【詩(shī)句】君自故鄉(xiāng)來(lái) 應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

【出處】唐·王維《雜詩(shī)·其二》。

【譯注】綺窗：雕鏤花格的窗戶(hù)。詩(shī)的 大意是，你從故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)該知道故 鄉(xiāng)的事。來(lái)的那天，你看到花格窗 前的梅花開(kāi)花沒(méi)有？質(zhì)樸平淡的詩(shī) 句中表現(xiàn)出對(duì)故鄉(xiāng)的眷念之情。

【全詩(shī)】

《雜詩(shī)》其二

[唐] ·王維，

君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來(lái)日綺窗前，寒梅著花未？

【題解】

這是一首別具韻致的思鄉(xiāng)之作。巧妙地借故鄉(xiāng)寒梅，寄托作者深厚的情感。

【注釋】

①綺窗：雕刻著花紋的窗戶(hù)。著花：開(kāi)花。著，著。

【賞讀】

? ? 開(kāi)頭兩句用語(yǔ)直白自然，甚至有羅嗦之嫌，卻極為傳神地表達(dá)出詩(shī)人渴望了解故鄉(xiāng)事的急切心情。從中可以看出作者很久就想遇到故鄉(xiāng)之人，如今終于盼來(lái)；很久就想知道故鄉(xiāng)之事，而今終于得到了解故鄉(xiāng)的機(jī)會(huì)。三四句寫(xiě)得尤為奇特，出人意料。在眾多的值得思念的故鄉(xiāng)之人、之物、之景中，作者只選擇了綺窗前寒梅，來(lái)尋問(wèn)對(duì)方，可以推測(cè)這株寒梅關(guān)涉到他在故鄉(xiāng)生活的某些情事。也許詩(shī)人在故鄉(xiāng)時(shí)每年為寒梅開(kāi)而喜，為寒梅凋零而悲?？傊?，在詩(shī)人眼中寒梅已成為故鄉(xiāng)的一種象征，是詩(shī)人思鄉(xiāng)之情的集中寄托。

? ?宋顧樂(lè)《唐人萬(wàn)首絕句選》評(píng)論：“問(wèn)得淡絕妙絕?！秉S叔燦《唐詩(shī)箋注》說(shuō)：“俱口頭語(yǔ)，寫(xiě)來(lái)真摯 纏綿，不可思議。著‘綺窗前’三字，含情無(wú)限?！庇岜菰浦赋觯骸蔼?dú)憶窗外梅花，論襟期固雅逸絕塵，論詩(shī)句復(fù)清空一氣，所謂妙手偶得也?！?《詩(shī)境淺說(shuō)·續(xù)編》)