《玉胡蝶》

晚雨未摧宮樹，可憐閑葉，猶抱涼蟬。^①短景歸秋，吟思又接愁邊。^②漏初長，夢魂難禁，人漸老、風(fēng)月俱寒。^③想幽歡，土花庭甃，蟲網(wǎng)闌干。^④ 無端，啼蛄攪夜，恨隨團(tuán)扇，苦近秋蓮。^⑤一笛當(dāng)樓，謝娘懸淚立風(fēng)前。^⑥故園晚，強(qiáng)留詩酒，新雁遠(yuǎn)、不致寒喧。隔蒼煙，楚香羅袖，誰伴嬋娟？^⑦

【注釋】 ①宮樹：宮中之樹。辛棄疾《臨江仙》：“金谷無煙宮綠，嫩寒生怕春風(fēng)?！雹诙叹埃河岸?，指白晝短。杜甫《從驛次草堂復(fù)至東屯茅屋》： “短景難高臥，衰年強(qiáng)此身?！?③漏：更漏，指夜。“夢魂”句：語本晏幾道《鷓鴣天》詞：“夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋”“風(fēng)月”詞。杜甫《日暮》：“風(fēng)月自清夜，江山非故園?！贝司渲改昀系囊箾觥＂芡粱ǎ禾μ\。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“畫闌桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。”周邦彥《風(fēng)流子》：“土花繚繞，前度莓墻?！蓖ギL：庭院磚地。趙長卿《喜遷鶯》：“動(dòng)簾幕飛梧，亂飄庭甃。”蟲網(wǎng)：周邦彥《倒犯》：“蟲網(wǎng)吹粘簾竹。” ⑤啼蛄：螻蛄。《說文》朱駿聲注：“螻姑，黃色、四足，頭似狗，形似鼠，夜嗚聲如蚯蚓，喜就燈光，翅短不能遠(yuǎn)飛。古或以王技鼠當(dāng)之，亦非無義，今俗謂之土狗?！眻F(tuán)扇：也叫宮扇。宋以前稱扇子，都指團(tuán)扇而言。班婕好有《團(tuán)扇》詩。入秋天涼，團(tuán)扇捐棄不用，故有其恨?！翱嘟本洌河觅R鑄《芳心苦》詞意：“斷無芳蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦。” ⑥謝娘：見《綺羅香》注⑥。⑦蒼煙：青煙。嬋娟：儀態(tài)美好。此處指美人。

【譯文】 風(fēng)雨向晚，宮樹殘葉，可憐猶藏秋蟬。秋日晝短，詩喉聲咽，干種愁腸，一一涌向筆端。更漏漸長，魂夢難禁，漸入老境，風(fēng)月雖佳，秋氣已寒。猶記昔日幽會(huì)，幾多歡顏。而如今，庭院磚地青苔生，蜘蛛網(wǎng)到處伸延。長夜漫漫，唯聞螻蛄，聲聲叫喚。嘆自家身世，恰如團(tuán)扇，逢秋棄捐，又如秋來，紅衣落盡，心苦秋蓮。猶記對樓吹笛，情人懸淚立風(fēng)前。而故鄉(xiāng)渺遠(yuǎn)，縱勉強(qiáng)飲酒賦詩，新雁遠(yuǎn)去，難寄彩箋。隔千里煙波，問所思美人，何人與你相伴？

【集評】 清·李調(diào)元：“‘可憐閑葉，猶抱涼蟬’……‘謝娘懸淚立風(fēng)前’……此皆史氏碎金也?！?《雨村詞話》卷三)

清·鄧廷楨：“史邦卿為中書省堂吏，事侂胄久。嘉泰間，侂胄亟持恢復(fù)之議，邦卿習(xí)聞其說，往往托之于詞……《玉胡蝶》云：‘故園晚，強(qiáng)留詩酒；新雁遠(yuǎn)，不致寒喧。’大抵寫怨銅駝，寄懷毳幕。非止留連光景，浪作艷歌也?！?《雙硯齋詞話》)

清·陳廷焯：“梅溪《玉胡蝶》云：‘一笛當(dāng)樓，謝娘懸淚立風(fēng)前?！脑顾粕儆?，清切似美成，合而化矣?！?《白雨齋詞話》卷二)

近代·俞陛云：“以涼蟬而猶抱閑葉，身世之蕭瑟可知?！L(fēng)月俱寒’句與賀方回之‘清風(fēng)明月休論價(jià)，賣與愁人值幾錢’皆感嘆風(fēng)月，一傷老，一言愁，各極其深郁之致?！粱ā洵倶墙鸸?，轉(zhuǎn)眼荒殘，不獨(dú)往跡幽歡，向空園憑吊也。下闋‘謝娘’三句，衰感頑艷，白石翁稱其‘奇秀’，此七字足以當(dāng)之。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞約作于嘉泰年間他離開江漢，而未受韓侂胄重用之前。詞為懷念江漢戀人而作，但其間融入了個(gè)人的身世之感。在此之前，史達(dá)祖在江漢一帶生活過較長時(shí)期，并任過幕職之類的小官，有過戀愛乃至結(jié)婚的經(jīng)歷。詞人嘆老嗟卑，傷離怨別，但還看不出有更深的寄托。鄧廷楨之論，僅可姑備一說。詞中注重意境的刻畫，使情景相生，對相思的苦情抒發(fā)得淋漓盡致。