〔俄—蘇〕 加姆扎托夫

你還在睡夢(mèng)中，破曉前我就起床，

早早地敞開庭前的門戶，

花呀、樹呀，沒出山的朝陽(yáng)——

你將迎接的一切，我先要一一過目。

我要看看燕子是否蹲在窩里

(你自幼愛聽這鳥兒的歌唱)，

我要看看塵芥是否污染了泉水——

你要暢飲清流到這小溪旁。

我要檢查：天空是否明澈，

樹林開花要不要久等，

我要露珠兒別急著凋落，

因?yàn)槟?，親愛的，還沒有睡醒。

我覺得在這清晨的時(shí)光，

大自然就是禮品的店鋪，

倚著柜臺(tái)我左思右思，

阿瓦爾姑娘愛什么，該選什么禮物？

……我選中懸崖中最高的懸崖，

我選中雄鷹盤旋的那弧形的航路，

我為姑娘選中這樣的黎明，

我幸福：仿佛親手把黎明的五彩涂就。

你醒來時(shí)笑意含在唇間，

你推開窗兒兩扇，像飛鳥張開翅膀，

整個(gè)世界映入你的眼簾，

跟我為你發(fā)現(xiàn)的一模一樣。

白楊成排來?yè)泶啬?，像綠色的墻，

群山也呈現(xiàn)出更鮮明的姿容，

我所看中的那一輪朝陽(yáng)，

霞光爛漫顫動(dòng)在你的手掌中。

但我依然不失自尊、謙虛，

望著你幸福的神態(tài)，我故作淡漠，

似乎這跟我沒有一絲關(guān)系，

世界這樣美并非因?yàn)槲摇?p>

(王乃倬 譯)

加姆扎托夫(1923— )，蘇聯(lián)抒情詩(shī)人，出生在俄羅斯達(dá)格斯坦共和國(guó)的邊遠(yuǎn)山區(qū)，從事詩(shī)歌創(chuàng)作前，先后當(dāng)過教師、演員和新聞?dòng)浾?，?943年開始陸續(xù)出版詩(shī)集，重要的有《我出生那一年》(1950)、《高空的星辰》(1962)，分別榮獲斯大林、列寧文學(xué)獎(jiǎng)金。他的抒情詩(shī)多以故鄉(xiāng)的山村為背景，以愛情為內(nèi)容，描寫生動(dòng)細(xì)膩，表現(xiàn)真實(shí)自然，并注意從民歌民謠中吸取藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)，具有鮮明的民族特點(diǎn)。

《你還在睡夢(mèng)中……》是一首內(nèi)容新穎，感情細(xì)膩，意境清新優(yōu)美的愛情詩(shī)。

詩(shī)是寫給詩(shī)人心目中的愛人的，詩(shī)中沒有指出這位愛人的芳名，也沒有出現(xiàn)她的倩影，但是從詩(shī)人的一往深情里可以想象得出，這是一位美麗動(dòng)人、熱情勇敢、純潔善良的阿瓦爾族姑娘。詩(shī)人很想向她奉獻(xiàn)些什么，以表達(dá)自己的愛心。但是奉獻(xiàn)些什么呢？擺出一副謙卑的樣子，說些甜言蜜語(yǔ)嗎？不！這毫無真情實(shí)意。送上鉆戒珠寶嗎？不！真正的愛情豈能容這些俗物褻瀆。她，一個(gè)阿瓦爾山村的姑娘，最愛什么禮物？詩(shī)人深知“大自然就是禮品的店鋪”，最好的禮物就是要從這個(gè)大自然的店鋪里索取。但是“該選什么禮物？”，詩(shī)人“左思右想”，終于悟出：何不在姑娘醒來時(shí)，獻(xiàn)給她一個(gè)山野的“黎明”，讓大自然敞開心扉轉(zhuǎn)達(dá)自己的深情愛意。

詩(shī)人要把“黎明的五彩”親手“繪就”。他在破曉前起床，“早早地敞開庭前的門戶”，要把“黎明”的一切“一一過目”：“燕子是否蹲在窩里”——她自幼就喜歡聽這種鳥兒歌唱；“塵芥是否污染了泉水”——她要到這清泉旁暢飲；他要檢查：“天空是否明澈，/樹林開花要不要久等”，“露珠兒別急著凋落”，因?yàn)樗€“沒有睡醒”。在這絢麗多彩的黎明中，詩(shī)人選中最好的禮物是“懸崖中最高的懸崖”，和“雄鳥盤旋的那弧形的航路”。詩(shī)人想象心愛的人醒來時(shí)推開兩扇窗兒，迎接整個(gè)黎明時(shí)的壯麗情景：“白楊成排來?yè)泶啬?，像綠色的墻，/群山也呈現(xiàn)出更鮮明的姿容，/我所看中的那一輪朝陽(yáng)，/霞光爛漫顫動(dòng)在你的手掌中?！蓖高^詩(shī)人這些描繪大自然的筆墨，不僅可以領(lǐng)略到詩(shī)人故鄉(xiāng)的山野風(fēng)光，而且能夠強(qiáng)烈地感受到阿瓦爾族男女青年自由奔放、勇敢豪邁的性格，以及他們對(duì)純潔真誠(chéng)的愛情的向往和追求。

這首愛情詩(shī)從取材到立意都很新穎別致。

愛情的感受和體驗(yàn)無比豐富，愛情的抒發(fā)和表達(dá)也多種多樣。不少愛情詩(shī)不采取直抒胸臆的寫法，而是借助某種媒體，間接表達(dá)感情。在這類詩(shī)中，采用何種對(duì)象作為媒體，常常關(guān)系到詩(shī)的審美效應(yīng)。這首詩(shī)通過描繪一個(gè)個(gè)“黎明”的山野大自然世界，作為感情傳導(dǎo)的媒體，令人感覺一新，從這個(gè)媒體到它所傳導(dǎo)的感情波動(dòng)，都富于蓬勃的生機(jī)和朝氣。

這首詩(shī)也體現(xiàn)了詩(shī)人寫情寫景親切細(xì)膩、生動(dòng)自然的特點(diǎn)。詩(shī)人通過他提前起床，對(duì)黎明前的一切，先要“一一過目”、“我要看看”，“我要檢查”，直到設(shè)想她醒來時(shí)能夠看到他送入她眼簾的一切，充分表達(dá)了對(duì)心愛的人親切細(xì)膩、無微不至的感情。自然景物的描寫也不例外，由于筆觸細(xì)膩親切，詩(shī)人筆下的花草樹木，泉水露珠，都不失其自然的鮮明生動(dòng)面目。