一八二四年一月二十二日，米索朗吉。

是時候了，這顆心該無所惑，

既然它已不再感動人心；

可是，盡管我不能為人所愛，

我還要寄情于人！

我的日子飄落在黃葉里，

愛情的花和果都已消失；

只剩下潰傷，悔恨和悲哀

還為我所保持！

那郁積在我內(nèi)心的火焰

像一座火山島那樣孤寂，

沒有一只火把過來點燃——

呵，一個火葬禮！

希望，恐懼，嫉妒的憂煩，

愛情的那崇高的一半

痛苦和力量，我都沒有嘗過，

除了它的鎖鏈。

呵，但何必在此時，此地，

讓這種思緒挫我的精神：

榮譽正裝飾著英雄的尸架，

或者鼓舞著他的心。

看！刀劍，軍旗，遼闊的戰(zhàn)場，

榮譽和希臘，就在周身沸騰！

那由盾牌抬回的斯巴達(dá)人

何曾有過這種馳騁。

醒來！(不，希臘已經(jīng)覺醒！)

醒來，我的靈魂！想一想

你的心血所來自的湖泊，

還不刺進(jìn)敵人胸膛！

踏滅那復(fù)燃的情欲吧，

沒出息的成年！對于你

美人的笑靨或者蹙眉

應(yīng)該失去了吸力。

若使你對青春抱恨，何必活著？

使你光榮而死的國土

就在這里——去到戰(zhàn)場上，

把你的呼吸獻(xiàn)出！

尋求一個戰(zhàn)士的歸宿吧，

這樣的歸宿對你最適宜；

看一看四周，選擇一塊地方，

然后靜靜地安息。

(查良錚譯)

【賞析】

這是拜倫生命中的最后一首詩作。此詩寫于1824年1月22日拜倫36歲生日那天，幾個月后，詩人就病逝在希臘軍營，為他參加的希臘民族解放戰(zhàn)爭獻(xiàn)出了年輕的生命。在此刻，詩人仿佛聞到了死亡的氣息，對自己年輕的生命做出歸結(jié)。

回顧自己的生命歷程，拜倫感慨萬千。詩人的內(nèi)心是極度痛苦的，曾經(jīng)的家園和情愛統(tǒng)統(tǒng)消逝，親情的紐帶也被一一斬斷，而來自家鄉(xiāng)祖國的流言飛語和惡言誹謗從未停止過對詩人的攻擊。詩人極度消沉，感覺失去了生命中最重要的激情，眷戀起死亡的陰影。但即使是死，詩人也毫不猶豫地選擇做一個英勇的戰(zhàn)士光榮獻(xiàn)身沙場。他告誡自己不要再眷戀兒女私情，毅然把自己虛度青春的悔恨之心化作慷慨赴死、為希臘民族解放事業(yè)獻(xiàn)身的勇氣和斗志，充分顯示出自由斗士的本色。詩人的絕筆之作使他既孤傲憂郁又激情澎湃的獨特個性魅力展現(xiàn)無遺。

拜倫是一個真正的個人式英雄，他熱愛自由，熱愛一切美的事物，在洞察了這個世界虛無的本質(zhì)后，他對人生產(chǎn)生了厭倦感，感到自己以前的所作所為毫無意義，深切體會到自己在這個世界無人理解的孤獨。在失去對人生的希冀后，他包裹在耽于追求歡樂的軀殼中的悲哀的靈魂突然蘇醒，于是毅然拿起武器去戰(zhàn)斗，他要以行動告訴世人，盡管這世界沒有人理解他，但他依然愿意奉獻(xiàn)滿腔熱血，“盡管我不能為人所愛，/我還要寄情于人！”這就是陷入絕望也絕不向他周圍的世界屈服的孤傲的拜倫。

(張素玫)