〔俄—蘇〕 索洛烏欣

人們很久以前已經(jīng)知曉，

如果兩個(gè)人絕交——

誰(shuí)愛得淺，誰(shuí)堅(jiān)決，

誰(shuí)愛得深，誰(shuí)軟弱。

經(jīng)過(guò)這些不幸的日子；

我可以說(shuō)出另一種觀點(diǎn)；

愛得深的，他富有，

愛得淺的，他貧寒。

在漫漫長(zhǎng)夜中，

突然傳來(lái)天外的呼聲：

天呵，對(duì)她憐憫些吧，

給她一點(diǎn)愛情。

(嚴(yán)永興 譯)

索洛烏欣(1924— )蘇聯(lián)著名作家。以創(chuàng)作抒情短篇小說(shuō)和詩(shī)歌聞名。

一首詩(shī)就是一幅畫。索洛烏欣的詩(shī)《人們很久以前……》描繪的就是這樣一幅畫：一位少女站在曠野里，凝視著眼前的河水，風(fēng)蹂躪著她那潔白的迷你裙和那烏黑的秀發(fā)，又把她的眼睛吹出了淚水。站在風(fēng)中，痛苦在心底搖曳，她失戀了，然而愛卻深深地扎根在了她的心里。她的世界也就成了詩(shī)中的漫漫長(zhǎng)夜，在這漫漫長(zhǎng)夜中，如果突然從天外傳來(lái)一句呼聲：“天呵，對(duì)她憐憫些吧，給她一點(diǎn)愛情?！币苍S她會(huì)少些痛苦，多些安慰。

索洛烏欣以對(duì)一位失戀的女孩的同情之心結(jié)束了這首詩(shī)，他同情那女孩，同情所有因失戀而痛苦的人。這樣的結(jié)尾，發(fā)出了每個(gè)人的心聲，把詩(shī)和讀者在潛移默化中融為一體。

為什么這首詩(shī)以憐憫之情結(jié)尾？ 因?yàn)椋?p>

人們很久以前已經(jīng)知曉，

如果兩個(gè)人絕交——

誰(shuí)愛得淺，誰(shuí)堅(jiān)決，

誰(shuí)愛得深，誰(shuí)軟弱。

失戀了，痛苦了，為什么會(huì)得到如此多，如此大的同情？人的一生可以遇到很多困難，經(jīng)歷許多痛苦，為什么偏偏失戀的痛苦最易讓人接受，最易讓人理解，最易讓人同情？ 因?yàn)槭俚娜藷o(wú)法遺忘曾改變她生活的驚天動(dòng)地的愛，因?yàn)樗龕鄣蒙類鄣谜?，她付出的是真情，可得到卻是虛無(wú)。在愛的天平上，她的托盤已沉入海底，這也是人們?cè)缫阎赖?，如果兩個(gè)人絕交，愛得深的軟弱，愛的淺的堅(jiān)決。

這首詩(shī)以樸實(shí)的語(yǔ)言，淺顯的語(yǔ)意開篇，通過(guò)對(duì)比引出失戀后的兩種態(tài)度。使讀者一經(jīng)觸及便被那灼人的情感所籠罩。頓時(shí)，心中涌起對(duì)弱者的憐憫，對(duì)虛情人的憎惡。也使讀者深深體會(huì)到失戀的痛苦。

這首詩(shī)描繪出失戀后兩種不同的態(tài)度后，像流水一樣，順勢(shì)而下，繼續(xù)引出富有深意的詩(shī)句：愛得深的，他富有，愛得淺的，他貧寒。”一改開篇時(shí)那傳統(tǒng)的禁錮在人們頭腦中的古老的話題，而給人一種潛在的力。失戀后的那段不幸的日子，要忍受痛苦的折磨，也許淚水在眼底，心里不停地問(wèn)自己：“這些都是為什么？”可過(guò)后，你一定會(huì)更懷念這段人生的間隙，因?yàn)檫@間隙，比你快樂(lè)時(shí)更值得珍惜，它使你回味反思，使你得到的更多，更充實(shí)。相反，如果你是一個(gè)薄情者，無(wú)論如何也不能體會(huì)到這一切，因?yàn)樗柏毢薄?p>

詩(shī)寫到這里，戛然而止，而轉(zhuǎn)向?qū)κб馊说膽z憫。表面上顯得有些太突然，好像有種上下段脫節(jié)的感覺，可你抓住詩(shī)內(nèi)所隱藏的“情”，你就會(huì)有另一種感覺，這樣的結(jié)尾是必然的。愛得深，失戀的痛苦，失戀后的淡淡失落，失落后的富有……有誰(shuí)不為之動(dòng)情，有誰(shuí)不會(huì)想到那痛苦的人兒，伴隨著這樣的同情心，讀者和詩(shī)人內(nèi)心里都會(huì)跳動(dòng)著同一個(gè)音符：“對(duì)她憐憫些吧，給她一點(diǎn)愛情?！蹦敲催@樣的結(jié)尾也是情理之中的。