元稹《行宮》與“白頭宮女在，閑坐說玄宗?！?/h1>

【解題】

此詩作于元和四年(809)，時元稹在東都洛陽為監(jiān)察御史。一作王建詩，題為《古行宮》，誤。行宮：皇帝外出巡狩時的臨時住所。詩中描寫洛陽行宮的荒涼景象和宮女的寂寞哀怨，后二句用白描手法畫出典型情景，反映宮女的復(fù)雜心態(tài)。含蓄傳神，馀味無窮。清代潘德輿《養(yǎng)一齋詩話》卷三稱此詩“足賅《連昌宮詞》六百馀字，尤為妙境”。唯“寥落”、“寂寞”嫌重復(fù)。

【全詩】

《行宮》

.[唐].元稹.

寥落古行宮，宮花寂寞紅。

白頭宮女在，閑坐說玄宗。

【注釋】

①寥落：空虛，冷落。②說玄宗：談?wù)撔陂_元、天寶年間的事。

【翻譯】

寥落古行宮，荒涼冷落的昔日上陽行宮，

宮花寂寞紅。寂寞開放的花兒嬌美嫣紅。

白頭宮女在，只有幾位白發(fā)蒼蒼的宮女，

閑坐說玄宗。閑坐談?wù)撎鞂毮觊g的玄宗。

【鑒賞導(dǎo)示】

元稹，中唐新樂府運(yùn)動的積極倡導(dǎo)者。其詩歌主張創(chuàng)作為現(xiàn)實服務(wù)，反映了一些社會問題，也有一定的藝術(shù)性，但其成就不如白居易。這首詩通過勾勒行宮的一個生活片斷，反映了作者對昔盛今衰的感慨。

【鑒賞】

? 這首短詩，意境深邃，詩味雋永，傾訴了唐代宮女的哀怨之情，寄托了詩人深沉的盛衰之感。

? 詩人塑造意境，藝術(shù)上主要運(yùn)用了兩處表現(xiàn)方法。一是以少總多。本詩具有舉一而反三、字少而意多的特點(diǎn)。四句詩，首句指明地點(diǎn)，是一座空寂冷落的古行宮；次句暗示環(huán)境和時間，宮中紅花盛開，正當(dāng)春節(jié)季節(jié)；三句交代人物，幾個白頭宮女，與末句聯(lián)系起來推想，可知是玄宗天寶末年進(jìn)宮而幸存下來的老宮人； 末句描寫動作，宮女們正閑坐回憶、談?wù)撎鞂氝z事。二十個字，地點(diǎn)、時間、人物、動作，全都表現(xiàn)出來了，構(gòu)成了一幅非常生動的畫面。這個畫面觸發(fā)了讀者豐富的想象，耐人尋味?！傲嚷洹薄ⅰ凹拍?、“閑坐”，既描繪了當(dāng)時的情景，也反映了詩人的傾向。凄涼的身世、哀怨的情懷、盛衰的情懷，二十個字描繪出了生動的畫面，表現(xiàn)了深刻的意思，因此有人說它“語少意足，有無窮之味”。

? ? ?另一個表現(xiàn)手法是以樂景寫哀。詩中以紅艷的宮花反襯詩中人凄涼哀怨的心境，以樂景寫哀情，紅花與行宮、紅花與宮女、紅花美景與凄寂心境構(gòu)成多層映襯，含蓄深刻地表現(xiàn)了主題，顯得更有余味。

【賞析】

? ?唐代詩人元稹 (779—831) 寫的五言絕句：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閑坐說玄宗?！贝禾欤诳仗摾渎涞墓判袑m里，紅色的宮花正在寂寞地開放著。一群年少時被選入宮的宮女，已悲涼地度過了大半生，青春消逝，紅顏憔悴，白發(fā)蒼蒼了。由于長期幽閉深宮，她們不知道時代的變化。此刻，在無聊之中，只能閑坐著談?wù)f天寶時代玄宗的舊事。

? 在這首詩中，冷落的行宮和宮女的凄涼身世相映襯，春天的紅花又和寥落的行宮與宮女的白發(fā)相映襯，既突出了宮女被禁閉的哀怨情緒，也隱寓著作者對時移世遷、今昔盛衰的深沉感慨。詩僅二十字，卻表現(xiàn)了那么雋永深長的意味，是一首以少總多、精煉含蓄的杰作。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“寥落古行宮，宮花寂寞紅?！盵2]意境深遠(yuǎn)，語短意厚。[3]用反襯手法，以樂景寫哀情。[4]形象鮮明，以少總多。