《蘇幕遮》

燎沈香，消溽暑。^①鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，^②水面清圓，一一風(fēng)荷舉。故鄉(xiāng)遙，何日去？家住吳門，^③久作長安旅。^④五月漁郎相憶否？小楫輕舟，^⑤夢入芙蓉浦。^⑥

【注釋】 ①沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名；亦稱“水沉”或“沉水”，可作香料，很名貴。溽暑：潮濕的暑天。②宿雨：昨夜的雨。③吳門：指古時吳地，包括今浙江省北部。作者錢塘人，故曰“家住吳門”。④長安：這里借指汴京。⑤楫：船槳。⑥芙蓉浦：淺水流動的荷花塘。古時稱荷花為芙蓉。

【譯文】 把沉香燒起，消除那潮濕的暑氣。鳥雀兒預(yù)感天晴，拂曉時就在檐前吱吱喳喳喜語。朝陽吸干了逗留在荷葉上的昨夜殘雨，荷葉在微風(fēng)中輕盈地將圓圓綠蓋一一挺舉。

??！我觸景想起了故鄉(xiāng)，路途那么遙遠(yuǎn)，何日才能歸去？唉！我家住吳門，卻長久作汴京羈旅。故鄉(xiāng)的漁郎喲，你還記得我嗎？我們，曾在美麗的五月，打著小槳，乘著輕舟，蕩漾于荷花塘里。而今，我作客異地；和你，只能在夢中相會。

【集評】 清·陳廷焯：“不必以詞勝，而詞自勝。風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡?！?《云韶集》)

近代·王國維：“美成《青玉案》(案，當(dāng)作《蘇幕遮》詞)：‘葉上初陽干宿雨。水面清圓，一一風(fēng)荷舉。’此真能得荷之神理者。覺白石《念奴嬌》、《惜紅衣》二詞，猶有隔霧看花之恨?！?《人間詞話》卷上)

【總案】 羈旅思鄉(xiāng)之作，在中國古典詩詞中是一種傳統(tǒng)，它有深厚的社會土壤和悠久的文化背景。這類作品的主旋律往往是悲哀、悲涼，甚至是悲憤的。清真工羈旅行役之詞，也多抒孤寂、落寞情懷。本詞雖也思鄉(xiāng)心切，風(fēng)格卻是清麗明快，在傳統(tǒng)的羈旅之作中可謂別具一格。結(jié)合清真生平，此詞當(dāng)是其青年時期初入汴京之作。年輕時的歸思和飽經(jīng)人世滄桑后的鄉(xiāng)情是很不同的，將此詞與他的絕筆《西平樂》對讀，便知此言不謬。