一位公爵的女兒，

嗑著果仁，

在清清小溪邊漫步。

一朵小玫瑰，

艷紅零落白絳絲絲，

撲在林地凋萎干枯。

她雖不堪硬土的欺凌，

可嘴邊依然笑意流露。

“告訴我，小玫瑰，

你的生命力從哪來，

凋零中，

還那樣笑口常開？”

幾經(jīng)掙扎，

玫瑰把頭抬；

氣吁吁，

輕聲訴說：

“我闖過天堂曲徑，

受澤于仙境草地；

天國的花香，

在我身旁輕吹。

縱然今朝紅消香斷，

我也要含笑魂歸！”

(馬君玉　譯)

【賞析】

《含笑的玫瑰》是瑞士詩人、1919年諾貝爾文學(xué)獎得主施皮特勒的著名詩作之一。這首詩采用類似于中國傳統(tǒng)詩歌中的托物言志手法，看似歌詠玫瑰，實(shí)則意涵深遠(yuǎn)，可以說是施皮特勒的個(gè)人寫照與真實(shí)感情的寄托。中國讀者讀斯皮特勒的這首詩，最先聯(lián)想到的恐怕便是屈原的《離騷》。屈原在詩中托懷芳草美人，表現(xiàn)其高潔的人格、高遠(yuǎn)的精神追求與不幸的遭際。因此，中國的讀者在閱讀這首《含笑的玫瑰》時(shí)便多有親切之心，對作者的意旨也更容易領(lǐng)會。

詩中一再強(qiáng)調(diào)小玫瑰縱然生命銷殞卻依舊微笑以對的平和與堅(jiān)韌，在詩歌的二、三、四節(jié)詩人都明確地描寫玫瑰的“笑”，可謂以“笑”貫穿全篇：“可嘴邊依然笑意流露”(第二節(jié))、“還那樣笑口常開”(第三節(jié))、“我也要含笑魂歸”(第四節(jié))。這三節(jié)看似重復(fù)，卻是從作者的視角、公爵女兒的觀察和玫瑰自己的表述三個(gè)不同角度出發(fā)，對玫瑰的微笑進(jìn)行的表述，清晰而深刻地傳遞出玫瑰內(nèi)心頑強(qiáng)、不事夸耀的品性，以及雖然芳香銷殞依然給人以鼓勵的強(qiáng)大力量。這三節(jié)對玫瑰“笑”的突出形成一個(gè)回環(huán)往復(fù)的歌詠氛圍，呼應(yīng)和強(qiáng)化了詩歌題目“含笑的玫瑰”所要傳達(dá)出的精神旨趣。

另外，斯皮特勒非常重視細(xì)節(jié)描寫。例如寫到公爵的女兒是“嗑著果仁”在漫步，玫瑰是“幾經(jīng)掙扎”、“氣吁吁”才開始訴說，表情傳神，入木三分，而兩者之間又形成鮮明的對比。詩歌的最后一節(jié)玫瑰自述的經(jīng)歷也暗示著作者自身的經(jīng)歷，充分表達(dá)出曾經(jīng)滄海的高傲與壯烈的犧牲精神。

不管是詩歌創(chuàng)作還是人生追求，斯皮特勒都以堅(jiān)貞的信念和積極的作為實(shí)踐著他在《含笑的玫瑰》這首詩中寄寓的追求和誓言，這位積極關(guān)注現(xiàn)實(shí)的作家為了他的理想和信念奮斗了一生——“縱然今朝紅消香斷，/我也要含笑魂歸！”

(吳麗萍)