩經(jīng)》字家對“為”字有許多解釋，但沒有好的。較好的把“為”訓(xùn)作“成”，這也可通，但勉強一點。我們現(xiàn)在訓(xùn)“為”字為“由”(繇)?！板幻隆睆?fù)詞偏義，“寐”也?！板幻聼o為”即“無由入睡”也?！盀椤庇?xùn)“繇”古已有之?！棒怼奔础坝伞敝抛?。漢時書中多如此寫。金文作“?”。王國維并沒有把金文中這樣寫的篆書寫成隸書(棣、楷同一系統(tǒng)，篆為另一系統(tǒng)；棣、楷書可稱今隸)，但結(jié)論是對的。他說，這個字似為“繇”，又似為“為”：“繇”亦作“?”，“?”即“繇”也；又，“?”就是“為”(爲(wèi)，似乎從象)，“繇”就包括“為”，二者意義自然可通。

“碩大且卷”，“碩大且儼”：“卷”讀為“拳”;“拳”，勇也，亦訓(xùn)“有力”?！皟啊保f嚴(yán)，武勇貌；“儼”即是“嚴(yán)”。如作形容德性，就如上解。另義：“卷”，肥大也?！皟啊?，《韓詩》作“?”，重頤(雙下巴)也。胖子重頤，如是則與訓(xùn)“肥”之“卷”相合。“卷”：《廣雅釋訓(xùn)》有“?”字，肥也?！墩f文》訓(xùn)“大視也”(睜大眼睛去看)，讀若“”(拳)。可知“呡”讀“拳”，“卷”亦然，“拳”、“卷”二者皆從“”頭，故“卷”可訓(xùn)“肥”。從此，可知古人是以“肥大”為美的，也就是要健康美，男女都一樣。