· 句意 ·
人的一生有悲苦有歡樂，有離別有團(tuán)聚，就如夜空中時陰時晴、時圓時缺的月亮一樣。
表達(dá)了曠達(dá)的人生態(tài)度，人生的不同境遇就像月亮有陰晴圓缺是不可避免的。
· 英譯 ·
Men have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes.
It is inevitable that people go through upsand downs in his life. To show a broad-mindedattitude towards life.
· 原詞 ·
水調(diào)歌頭
宋 蘇軾
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄輕影，何似在人間！
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。
不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但愿人長久，千里共嬋娟。