〔日本〕 安藤一郎

在死寂一般的寒冬，

我守著熏黑的門窗暗影。

有時，忽然在我的雙睫間，

夢見燦爛的花叢?！?p>

那時，趁著意外的歡欣，

我舒開細細的手掌，

輕輕地撫著天宇，

能觸到花瓣的溫馨。

而且，連我這貧瘠的心底，

也抹滿了閃閃的赤金。

我虔誠地揚起前額，

凝望著澈亮而飄香的海空。

像曙光布滿開來的，

柔情的束束花叢，

團團旋轉(zhuǎn)，

繪著耀眼的波紋。

…………

接著，我孤獨地象只幼蜂，

默默地想要振翅飛騰。

看四周是無盡的枯荒，

冰冷的季節(jié)一片清澄。

于是，一塊黑沉沉的石板，

化作了我的整個身影。

從此，那燦爛的花叢，

越來越多地進入我的夢境。

(羅興典 譯)

安藤一郎(1907—1972)，日本現(xiàn)代主義詩人，生于東京。畢業(yè)于東京外國語大學(xué)英語系，對英、美詩人的詩作很感興趣，先后在《詩法》、《新領(lǐng)土》等雜志上發(fā)表譯作和評論。1930年出版處女詩集《思想以前》，戰(zhàn)后參加了《GALA》的創(chuàng)刊，傾向現(xiàn)代主義，著有詩集《地位》、《關(guān)于愛》等。詩風(fēng)內(nèi)向。

《冬夢中的花叢》是一首夢一樣迷離的戀情詩。寫夢，實則是寫逝去的往境；寫花叢，實則是綻放一朵記憶中的情思。因是懷念不復(fù)再來的春天里的故事，所以全詩印上一層清冷的感傷。

“在死寂一般的寒冬，/我守在熏黑的門窗暗影”，詩一起筆就為全詩投下一道冷寂灰色的背景。寒冬，這冰冷的意象，既是自然的季節(jié)，又象征著生命的季節(jié)，更撰寫出心靈的季節(jié)。在沒有歌沒有花沒有聲沒有色的死寂的寒冬，一個生命季節(jié)進入冬天的孤寂的老人，懷著一顆同樣無歌無花無聲無色的寒冬般的心靈，守在熏黑的門窗暗影處。只這一筆，便烘托出一個生命的無限落寞。老舊黯淡的門窗寫照出老舊黯淡的心思。然而就是在這雕塑般靜寂冷漠的氛圍中，“有時，忽然在我的雙睫間，/夢見燦爛的花叢?！睙o論在多寒冷的冬天，只要憶起春天 里的故事，多冷多黯淡的心也變得溫暖亮麗起來。霎時，愛的記憶點燃了雙眸?！澳菚r，趁著意外的歡欣，/我舒開細細的手掌，/輕輕地撫著天宇，/能觸到花瓣的溫馨?！鼻啻旱臅r光多好，青春的生命撫觸著青春的愛情，而那青春之愛象天宇一樣明麗，像花瓣一樣溫馨，擁有這樣一份愛的歡欣，“我這貧瘠的心底”“抹滿了閃閃的赤金?！鼻啻旱膽偾槌鋵嵑兔饕活w心靈?！拔因\地揚起前額，/凝望著澈亮而飄香的海空。/像曙光布滿開來的，/柔情的束束花叢，/團團旋轉(zhuǎn)，/繪著耀眼的波紋。”一個生命被愛漲滿時，心靈便生長出束束柔情的花叢，而那份生長于心的燦爛與馨香便會隨著“我”虔誠純摯的意注而飄漫在海空，又涂抹著大海。整個世界的空間全閃耀著花叢那曙光般的澈亮。生命的撫觸，純情的凝望把“柔情的束束花叢”變成一個鮮亮的影象，靜定在心園里。

詩寫到這里打了一個好長的省略號，生命的甘甘苦苦都濃縮在這默默不言中，人生的許多經(jīng)歷變幻也都濃縮在這意味深長的“……”中了。長長的人生經(jīng)歷之后，老人寂坐在暗影處。夢境消失了，記憶消失了，“我”又回到冰冷黯淡的現(xiàn)實，“孤獨地象只幼蜂，/默默地想要振翅飛騰”，想尋著花叢繼續(xù)去采青春的甜蜜，然而，“看四周是無盡的枯荒，/冰冷的季節(jié)一片清澄?！被▍膊灰娏耍帮h香的?？铡?、“耀眼的波紋”全都不見了，季節(jié)的冬日，生命的冬日，心靈的冬日皆是一片空冷，一片枯荒。“于是，一塊黑沉沉的石板，/化作了我的整個身影?！鄙蛄藧鄣氖涠兊萌缡灏阌殖劣掷溆钟?。歲月憔悴了那雙“細細的手掌”，荒涼了那虔誠揚起的光亮的額，貧瘠了那顆豐盈過的心。但是，詩的最后一筆正如生命頑強地執(zhí)著于愛一樣頑強地折回：“那燦爛的花叢”執(zhí)拗地“越來越多地進入我的夢境?！边@一個在死寂的寒冬落寞守在門窗暗影中的畸零人，心靈卻時而泛起絢麗的色彩。因為這曾是一顆虔誠愛過的心靈。

全詩的格調(diào)是溫婉和清冷兩組對立旋律的合音。詩人在明暗兩種色調(diào)中調(diào)合出愛情璀燦的魅力，愛情之于一個垂老生命的美麗回聲。詩中意象是由或明或暗的兩組材料構(gòu)筑：“燦爛的花叢”、“閃閃的赤金”、“飄香的海空”、“耀眼的波紋”構(gòu)筑著春天里一個愛的故事的輝煌、浪漫；“死寂一般的寒冬”、“熏黑的門窗暗影”“孤獨”的“幼蜂”、“黑沉沉的石板”則勾勒出在失落了愛的苦澀風(fēng)里，沉冷的生命姿容。而在這暗色冷調(diào)的折射中，則益發(fā)照鑒出那燦爛意象的光耀，往境沒有如煙，卻是在暗淡的陰影中，靠了詩人心靈的回光，把遠去年月的回憶、夢幻、想象化育出一簇柔情的花叢溫馨著一個冬日的夢。

詩的風(fēng)格優(yōu)雅，語意純麗，而且結(jié)構(gòu)嚴謹。第一節(jié)以“燦爛的花叢”做為中心意象，中間兩節(jié)鋪開往境“燦燦的花叢”的園圃，盡意搖蕩起束束花叢的馨香，而結(jié)尾以“那燦爛的花叢，越來越多地進入我的夢境”與前文形成呼應(yīng)，不僅增強了全詩的整體感，而且拓展出一個花叢燦爛余韻久遠的詩意境界，就如詩題本身“冬夢里的花叢”一樣，給人綿遠無盡的溫情的遐思。