凜凜歲云暮，螻蛄夕鳴悲。
涼風(fēng)率已厲，游子寒無(wú)衣①。
錦衾遺洛浦，同袍與我違。
獨(dú)宿累長(zhǎng)夜，夢(mèng)想見(jiàn)容輝②。
良人惟古歡，枉駕惠前綏。
愿得常巧笑，攜手同車歸③。
既來(lái)不須臾，又不處重闈。
亮無(wú)晨風(fēng)翼，焉能凌風(fēng)飛^④。
眄睞以適意，引領(lǐng)遙相睎。
徙倚懷感傷，垂涕沾雙扉^⑤。


【釋】
①云：語(yǔ)助詞。率：通“颯”,形容風(fēng)聲。
②洛浦：洛水之濱，借指洛水女神宓妃。袍：古代軍士白日以袍為衣，夜間以袍為被。此處以“同袍”代同衾，指夫妻。
③惟：思。惠：授。綏：古人用手拉著登車的繩索。
④亮：確實(shí)。
⑤眄睞：斜視。睎：望。


【譯】
云生凜凜，又是一年歲暮時(shí)光。
螻蛄鳴叫著，伴著夕陽(yáng)的昏黃。
晚風(fēng)已經(jīng)十分寒涼，我那游子呵！
身上一定沒(méi)有御寒的衣裳。
你的錦衾冬裝呵，可是送給洛神美娘？
你與我，已經(jīng)許久沒(méi)有同被共床。
獨(dú)宿的夜晚，是如此的漫長(zhǎng)，
你的閃光的形象，漸漸進(jìn)入我的夢(mèng)想。

你呀，顧念舊日的恩愛(ài)，
親自駕車把我迎回。
親手遞給我車索子，引我坐入車帷。
還親密地對(duì)我說(shuō)：
“我愿永遠(yuǎn)看見(jiàn)你的笑靨，攜手同車而歸?！?br>夢(mèng)境不過(guò)是短暫的時(shí)光，
很快你就消失于我的深閨。
我沒(méi)有晨風(fēng)鳥(niǎo)兒的翅膀，
怎能凌風(fēng)而飛？
只能徘徊空閨，
翹首遠(yuǎn)望，心靈與他相會(huì)。
只能徘徊心碎，淚水沾濕了門扉。


【評(píng)】
此為思婦詩(shī)，寫得虛虛實(shí)實(shí)、亦夢(mèng)亦幻，故而纏綿悱惻、動(dòng)人心曲。
起首寫實(shí)，“暮”“悲”二字透露心境?！坝巫雍疅o(wú)衣”見(jiàn)出對(duì)所思之關(guān)切?！板\衾”兩句，寫出女子由愛(ài)而妒，想像此時(shí)“同袍”共與別的女子同衾共枕。這種心情，也被現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人多次表述，如日人俵萬(wàn)智：“此時(shí)，你與誰(shuí)人舉杯？此刻，你與誰(shuí)人共醉？”(拙譯《沙拉紀(jì)念日》)“獨(dú)宿”以下為夢(mèng)為幻，夢(mèng)幻愈足愈好，夢(mèng)醒愈為凄切也。故有結(jié)處之“徙倚懷感傷，垂涕沾雙扉。”誠(chéng)非虛語(yǔ)也。
清人金圣嘆：“于實(shí)情中幻出虛景，又于虛景中寫出實(shí)情，總是空中樓閣。”( 《唱經(jīng)堂古詩(shī)解》)