????出自北門，行行走走出北門，

憂心殷殷^①。心中憂愁深又深。

終窶且貧^②,既窘迫來又貧困，

莫知我艱^③。沒人知道我艱辛。

已焉哉！ 算了算了吧！

天實(shí)為之，上天既是如此作，

謂之何哉！ 我又何必去說它！

王事適我^④,國王的瑣事擲給我，

政事一埤益我^⑤。繁忙的政務(wù)一概加給我。

我入自外，我從外面回家來，

室人交遍謫我^⑥。家人普遍指責(zé)我。

已焉哉！ 算了算了吧！

天實(shí)為之，上天既是如此作，

謂之何哉！ 我又何必去說它！

王事敦我^⑦,國王的瑣事督促我，

政事一埤遺我^⑧。繁忙的政務(wù)一并交給我。

我入自外，我從外面回家來，

室人交遍摧我^⑨。家人普遍諷刺我。

已焉哉！ 算了算了吧！

天實(shí)為之，上天既是如此作，

謂之何哉！ 我又何必去說它！

[注釋] ①殷殷：憂傷的樣子。②窶(ju):窘困，舊注謂窶為無財(cái)可以備禮，貧為無財(cái)可以自給。③艱(古讀若gen):艱難。④王事：和周天子有關(guān)的事，指戰(zhàn)伐行役之事。適：讀為擿，投擲。⑤一：皆。埤：于省吾說，讀為俾，使。益：加。⑥交遍：普遍、輪番。謫：指責(zé)。⑦敦：胡承珙說：“敦與督一聲之轉(zhuǎn)?！倍酱佟＂噙z(wei):交給。⑨摧：沮壞，或釋為譏刺。

[賞析] 這首詩的作者，可能是衛(wèi)國諸侯手下的一個(gè)下層小官吏。他薪俸微薄，生活貧困，而朝廷的繁碎雜務(wù)和勞役又一齊加給他，引起家人紛紛抱怨。他怨天尤人，痛苦萬分，寫下了這首詩。

全詩共三章，每章七句。第一章寫自己生活窘困、貧窮。一、二兩句用自己的行為說明自己內(nèi)心的憂愁?！俺鲎员遍T，憂心殷殷”。他走出衛(wèi)國的城北門，自是為了忙于朝中事務(wù)(由下文可知),但是他內(nèi)心憂愁卻很沉重。三、四兩句點(diǎn)明憂愁的原因：“終窶且貧，莫知我艱。”一方面是俸祿微薄，不足以養(yǎng)家，生活困苦；另一方面是無人同情、無人了解。這當(dāng)然就更加痛苦、更加愁懣。后三句“已焉哉，天實(shí)為之，謂之何哉”,以不必怨天尤人的話強(qiáng)自寬解，“已焉哉”,等于說不必再愁懣了，“天實(shí)為之，謂之何哉！”其實(shí)，是更深沉的憂憤！

第二、三兩章，寫自己的繁忙和家人的不滿。一、二兩句是說朝廷的瑣事、政府的細(xì)務(wù)都要他去承擔(dān)，“王事適我”、“敦我”,“政事一埤益我”、“一埤遺我”。一天到晚忙于王事，家境卻貧寒窮困。三、四兩句寫受家人的指責(zé)與譏刺。“我入自外，室人交遍謫我”、“摧我”?！拔胰胱酝狻迸c首章“出自東門”遙相呼應(yīng)，謂出則王事敦促，入則室人怒責(zé)；是出亦憂，入亦憂，無時(shí)不憂，無時(shí)不怨。末三句同首章，反復(fù)詠唱這一曲怨歌，以增強(qiáng)其感人的藝術(shù)效果。

這首詩的主題，《詩序》說：“刺士不得志也。言衛(wèi)之忠臣不得其志爾。”《鄭箋》從之，三家詩亦無異義，都認(rèn)為是諷刺詩。朱熹說：“衛(wèi)之賢者處亂世，事暗君，不得其志，故因出北門而賦以自北。又嘆其貧窶，人莫知之，而歸之于天也?！蓖跸戎t又進(jìn)而認(rèn)為是美君子“任勞而不辭，厄窮而不怨”,方玉潤則又說是“賢者安于貧仕”,都是曲解詩意。然而大抵都是因?yàn)椴涣私狻疤鞂?shí)為之，謂之何哉”是一句反話所致。既已說“謂之何哉”,又何必賦此詩三章，一唱三嘆，歷數(shù)自己的不幸和家人的怨憤？我們認(rèn)為，《詩序》的說法是可信的，與本詩的內(nèi)容是吻合的。

本詩全用賦體而無比興，也沒有華麗的語言，讀來如泣如訴，自然真切，體現(xiàn)了一種質(zhì)直美的語言風(fēng)格。

詩的形式十分自由。就句式言，有三字句，有四字句，也有六字句，可謂不拘一格。就用韻言，也極富變化。首章前四句句尾門、殷、貧、艱(古讀如gen),為文部平聲韻，是尾韻，句句合韻。后三句句尾哉、之、哉，為之部平聲韻，也是句句葉的尾韻。誠如顧炎武《詩本音》所說“哉、之以語助為韻?！崩钜蚝V說：“當(dāng)以為、何為韻?！卑矗簽?、何屬歌部平聲韻。胡承珙說：“為、古音,《詩》凡七見，《易》一見，《楚辭》八見，并同此詩。 末三句兩哉字既相為韻，為、何又自為韻。”按：此韻如雙璧相連，姑名之曰“連璧韻”。二、三兩章前四句也是“連璧韻”,除句尾之三“我”字既相為韻外，二章“我”上之適、益、謫三字又自為韻，為錫部入聲韻；三章“我”上之“敦”為文部平聲韻，與下不葉，而“遺”“摧”二字為微部平聲韻，是為隔句葉的“連璧韻”。短短的一首小詩，葉韻如此豐富多姿，在《詩經(jīng)》三百零五篇中也是極有特色的少數(shù)篇章之一。