羅大里出版于1959年的《小茉莉在謊言國》(中譯作《假話國歷險(xiǎn)記》)和《藍(lán)箭號列車旅行記》(1952)、《電話里講的童話》(1961)、《托爾特在天上》(1966)等是同一類作品，都是在逗人笑樂的童話世界里曲折地、側(cè)面地反映著意大利本世紀(jì)30年代末至中葉的社會真實(shí)，都是玩笑性的情節(jié)中糅合著鞭撻性的嘲諷、高度的思想性和人民大眾的看法。
中篇童話《假話國歷險(xiǎn)記》寫的是男孩小茉莉來到了假話國。這個(gè)國度里，國王規(guī)定一切必須顛倒著說，因?yàn)檫@個(gè)國王以前是一個(gè)海盜，所以首先要修改詞典，把“海盜”改成“好人”。從這個(gè)國王愛“高聲發(fā)表演說”這一細(xì)節(jié)上，意大利讀者就能準(zhǔn)確無誤地領(lǐng)會童話中這個(gè)國王寫的就是法西斯頭子墨索里尼，童話所選情節(jié)隱喻著這個(gè)法西斯頭子聲嘶力竭的謊言煽動，把眾所周知的道德觀念和社會現(xiàn)象顛倒于光天化日之下?！邦嵉购诎住边@句喻語成為羅大里中篇童話的基本構(gòu)思路子。而小茉莉那能震塌監(jiān)獄的高嗓門，則是發(fā)自民眾心底的反映真理的聲音。
“假話國”是這部作品的第四章。這一章里交代海盜賈科蒙當(dāng)上國王，規(guī)定誰不尊他為國王，就割誰的舌頭。既然“海盜”的意思就是上上好人，那么玫瑰花得顛倒為胡蘿卜，蝴蝶花得顛倒為蕁麻，狗得學(xué)貓叫，貓得學(xué)狗吠……但這種現(xiàn)象使小茉莉大惑不解。這是中篇童話里寫得集中、典型、精彩的一章，讀者從中不難感受到羅大里對丑惡鞭撻、抨擊態(tài)度之徹底、鮮明和毫不留情，其幽默之入木三分，其諷刺之透肌徹骨。即使讀者只讀這一段，也能在一斑見豹中知道：把羅大里稱為“兒童文學(xué)泰斗”決不是研究者隨意為之的。

·韋葦·

假話國

　(一個(gè)名叫 “小茉莉” 的男孩踏進(jìn)了假話國，遇到了一只人家隨意用紅粉筆畫出的三腿貓。它告訴小茉莉，你已經(jīng)來到一個(gè)顛顛倒倒的國家——假話國。關(guān)于假話國的情形，瘸腿貓描述道——)

　這里我們引用瘸腿貓的話，
　把這假話國的真相講一下。
“你要知道……” 瘸腿貓開始講它的故事?？墒俏野阉v的故事長話短說，省得大家花太多時(shí)間。話說在小茉莉到這個(gè)陌生國家之前很久很久，有一個(gè)陰險(xiǎn)毒辣的海盜，叫賈科蒙的，漂洋過海來到這里。這個(gè)家伙高大肥胖，已經(jīng)上了歲數(shù)，只想老來給自己找到個(gè)安逸的行當(dāng)。
“我已經(jīng)不年輕了，”他說，“我不高興再干這種漂洋過海的行當(dāng)啦。現(xiàn)在最好是占領(lǐng)個(gè)小島，放棄原來的行當(dāng)。當(dāng)然，我不會忘記我那些海盜伙計(jì)。我要封他們大官，升他們當(dāng)侍臣、御馬監(jiān)、御信使，他們也就不會埋怨自己的大頭領(lǐng)了。”
他想出了這么個(gè)主意，就開始給自己找一個(gè)小島。可所有的島都太小了，不配他的胃口。等到有配他胃口的，他手下那幫子人又不中意。有人一定要有河，可以捉捉淡水鮭魚，可是沒有河； 有人喜歡電影院，可以看看戲； 有人喜歡銀行，可以把當(dāng)海盜搶來的錢存進(jìn)去。
“咱們干嗎一定要占領(lǐng)一個(gè)島呢，不能占領(lǐng)一個(gè)比島更好的地方嗎？”每一次商量都有人說。
一句話，最后他們占領(lǐng)了整整一個(gè)國家，這個(gè)國家里還有一座大城市，城市里有的是銀行和戲院，還有許多河可以捉淡水鮭魚，到星期天還可以劃劃船。這種事毫不稀奇。一幫子海盜霸占地球上什么地方的某一個(gè)國家，這是極其常見的。賈科蒙占領(lǐng)了這個(gè)國家以后，決定自稱國王為海盜一世，把手下的人封做海軍上將、侍從大臣、內(nèi)侍官和消防隊(duì)隊(duì)長。
當(dāng)然，海盜還立下法律，命令所有的人都要尊稱他“國王陛下”,有不依者就要割舌頭。為了百分之百地保證大家說不清他的老底，他命令他那些大臣修改字典。
“要把所有字眼的意思都改過來?！彼f?！氨确秸f，‘海盜’這個(gè)字眼要解釋為好人。這樣，有人說我是海盜，在新的語言里，就是說我是個(gè)正人君子。”
“我們對所有見過我們打接舷戰(zhàn)的鯨魚起誓，這是個(gè)了不起的好主意！” 興高采烈的大臣們叫起來?！斑@個(gè)主意值得用金字寫下來?！?br>“大家都明白了嗎？” 賈科蒙繼續(xù)說。“現(xiàn)在就動手！ 把所有東西、所有動物和所有人的名稱都改過來！ 作為開始，‘早上好’必須改說‘晚安’。這樣，我那些順民在一天剛開始的時(shí)候就開始說假話了。自然，到了睡覺的時(shí)候得說‘早上好’?！?br>“了不起！”有一個(gè)大臣大叫?！耙l說‘您的氣色好極了’,就得說成‘您怎么一臉晦氣’。”
字典改了以后又頒布一個(gè)法令，規(guī)定說假話是人人必須履行的義務(wù)。于是一切就開始搞亂了。
起初人們很容易出錯(cuò)。比方他們上面包店買面包吃，忘記了那里現(xiàn)在賣的是鉛筆和本子，買面包得上文具店。或者他們進(jìn)市立公園散步，看著花嘆口氣說：
“多好的玫瑰花呀！”
沒想到矮樹叢后面馬上撲出賈科蒙國王的警察，手里拿著現(xiàn)成的手銬。
“好家伙，真行，好家伙！ 您知道您犯了法嗎？ 您怎么會想到把胡蘿卜叫做玫瑰花的？”
“請饒了我，”犯了法的人嘟囔著說，趕緊稱贊公園里別的花。他指著蝴蝶花說： “多好的蕁麻啊！”
“不行不行，您別給我來這一套！ 您已經(jīng)犯了死罪。您去坐坐牢，學(xué)學(xué)講假話吧?！?br>學(xué)校里的情況就簡直無法形容了。賈科蒙國王命令把乘法表的數(shù)目完全改過。做加法必須做減法，做除法必須做乘法。教師根本沒辦法再批改作業(yè)。
對于懶蟲來說，這真正是得其所哉： 錯(cuò)誤越多，就越有把握拿到好分?jǐn)?shù)。
那么作文呢？
寫東西要顛倒，你就可以想象寫出來的作文是什么樣子。比方說，有一個(gè)小學(xué)生用《一個(gè)大晴天》做題目寫了一篇作文，獲得了偽金獎(jiǎng)?wù)拢恼率沁@樣的：
“昨天下雨。啊，在冰涼的大雨下散步是多么快活??！ 人們到底可以把雨傘和雨衣留在家里，不穿上衣，光穿襯衫在外面走走了。我不喜歡出太陽，因?yàn)槌鎏栔缓米诩依?，免得變成落湯雞，還要通宵瞧著太陽掠過門上的瓦片?！?br>要正確評價(jià)這篇作文，諸位得懂得“門上的瓦片” 在他們的語言中就是 “窗上的玻璃”。
夠了夠了?，F(xiàn)在諸位已經(jīng)可以知道是怎么回事。不僅如此，在假話國里連動物也要說假話。狗要喵喵叫，貓要汪汪吠，馬要哞哞喊，連動物園里的獅子也要吱吱叫，因?yàn)楹淖右?guī)定要作獅吼。
只有水里的魚和天上的小鳥可以無視賈科蒙國王的法律。因?yàn)轸~從來默不作聲，誰也不能強(qiáng)迫它們說假話。而小鳥呢，國王的警察一直沒辦法逮住它們。小鳥照舊用各自的聲音繼續(xù)歌唱。人們常常羨慕地瞧著它們，嘆著氣說：
“它們真幸福啊，誰也不能罰它們的款?！?br>小茉莉聽著瘸腿貓講的故事，他那顆心越來越沉，越來越沉了。
他心里想： “我在這個(gè)國家里可怎么才能過下去呢？ 我的嗓子那么響，要是說出真話來，賈科蒙國王的所有警察就都聽到啦。再加上我的嗓子又那么不聽話，誰知道該怎么樣才能管住它呢。”
“好，如今你都明白了，” 瘸腿貓結(jié)束它的故事說。“你知道我還要跟你說一句什么嗎？我肚子餓?！?br>“我也餓了。我?guī)缀踹B肚子餓也忘了?！?br>“肚子餓是唯一沒法忘記的東西。時(shí)間拿它們沒辦法。相反，時(shí)間越長，就餓得越厲害。來，咱們看看能找點(diǎn)什么吃吃?？晌蚁胂仍谶@墻上留個(gè)紀(jì)念，我在它上面給囚禁不少日子了?！?br>它說著，舉起用紅粉筆畫出來的一個(gè)爪子，在墻上它原先呆的地方寫了一行字：

妙妙妙！ 自由萬歲！

找點(diǎn)什么吃吃真是談何容易。他們在城里一路走著，小茉莉不轉(zhuǎn)眼地瞧著馬路，滿心希望找到一個(gè)偽幣。瘸腿貓只管兩邊看，像是在人群里找熟人。
“她在那里，”瘸腿貓最后指著一位老太太說。這位老太太在人行道上急急忙忙地走，手里拿著一個(gè)紙袋。
“她是誰？”
“是玉米老大娘，貓的保護(hù)人。每天晚上她都拿來一紙袋吃剩的東西，分給聚集在賈科蒙御花園附近那些無家可歸的貓吃?！?br>玉米老大娘身板直得像根棍子，又干又癟，樣子挺兇，身長近兩米。一看見她，人就會想她這種老太太是專拿掃帚趕貓的?？墒钦杖惩蓉堈f來正好相反。
小茉莉和他的新朋友跟著這位老大娘來到小廣場上。廣場盡頭高聳著御花園的圍墻，圍墻上有雉堞，雉堞上插著玻璃瓶尖尖的碎片。十來只癩皮的瘦貓歡迎老大娘，汪汪亂叫。
“一群傻瓜！”瘸腿貓說?！澳闱莆椰F(xiàn)在怎么逗它們玩?！?br>這時(shí)玉米老大娘打開她的紙袋，正把袋里的東西倒在人行道旁邊，瘸腿貓猛沖到那群貓里頭，尖叫一聲： “喵！”
貓不汪汪而喵喵叫，這可是太稀罕了，這里的貓實(shí)在看不慣。它們完全愣住了，張大了嘴，一動不動，像泥塑木雕似的。瘸腿貓乘機(jī)用牙齒叼起兩個(gè)鱈魚頭和一根比目魚骨，三蹦兩跳就上了御花園的墻，從墻上跳下去，鉆到那邊矮樹叢里去了。
小茉莉朝兩旁瞧了瞧。他也想爬墻過去，可是玉米老大娘疑心地盯著他看。
“我不希望她叫起來，” 小茉莉心里想。他裝成個(gè)普通過路人，拐了個(gè)彎，到另一條街上去了。
等到那些貓從驚奇中醒悟過來，一下子就汪汪大叫，纏住玉米老大娘的裙子?？墒钦f實(shí)在的，她比它們更吃驚。最后老大娘嘆了口氣，把余下的東西分給了那些貓，往后面躲著瘸腿貓的圍墻看了一眼，就回家了。
再說小茉莉，他剛一拐彎，就找到了他找了半天的一個(gè)偽銀幣。他給自己買了面包和干酪，或者照本地的叫法，買了“一瓶墨水和一塊橡皮”。天很快就黑了，小茉莉疲倦不堪，只想睡一覺。他看見有一扇門開著，就沖了進(jìn)去，溜進(jìn)地下室，在一堆煤上倒下來就睡著了。

(任溶溶譯)