貴族婦女出行，車輛富麗堂皇。
何彼秾矣？(一) 怎么那樣的堂皇？
唐棣之華。(二) 象唐棣的花兒樣。
曷不肅雍，(三) 多么壯嚴(yán)又大方，
王姬之車。那皇家婦女的車輛。

何彼秾矣？ 怎么那樣的堂皇？
華如桃李。桃李一般的漂亮。
平王之孫，是那平王的外孫，
齊侯之子。是那齊侯的女郎。

其釣維何？(四) 用什么來(lái)釣魚呢？
維絲伊緡。(五) 長(zhǎng)絲線呀做釣綸。
齊侯之子，是那齊侯的女郎，
平王之孫。(六) 是那平王的外孫。

注 釋
(一)朱熹：“秾，盛也，猶曰戎戎也?！?br>(二)毛亨：“唐棣，栘也。”
孔穎達(dá)：“栘音移?！癜讝匾?，似白楊。”
鄭玄：“何乎彼戎戎者，乃栘之華。”
(三)毛亨：“肅，敬。雍，和?！?br>(四)陳奐：“維，語(yǔ)詞。維何，何也?！?br>(五)朱熹：“伊，亦維也。緡，綸也。絲之合而為綸。”
(六)朱熹：“或曰，平王，即平王宜臼。齊侯，即襄公諸兒?！?br>
注 音
秾nong濃 緡min民