????鳧鹥在涇，河里野鴨鷗成群，

公尸來(lái)燕來(lái)寧^①。神主赴宴慰主人。

爾酒既清，您的美酒那樣清，

爾殽既馨。您的佳肴香噴噴。

公尸燕飲，神主光臨來(lái)赴宴，

福祿來(lái)成。福祿降臨您家門(mén)。

鳧鹥在沙，野鴨鷗鳥(niǎo)在水濱，

公尸來(lái)燕來(lái)宜。神主赴宴主人請(qǐng)。

爾酒既多，您的美酒那樣多，

爾殽既嘉。您的佳肴鮮又新。

公尸燕飲，神主光臨來(lái)赴宴，

福祿來(lái)為^②。大福大祿又添增。

鳧鹥在渚，野鴨鷗鳥(niǎo)在沙灘，

公尸來(lái)燕來(lái)處。神主赴宴心喜歡。

爾酒既湑^③,您的美酒清又醇，

爾殽伊脯。下酒肉干煮得爛。

公尸燕飲，神主光臨來(lái)赴宴，

福祿來(lái)下。天降福祿保平安。

鳧鹥在?^④, 野鴨鷗鳥(niǎo)在港汊，

公尸來(lái)燕來(lái)宗^⑤。神主赴宴尊敬他。

既燕于宗，宴席設(shè)在宗廟里，

福祿攸降。神賜福祿頻降下。

公尸燕飲，神主光臨來(lái)赴宴，

福祿來(lái)崇^⑥。福祿綿綿賜您家。

鳧鹥在亹^⑦,野鴨鷗鳥(niǎo)在峽門(mén)，

公尸來(lái)止熏熏。神主赴宴心歡欣。

旨酒欣欣，美酒暢飲味芳馨，

燔炙芬芬。燒肉烤羊香誘人。

公尸燕飲，神主光臨來(lái)赴宴，

無(wú)有后艱。今后無(wú)災(zāi)無(wú)苦悶。

(采用程俊英譯詩(shī))

[注釋] ① 公尸：周代祭祀祖先時(shí)，由一人裝作祖先的形象接受祭祀，叫做尸祖先如是君主，即稱公尸。燕：通“宴”。寧：安。②為：助。③湑(xu):濾過(guò)的清酒。④潀(zhong):眾水會(huì)合處，即港汊。⑤宗：尊敬。⑥崇：重。⑦亹(men):峽中兩岸對(duì)峙如門(mén)的地方。

[賞析] 這是一首贊美詩(shī)。周代貴族的祭祀儀程分作兩天，第一日為正祭，享祀神靈；第二日是繹祭，主人酬謝公尸辛勞特設(shè)飲食宴請(qǐng)。詩(shī)歌用酒清肴馨表現(xiàn)主人宴請(qǐng)的誠(chéng)敬，作為回報(bào)，則是公尸的和悅歡飲以及神靈的降福助成。因此五章歌詩(shī)，滿篇都是福祿歡宴。只在全詩(shī)的煞尾“無(wú)有后艱”一句，提到了艱難后患，雖然是以否定的形式提出，卻可感受到詩(shī)人在歡樂(lè)時(shí)的兢兢戒慎的心態(tài)。所以對(duì)這首詩(shī)的旨義的理解，似不應(yīng)停留在表層字面。對(duì)此，《詩(shī)序》的闡發(fā)不無(wú)道理：“守成也。太平之君子能持盈守成，神祇祖考安樂(lè)之也?！苯沂境隽嗽?shī)歌的弦外之音；神祇祖考之所以能夠安寧而愛(ài)樂(lè)之，是因?yàn)橹芡跄軌虮Ｊ刈∽嫦人删偷奶焦I(yè)。

這首詩(shī)屬密韻型。五章詩(shī)除每章的第五句外，句句押韻，一韻到底。各章文字除韻腳及少數(shù)句子有變化外，其余完全相同。這種重章復(fù)沓的結(jié)構(gòu)，形成了本詩(shī)回環(huán)往復(fù)的旋律節(jié)奏，從而使詩(shī)人昂揚(yáng)熱烈的思想感情，得到充分的表達(dá)。