【解題】

原詩(shī)共六首，此處選其中第三首。作于貞元十四年(798)前后，時(shí)盧綸正被召入內(nèi)殿，令和御制詩(shī)，并超拜戶部郎中。張仆射：指張建封，時(shí)為徐州刺史、兼御史大夫、徐泗濠節(jié)度支度營(yíng)田觀察使，加檢校右仆射。貞元十三冬，張建封入覲京師，德宗禮遇加等。十四年春，建封將還鎮(zhèn)，特賜詩(shī)。張建封當(dāng)時(shí)有《塞下曲》，但原詩(shī)已佚，盧綸此組詩(shī)即為和作。前首寫(xiě)將軍的武藝，用《史記·李將軍列傳》中李廣射石故事。后首寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利和艱苦。兩詩(shī)語(yǔ)言精練，剪裁巧妙，意境含蓄，耐人尋味。

【全詩(shī)】

《和張仆射塞下曲六首·其二》

.[唐].盧綸.

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒(méi)在石棱中。

【注釋】

1、此首又見(jiàn)錢(qián)起集中。

2、單于：見(jiàn)高適《燕歌行》注。

3、將：率領(lǐng)。輕騎(ji)：輕裝快速的騎兵。

4、大雪：西北邊地八月即下大雪，故雁飛與大雪同時(shí)。

【譯文】 密林幽暗，一陣勁風(fēng)把草木驚動(dòng)；原來(lái)是將軍走馬射獵，他奮臂拉開(kāi)了強(qiáng)弓！天色破曉，他去尋找那支白色羽箭，箭頭竟深深地扎進(jìn)了石棱之中。

【全詩(shī)鑒賞】

? ??

? ?在大歷詩(shī)壇上，盧綸以其氣勢(shì)雄壯剛健、基調(diào)昂揚(yáng)豪放的邊塞詩(shī)而卓立于 “大歷十才子”之中。他曾有過(guò)軍隊(duì)的生活經(jīng)歷，做過(guò)軍隊(duì)幕府中的幕僚和河中元帥府的判官，因此，他的邊塞詩(shī)生活氣息很濃，有盛唐那種雄渾的氣象， 令人讀后振奮不已。

? ? ?這組《塞下曲》(又題作 《和張仆射塞下曲》)，共六首，這是其中第二首，塑造了一位勇猛善射的守邊將軍形象。詩(shī)的內(nèi)容取材于 《史記·李將軍列傳》。據(jù)載，漢代名將李廣猿臂善射，在任右北平太守時(shí)，有一次外出打獵， 誤將草叢中的一塊大石頭認(rèn)為是老虎， 一箭射去， 因用力過(guò)猛，連箭尾都陷進(jìn)石頭中了。詩(shī)人巧借這樣一個(gè)富有傳奇色彩的故事加以點(diǎn)染，僅僅通過(guò)射虎中石這樣一個(gè)典型的情節(jié)，將軍的勇武以及詩(shī)人的贊美便盡在其中了。

? 首句點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)和場(chǎng)景， 即林邊、暗夜、風(fēng)吹草動(dòng)。深山密林本是猛虎的棲身之所， 加之時(shí)值夜晚，光線幽暗，耳邊只聽(tīng)得風(fēng)吹草木“唰唰”聲， 草木披紛處， 隱約可見(jiàn)一龐大的黑影恰似猛虎狀，此景此況， 怎不叫人猛吃一“驚”?這里，詩(shī)人僅用一個(gè)“驚”字，既寫(xiě)出了人物的神情，又渲染出一片緊張的氣氛。一“驚”之后， 膽小的人說(shuō)不定會(huì)掉頭奪路而逃，而詩(shī)人筆下的將軍卻是從容不迫，很有把握地搭箭“引弓”，奮力射向猛虎。上下兩句一緊一松， 張弛有度， 使人在一 “驚”之后， 又受到將軍鎮(zhèn)定自如的神情的感染， 臨危而不致變色，遇險(xiǎn)而不會(huì)慌亂。倘若真是猛虎來(lái)襲， 可以斷定， 在如此勇武善射的將軍 “引弓”之后， 其必死無(wú)疑。

? 后二句，作者省略了當(dāng)時(shí)在暗夜中將軍的活動(dòng)情況，將時(shí)間跳躍到次日清晨 ( “平明”)。將軍搜尋獵物， 才發(fā)現(xiàn) “夜引弓”后的結(jié)果是出人意料的：原來(lái)是有 “驚”無(wú)險(xiǎn)，射中的并非猛虎，而是一塊狀如猛虎的石頭，并且箭桿尾部裝置著白色羽毛的箭竟已“沒(méi)在石棱中”。其膂力之大，射向之準(zhǔn)， 令人叫絕！ 這其中盡管有夸張的成分， 浪漫的色彩， 但從藝術(shù)的真實(shí)這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，令人不能不信服：這是一位如同漢代名將李廣一樣武藝超群、膽量過(guò)人的守邊將軍。

? ?短短二十個(gè)字，能塑造出如此生動(dòng)鮮明的藝術(shù)形象已殊為不易，而詩(shī)人的意圖恐怕還不止于此。詩(shī)人之所以贊美將軍，更是為了贊美這支由將軍率領(lǐng)的守邊部隊(duì)。強(qiáng)將手下無(wú)弱兵，將軍如此勇武，士氣自然高昂，作起戰(zhàn)來(lái)， 自然能勇往直前，所向披靡。這是一支有信心、有力量擊敗任何來(lái)犯敵人的軍隊(duì)，從詩(shī)人塑造出的高大威武的將軍形象中，我們可以得出這個(gè)結(jié)論。

【鑒賞】

? ? ?首句寫(xiě)夜獵之環(huán)境：幽暗的深林，一陣狂風(fēng)刮過(guò)，茂密的草叢忽然驚動(dòng)。一 個(gè)“驚”字，渲染了一種緊張的氛圍，也暗示了將軍的警惕。次句寫(xiě)射虎：將軍在夜里， 拉開(kāi)了強(qiáng)勁的弩弓。這里不寫(xiě)射虎而只寫(xiě)“引弓”，是準(zhǔn)備發(fā)射的動(dòng)作，既寫(xiě)出將軍臨 險(xiǎn)鎮(zhèn)定、從容的神態(tài)，又表現(xiàn)將軍敏捷、氣勢(shì)昂揚(yáng)的作風(fēng)。后二句寫(xiě)意外發(fā)現(xiàn)：翌日天 曉，去尋找白色的羽箭，哪里是老虎，只見(jiàn)箭鏃，沒(méi)入一塊蹲著的大石縫中。此詩(shī)極力 贊美將軍的神武。這出乎意料的結(jié)局，令人驚異，令人感嘆，使人讀后深感其曲折而極 富情趣。這神話般的夸張，給此詩(shī)涂上了一層浪漫的色彩，讀來(lái)如飲醇酒，韻味無(wú)窮。