劉禹錫《烏衣巷》與“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?/h1>

《烏衣巷》

.[唐].劉禹錫.

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

?

【題解】

這是一首感古懷今，慨嘆人世蒼桑、變換無窮的作品。作者借寫烏衣巷的今昔變化，暗示當(dāng)時的豪門貴族也必然逃脫不了衰亡的命運。

【注釋】

①朱雀橋：又名朱雀航，古浮橋名，故址在今南京市鎮(zhèn)淮橋稍東，跨秦淮河。三國吳時名南津橋，東晉咸康后因它在都城正南門朱雀門外，故改名，又稱“南航”。其時秦淮河上有二十四航，此為最大，又稱“大航”。航長九十步，廣六丈，有警，則撤航為備，為當(dāng)時都城南門門戶。隋滅陳后廢?；?，用作動詞，開花。②二句意謂過去王謝貴族的豪華住宅已不存在，在廢墟上建起的是普通百姓家的屋舍，但過去在王謝堂前的燕子，卻依舊飛來百姓家筑巢。尋常：平常。施補華《峴傭說詩》評云：“若作燕子他去，便呆。蓋燕子仍入此堂，王謝零落，已化作尋常百姓矣。如此則感慨無窮，用筆極曲。”

【逐句翻譯】

朱雀橋邊野草花，朱雀橋頭的野草開放鮮花，

烏衣巷口夕陽斜。烏衣巷口的夕陽慘淡西斜。

舊時王謝堂前燕，昔日棲息王謝堂前的燕子，

飛入尋常百姓家。如今飛入了平常的百姓家。

【題解】

? 唐代詩人劉禹錫作。這首詩是作者的組詩《金陵五題》中的篇章。詩人借烏衣巷的滄桑變化，抒發(fā)今昔之感。

? 朱雀橋橫跨秦淮河上，是由金陵城中心通往烏衣巷的必經(jīng)之路。烏衣巷從東晉以來，便是王導(dǎo)、謝安等累代簪纓的豪門大族所聚居的地方。但隨著歷史的變遷，昔日的興盛已一去不復(fù)返了。詩的前兩句：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。”“朱雀橋”與“烏衣巷”天然成對，又以“野草花”和“夕陽斜”作景物點染和氣氛渲染，勾畫出一派荒涼衰敗的景象。三四句：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”過去棲息于王謝權(quán)門，在高大廳堂上飛出飛入的燕子，現(xiàn)在已飛入平常的百姓家了。作者巧妙地選取燕子寄居主人家的變換這一平常現(xiàn)象，再以“舊時”和“尋常”強調(diào)今昔的變化，便概括了豐富的思想內(nèi)容，揭示出世事的巨變和歷史的無情，表達(dá)了深邃的人生哲理。

? 全詩以小見大，用筆深曲，語言淺顯，意境含蓄。

【賞讀】

前兩句寫烏衣巷景色。朱雀橋因謝安曾在橋上建兩銅雀而得名，橫跨南京秦淮河上，是市中心往烏衣巷必經(jīng)之路，橋南岸即是烏衣巷。烏衣巷在東晉時為貴族居住，開國王導(dǎo)及淝水之戰(zhàn)主將謝安尋都曾在這里住。“橋”“巷”其實指的是同一地點，只為能呼起對歷史的聯(lián)想，同時使句子對仗工整?！耙安莼ā奔袋c當(dāng)時的季節(jié)為春天，暗示名橋的荒涼冷落；“夕陽斜”給烏衣巷再抹上慘淡一筆。

后二句詩人不接上兩句寫，而宕筆寫空中燕子，雖未直寫卻比直寫效果更有力度?！芭f時”聲名顯赫的“王謝堂”和現(xiàn)在的“尋常百姓家”通過燕子的“飛入”穿越時空，并置在一起，雖然此燕非彼燕，但取得對比效果的目的卻達(dá)到，一個“飛入”便也把詩人對發(fā)生如此變化的蒼海桑田的無限感慨帶出來。

這首詩集中主要力量描繪烏衣巷的現(xiàn)狀，對它的過去只是巧妙的引讀者去聯(lián)想；詩人的感慨則是巧妙的設(shè)在一種對比的景物之中，景色雖然平常但卻含情；語句淺顯，然而蘊意不淺。如此佳句當(dāng)然要讓白居易“掉頭苦吟，嘆賞良久”了。