《生查子 元夕戲陳敬叟》

繁燈奪霽華，戲鼓侵明發(fā)。^②物色舊時(shí)同，情味中年別。^③ 淺畫鏡中眉，深拜樓西月。^④人散市聲收，漸入愁時(shí)節(jié)。^⑤

【注釋】 ①元夕：舊歷正月十五，即元宵節(jié)。陳敬叟：作者的友人陳以莊，字敬叟，號(hào)月溪，建安人。②繁燈：眾多燈火。元宵節(jié)時(shí)，民間有張燈結(jié)彩的傳統(tǒng)風(fēng)俗，故又稱燈節(jié)。奪霽華：壓倒了雨后新晴的月光。霽(ji濟(jì))：雨后放晴。華：光華。此指月光。戲鼓：演戲的鼓樂聲。侵：接近。明發(fā)：黎明?！对娊?jīng)·小雅·小宛》：“明發(fā)不寐，有懷二人?！敝祆洹都瘋鳌罚骸懊靼l(fā)，謂將旦而光明開發(fā)也?！?③物色：景色?！段倪x》顏延年《秋胡詩》：“日暮行采歸，物色桑榆時(shí)。” ④淺畫鏡中眉：意思是不要刻意修飾儀表去趕時(shí)髦，湊熱鬧。本句以女性為喻以贈(zèng)陳敬叟，有開開玩笑之意，故稱“戲”。下句也有類似意味。深拜樓西月：意思是應(yīng)該認(rèn)認(rèn)真真地加緊賞月，追求自己與眾不同的特殊情趣。⑤市聲：街市的喧鬧聲。

【譯文】 眾多燈火，勝過了雨后的月光。演戲的鼓樂聲，將近黎明還在喧響。眼前景物仍與當(dāng)年相似，心中的情味跟中年時(shí)可大不一樣。

淺一些描畫你鏡中的雙眉，盡情地欣賞樓頭偏西的月亮。待到街市人散鬧聲停息，漸漸地，你將會(huì)進(jìn)入憂愁寂寞時(shí)光。

【集評】 近代·俞陛云：“后村序《陳敬叟集》云：‘曠達(dá)如列御寇、莊周，飲酒如阮嗣宗、李太白，筆札如谷子云，行草篆隸如張顛、李潮.樂府如溫飛卿、韓致光?！圃S甚至。此詞云戲贈(zèng)者，殆以敬叟之曠達(dá)，而情入中年，易縈舊感，人歸良夜，漸入愁鄉(xiāng)，其襟懷亦不異常人，故戲贈(zèng)之。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 本詞題作《戲贈(zèng)》，故偶出諧語。如“畫眉”“拜月”二句，乃狀女性之語，今移以喻陳敬叟，備極風(fēng)趣。然它語又多端重。如“繁燈”、“戲鼓”二句，富麗之至，而“物色”、“人散”數(shù)語，微露愁情。似此亦莊亦諧，寄托深遠(yuǎn)，雖非刻意之作，固亦珠璣滿眼，足以悅?cè)诵哪俊?/p>