至于倔強(qiáng)二字，卻不可少。功業(yè)文章，皆須有此二字貫注其中，否則柔靡，不能成一事。孟子所謂至剛，孔子所謂貞固，皆從倔強(qiáng)二字做出。吾兄弟皆稟母德居多，其好處亦正在倔強(qiáng)。若能去忿欲以養(yǎng)體，存倔強(qiáng)以勵(lì)志，則日進(jìn)無疆矣。
【注釋】靡：倒下。
【譯文】至于“倔強(qiáng)”二字，實(shí)在不能缺少。立功業(yè)做文章，都要有這兩個(gè)字貫注其中，否則就會(huì)柔弱以致倒下，不能成就一點(diǎn)事情。孟子所說的“至為剛健”,孔子所說的“堅(jiān)貞、穩(wěn)固”,都要從倔強(qiáng)二字做起。我們兄弟都更多地承傳了母親的品德，其中的好處也正是倔強(qiáng)。如果能去掉惱怒和貪欲來保養(yǎng)身體，保存倔強(qiáng)的個(gè)性來激勵(lì)志向，就能每天都能獲得無限的進(jìn)步。
【評(píng)析】倔強(qiáng)二字，用來交友，就會(huì)變成刺人的鋒芒和交流的頑障；用來研討方案，就會(huì)變成拒納忠告和執(zhí)著護(hù)短；用來決策，就會(huì)輕陷羅網(wǎng)和挑戰(zhàn)規(guī)律。但如果把它用來勵(lì)志建功，就會(huì)具有銳不可當(dāng)、日進(jìn)無疆的內(nèi)在動(dòng)力。