《傲慢與偏見》外國文學作品簡析

作者：[英]奧斯丁

類型：小說

背景搜索

本書成書于1813年。作者簡·奧斯丁(1775—1817)生于英國鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)斯蒂文頓，父親是當?shù)亟虆^(qū)牧師。奧斯丁沒有上過正規(guī)學校，在父母指導下閱讀了大量文學作品。她17歲左右開始寫作，共發(fā)表了6部長篇小說。奧斯丁終身未嫁，她將一生都獻給了寫作?！独碇呛透星椤肥撬奶幣鳎S后又接連發(fā)表了《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德莊園》和《愛瑪》。《諾桑覺寺》和《勸導》是在她去世后第二年發(fā)表的，這時才署上了作者的真名。她的作品描寫精細，格調輕松詼諧，富有喜劇性沖突，深受讀者歡迎。

從18世紀末到19世紀初，庸俗無聊的“感傷小說”和“哥特小說”充斥英國文壇，而奧斯丁的小說破舊立新，一反常規(guī)地展現(xiàn)了當時尚未受到資本主義工業(yè)革命沖擊的英國鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級的日常生活和田園風光，在英國小說的發(fā)展史上有承上啟下的意義。

奧斯丁

由上海譯文出版社出版，王科一翻譯的《傲慢與偏見》是較好的譯本。

內(nèi)容精要

住在赫得?？さ陌嗄翁叵壬】涤杏?，有5個女兒。隨著5個女兒一天天長大，為她們找一個好婆家就成了班奈特太太的頭等大事。

有女兒的人家都盼著結交一位叫賓利的先生，他年輕有錢，又是單身漢，最近剛剛搬到附近來住。班奈特太太催促丈夫早些拜會賓利。在她心目中已經(jīng)把賓利列為女婿候選人。一次當?shù)嘏e行的盛大舞會上，賓利先生對大女兒簡青眼有加。喜出望外的班奈特太太在舞會上高興得忘乎所以，賓利的妹妹對此頗不以為然。

賓利的好友達西先生也參加了舞會。家資殷實的達西眉目清秀，儀表堂堂，立刻就吸引來許多姑娘的贊賞眼光。然而姑娘們很快就發(fā)現(xiàn)他非常驕傲，根本不邀請她們跳舞，并且無意中得罪了班奈特家的二女兒伊麗莎白。但是，達西不久就對伊麗莎白發(fā)生了強烈的興趣。在下一次舞會上，他主動邀請伊麗莎白跳舞，卻遭到她的拒絕。

賓利的妹妹由于嫉妒，就與看不起班奈特太太的達西設法說服賓利離開本地。

這時候，班奈特先生家里來了一位遠親柯林斯先生。班奈特先生沒有兒子，死后家產(chǎn)將由柯林斯繼承。由于會趨勢奉迎，柯林斯得到赫斯福德郡貴婦人凱瑟琳的賞識，當上了教區(qū)牧師。自以為是的柯林斯準備與班奈特先生的任何一個女兒結婚。然而他并不受班奈特先生和兩個大女兒的青睞，但班奈特太太卻對他多方鼓勵?？铝炙勾蚵牭胶喴延幸庵腥耍拖蛞聋惿浊蠡?。伊麗莎白拒絕了。他沒有多費時間，馬上又向伊麗莎白的女友夏洛特求婚。夏洛特立刻答應了他，不久就和他結了婚。

附近小鎮(zhèn)新近駐扎了一支民團聯(lián)隊，團里有個外貌英俊、舉止殷勤有禮的軍人韋翰，引起了人們的注目。連伊麗莎白也覺得他頗為討人喜歡。韋翰向她透露，自己無故被達西坑害。于是，伊麗莎白對達西的反感又深了一層。

賓利和簡過往甚密，柔情繾綣，眼看即將訂婚。不料一天賓利突然不辭而別，去了倫敦。伊麗莎白很為姐姐不平，又覺得賓利為人忠誠，恐怕是受了他妹妹和達西的影響。

柯林斯和夏洛特邀請伊麗莎白到赫斯福德郡做客。伊麗莎白發(fā)現(xiàn)凱瑟琳夫人是個粗暴專橫、愛管閑事的老太太，達西是她的侄兒。不久，她就在赫斯福德郡遇見了達西。經(jīng)過一段時間的接觸，達西克制不住自己，竟突如其來地向伊麗莎白求婚，可是口氣還是那么傲慢，被伊麗莎白憤然拒絕。伊麗莎白告訴達西，她最討厭他的傲慢自負。這讓達西第一次感到自己的傲氣是多么不得人心。他在離去前寫信向伊麗莎白做了兩點解釋：承認他拆散簡和賓利是因為他看不起輕狂的班奈特太太；韋翰講的全是謊言。伊麗莎白讀了這封信后，心里十分后悔，同時也為自己不爭氣的母親感到羞愧。

第二年夏天，伊麗莎白和舅父母出外游覽，來到達西的莊園。伊麗莎白發(fā)現(xiàn)達西對她親切有禮、處處關懷，和以前判若兩人，又發(fā)現(xiàn)達西在當?shù)睾苁苋俗鹁矗麑γ妹靡碴P心愛護，毫不自私。

此時，韋翰和小妹麗迪亞雙雙私奔，伊麗莎白得知韋翰還在當?shù)厍废麓蠊P賭債。這件事使伊麗莎白痛苦地感到，因為自己的家庭，自己配不上達西。然而，出乎大家的意料，韋翰和麗迪亞不久就結了婚，回家來看望父母。麗迪亞不小心透露了是達西替韋翰還清了賭債，又給了他一筆巨款，韋翰才答應和自己結婚。伊麗莎白對達西由厭而愛，深深地后悔自己決絕的言行。

韋翰夫婦離開赫斯福得郡以后，賓利和達西來到這里。賓利與簡以閃電般的速度訂婚。伊麗莎白希望自己的心上人達西能夠主動出擊，而達西卻老是按兵不動。這時，凱瑟琳夫人聽到謠傳，趕到班奈特家，一廂情愿地要阻止達西與伊麗莎白訂婚，卻被伊麗莎白當場回絕。事情傳到了達西的耳中，他認為伊麗莎白肯定已經(jīng)回心轉意，所以鼓起勇氣再次向她求婚，這段一波三折的緣分終于有了皆大歡喜的結局。

知名篇章

小說第52章中，奧斯丁用細膩的筆觸描寫了當伊麗莎白得知麗迪亞成婚真相以后的心理活動，生動真實地展示了她懊悔的心情，讀起來令人深受感染。

伊麗莎白讀了這封信，真是心神搖蕩。她這種心情，叫人家弄不明白她究竟是高興多于苦痛，還是苦痛多于高興。她本來也曾隱隱約約、疑疑惑惑地想到達西先生可能會成全她妹妹的好事，可是又不敢往這方面多想，怕他不可能好心到這個地步；另一方面她又顧慮到，如果他當真這樣做了，那又未免情意太重，報答不了人家，因此她又感到痛苦。如今這些揣測卻成了千真萬確的事實！想不到他那天竟會跟隨著她和舅父母趕到城里去。他不惜擔當起一切的麻煩和艱苦，來探索這件事。他不得不向一個他所深惡痛絕、極其鄙視的女人去求情。他不得不委曲求全，同一個他極力要加以回避、而且連名字也不愿意提起的人去見面，常常見面，跟他說理，規(guī)勸他，最后還不得不賄賂他。他這般仁至義盡，只不過是為了一個他既無好感又不器重的姑娘。她心里輕輕地說，他這樣做，都是為了她。但是，再想到一些別的方面，她立刻就不敢再存這個希望。她馬上感覺到，她本可以從虛榮心出發(fā)，認為他確實愛她，可是她哪能存著那么大的虛榮心，指望他會愛上一個已經(jīng)拒絕過他的女人！他不愿意跟韋翰做親戚，這種情緒本來也極其自然，又哪能指望他去遷就！何況是跟韋翰做連襟！凡是稍有自尊心的人，都容忍不了這種親戚關系。毫無問題，他為這件事出了很大的力。她簡直不好意思去想像他究竟出了多大的力。他所以要過問這件事，理由已經(jīng)由他自己加以說明，你不必多費思索就可以深信不疑。他怪他自己當初做事欠妥，這自然講得通；他很慷慨，而且有資格可以慷慨；雖然她不愿意認為他這次主要就是為了她，可是她也許可以相信，他對她依舊未能忘情，因此遇到這樣一件與她心境攸關的事情，他還是愿意盡心竭力。一想起這樣一個人對她們情意隆重，而她們卻無法報答他，這真是痛苦，說不盡的痛苦。麗迪亞能夠回來，能夠保全了人格，這一切都得歸功于他。她一想起自己以前竟會那樣厭惡他，竟會對他那樣出言唐突，真是萬分傷心！她不勝自愧，同時又為他感到驕傲。驕傲的是，他竟會一本同情之心，崇尚義氣，委曲求全。于是她把舅母信上恭維他的那段話讀了又讀，只覺還嫌說得不夠，可是也足以叫她十分高興。她發(fā)覺舅父母都斷定她跟達西先生感情深切，推心置腹。她雖然不免因此而感到幾分懊惱，卻也頗為得意。

(選自《傲慢與偏見》，王科一譯，上海譯文出版社出版)

十六世紀歐洲貴族莊園

妙語佳句

將感情埋藏得太深有時是件壞事。如果一個女人遮蓋住對自己所愛的男子的感情，她或許會失去得到他的機會。

什么事都可以隨便，沒有愛情可千萬不要結婚。

閱讀指導

奧斯丁在小說中通過伊麗莎白及其姐妹對婚姻大事的不同處理，表現(xiàn)出鄉(xiāng)鎮(zhèn)中產(chǎn)階級家庭出身的少女對婚姻愛情問題的不同態(tài)度，從而反映了作者本人的婚姻觀：她尤其強調男女雙方的真摯感情是締結理想婚姻的基石，反對為了財產(chǎn)、金錢和地位而結婚；同時認為結婚不考慮上述因素也是愚蠢的。因此，她既反對為金錢而結婚，也反對把婚姻當兒戲。書中的女主人公伊麗莎白出身于小地主家庭，為富豪子弟達西所熱愛。達西不顧門第和財富的差距，向她求婚，卻遭到拒絕。伊麗莎白對他的誤會和偏見是一個原因，但更主要的是因為他的傲慢。這種傲慢實際上是地位差異的反映。后來伊麗莎白親眼觀察了達西的為人處世和一系列所作所為，特別是看到他改變了過去那種驕傲自負的態(tài)度，消除了對他的誤會和偏見，從而與他締結了美滿姻緣。伊麗莎白對達西先后幾次求婚的不同態(tài)度，實際上反映了女性對人格獨立和平等權利的追求。伊麗莎白聰敏機智，有膽識，有遠見，有很強的自尊心，并善于思考問題，這使她在愛情問題上有獨立的主見，并因之而獲得幸福。這在當時的社會是難能可貴的，而這正是伊麗莎白這一人物形象的進步意義。

在《傲慢與偏見》中，奧斯丁還寫了伊麗莎白的幾個姐妹和女友的婚事，這些都是陪襯，用來與女主人公理想的婚姻相對照。如夏洛特和柯林斯盡管婚后有著舒適的物質生活，但他們之間沒有愛情，這種婚姻實際上是掩蓋在華麗外衣下的社會悲劇。

這部小說不僅有深刻的思想內(nèi)容，而且在表現(xiàn)手法上也有鮮明的特點。突出的一點就是一針見血、讓人回味無窮的諷刺手法的熟練運用，使故事在輕松的喜劇風格中達到相當深厚的藝術深度，具有強烈的藝術感染力。

19世紀乃至許多現(xiàn)代作家都從不同程度上吸取了《傲慢與偏見》在描繪手法和諷刺筆調方面的營養(yǎng)，同時這本書也成為當時知識婦女的閨中密友，對于幫助她們形成健康進步的愛情觀起了積極的作用。這部小說還多次被改編為戲劇、電影藝術，魅力經(jīng)久不衰?！栋谅c偏見》毫無疑問地是廣大文學愛好者必讀的經(jīng)典名著。

簡·奧斯丁作品《愛瑪》封面

閱讀建議

奧斯丁的小說盡管題材比較狹窄，故事相對平淡，但是她善于在日常的平凡事物中塑造鮮明的人物形象。不論是伊麗莎白、達西這類作者認為值得肯定的人物，還是韋翰、柯林斯這類遭到諷刺挖苦的對象，都寫得真實動人，閱讀時應當注意。