蘋果花和梨花競相開放，
河上的薄霧輕輕地蕩漾，
卡秋莎向著河岸走來了，
走向高高的、陡峭的岸上。

姑娘的歌聲在河岸上飛揚(yáng)，
她把草原上灰藍(lán)色的雄鷹歌唱，
她歌唱自己心愛的人兒，
姑娘把他的來信深深珍藏。

呵，你，歌聲，姑娘的歌聲，
你快隨著明亮的陽光飛翔，
你把卡秋莎的問候帶給戰(zhàn)士，
他正駐守在遙遠(yuǎn)的邊疆。

讓他想起平凡的姑娘，
讓他聽到，姑娘在怎樣歌唱，
讓他好好保衛(wèi)祖國的土地，
而卡秋莎將永遠(yuǎn)把愛情珍藏。

蘋果花和梨花競相開放，
河上的薄霧輕輕地蕩漾，
卡秋莎向著河岸走來了，
走向高高的、陡峭的岸上。

(呂進(jìn) 譯)

米哈依爾·伊薩柯夫斯基是我國廣大讀者熟悉的蘇聯(lián)著名詩人，根據(jù)他的這首詩譜曲的《卡秋莎》風(fēng)靡了五十年代的中國。
《卡秋莎》是一首譜寫青春美的歌、展示心靈美的詩。詩人塑造了卡秋莎這一溫柔可愛的少女形象，運(yùn)用第三人稱袒露了一個俄羅斯姑娘純樸、美好的心靈。通過無形的“歌聲”,詩人為卡秋莎和她“心愛的人兒”邊疆戰(zhàn)士架起一道心靈溝通的彩虹?？ㄇ锷蛻?zhàn)士，一個在家鄉(xiāng)河岸，一個“駐守在遙遠(yuǎn)的邊疆”, 現(xiàn)實(shí)的時空阻礙了情感的交流，卡秋莎深明大義，既歌頌愛情，又深深理解了戰(zhàn)士的追求。這樣，一個“平凡的姑娘”呈示給我們一種嶄新的姿態(tài)，她的精神境界遠(yuǎn)離了“小我”的狹隘自私，升華為祖國之愛人民之愛。雖然卡秋莎的“歌唱”在詩中只是一個描述性概念，但我們?nèi)钥筛惺艿娇ㄇ锷娜烁窳α亢兔篮们殂?。無私的奉獻(xiàn)、堅貞的愛戀，都是如詩如畫青春的證明。
卡秋莎作為詩人謳歌的對象，她就是美的化身。她的出場是詩意籠罩的： 蘋果花、梨花爭妍斗艷，薄霧輕輕蕩漾；在一個詩的氛圍里展開詩的對象，使外在自然景觀的美與抒情對象的內(nèi)在美達(dá)到一致的和諧，我們可以看出詩人的匠心。詩的語言單純、透明，色彩明亮、歡快，給讀者的感覺是親切自然、蓬勃向上。一九二七年，伊薩柯夫斯基的詩集《谷草里的電線》受到高爾基的贊許，高爾基稱譽(yù)他是新俄羅斯的歌手。 《卡秋莎》可說作是蘇聯(lián)那個時代動人的音符?？ㄇ锷@一詩歌形象受到了不同膚色人們的喜愛，是因?yàn)樗砩仙l(fā)出的人情美的光輝。在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中，蘇聯(lián)紅軍把最有威力的大炮命名為“卡秋莎”, “卡秋莎”大炮曾打得德國入侵者望風(fēng)而逃。
譯詩以四頓句為主，多押下平聲一先韻和上聲十五翰韻。詩首尾單節(jié)重現(xiàn)，像戲劇里的“化入”“化出”,又像音樂中的單主題回旋，突出了藝術(shù)效果。
《卡秋莎》寫于一九三八年，半個世紀(jì)過去了，今天讀來還那么清新、那么溫暖。

(余長新)