[原 文]

楚①人有涉②江③者，其劍自④舟中墜于⑤水，遽⑥契⑦其⑧舟，曰：“是⑨吾劍之⑩所從墜?！敝壑?，從其所契者入水求之(11)。舟已行矣，而(12)劍不行，求劍若此，不亦惑乎(13)?

[注 釋]

①楚：周代國名，都城在今湖北江陵縣北。②涉：蹚水過河，也泛指渡水。③江：古代專指長江。④自：從。⑤于：到。⑥遽(jù)：立即。⑦契(qiè)：通“鍥”，刻。⑧其：那。⑨是：代詞，這。⑩之：的。(11)之：它，指楚人的劍。(12)而：可是。(13)不亦惑乎：“不亦……乎”，古代常用的表示反問的句式，相當(dāng)于“豈不是……嗎”，不能譯為“不也……嗎”。惑，糊涂。

[譯 文]

有個(gè)渡江的楚國人，他的佩劍從船上掉到了水里，(他)趕緊在那船幫上刻了個(gè)記號(hào)，說：“這兒就是我的劍掉下去的地方?！贝堪逗?，那人便從他刻有記號(hào)的地方跳到水里去找劍。船已經(jīng)航行了(一段路程)，可是劍卻不能(跟著)走，這樣找劍，豈不是胡涂嗎？

[鑒 賞] 這個(gè)小故事記述了楚人渡江墜劍、求劍的經(jīng)過，文字很簡潔，道理卻很深刻。它本來是在《察今》中作為一個(gè)例子來批判不與時(shí)俱進(jìn)、墨守成規(guī)的保守思想的。在議論文中運(yùn)用例證，一要文字精練，二要切中要害。這段文字給我們提供了有益的借鑒。