年代：唐代詩(shī)人????作者：盧綸 ←上一篇：和張仆射塞下曲六首·其三 ????下一篇：和張仆射塞下曲六首·其五 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? 這一首描寫(xiě)三軍凱旋、將軍宴請(qǐng)、羌戎祝賀的熱烈景象，軍營(yíng)之中充滿(mǎn)了勝利 的喜悅。
? ? 戰(zhàn)斗結(jié)束，凱旋的三軍充滿(mǎn)勝利的喜悅。因地制宜，因陋就簡(jiǎn)，將軍就在野外 營(yíng)地敞開(kāi)軍帳，設(shè)宴慶祝勝利。這時(shí)，飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的羌、戎西北少數(shù)民族也派代 表前來(lái)慰勞祝賀。這就充分說(shuō)明了安定團(tuán)結(jié)是我國(guó)各族人民的共同心愿。將軍戰(zhàn)勝 敵人，不但以勇制勝，而且感化內(nèi)心、堅(jiān)持團(tuán)結(jié)，以德服人。絕大多數(shù)少數(shù)民族人 民趕來(lái)慰勞慶賀，充分說(shuō)明討伐單于戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性，而且告誡我們，各民族大團(tuán)結(jié) 才是邊塞安定的正確途徑。
《和張仆射塞下曲六首·其四》
.[唐].盧綸.
野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動(dòng)山川。
《 hé zhānɡ pú shè sāi xià qǔ liù shǒu · qí sì 》?
《 和 張 ? ?仆 射 ?塞 ?下 ?曲 六 ?首 ? · 其 四 》?
.[ tánɡ ]. lú lún.
.[ 唐 ? ]. 盧 綸 .
yě mù bì qiónɡ yán ， qiānɡ rónɡ hè láo xuán 。?
野 幕 蔽 瓊 ? ?筵 ?， 羌 ? ?戎 ? 賀 勞 ?旋 ? 。?
zuì hé jīn jiǎ wǔ ， léi ɡǔ dònɡ shān chuān 。?
醉 ?和 金 ?甲 ?舞 ， 雷 ?鼓 動(dòng) ? 山 ? 川 ? ?。?
《和張仆射塞下曲六首·其四》
.[唐].盧綸.
野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動(dòng)山川。
- 【譯文】 在郊野的營(yíng)帳里面，擺開(kāi)了勞軍的盛宴。羌戎部族的百姓呵，也來(lái)慶賀慰勞大軍凱旋?？?，將士們縱情暢飲，醉了仍穿著鎧甲起舞狂歡。聽(tīng)，助興的戰(zhàn)鼓咚咚擂動(dòng)，震撼了遠(yuǎn)近的山川！
【逐句翻譯】
野幕敞瓊筵，曠野天幕下擺開(kāi)慰勞盛筵，
羌戎賀勞旋。邊境各族百姓來(lái)祝賀凱旋。
醉和金甲舞，醉酒后還要擐甲翩然舞蹈，
雷鼓動(dòng)山川。擊鼓如雷鳴震動(dòng)萬(wàn)里山川。
(1)野幕：設(shè)于郊野的軍營(yíng)帳幕。敞：開(kāi)。瓊筵：豐盛而豪華的筵席。
(2)羌戎：羌、戎均為居住在我國(guó)西北邊地的少數(shù)民族。賀勞：慰勞。旋：凱旋。
(3)“醉和”句。金甲：古時(shí)金屬制的作戰(zhàn)穿的鎧甲。全句是指將軍在醉中連鎧甲都未脫， 就乘興和甲起舞。
(4)雷鼓：即擂鼓、擊鼓。也可理解為擂之以古時(shí)祀天神之八面鼓。
【集評(píng)】 近·俞陛云：“邊氛既掃，乃宏開(kāi)野幕，饗士策勛。醉余起舞，金甲猶擐。擊鼓其鏜，雷鳴山應(yīng)?！?《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》)
【點(diǎn)評(píng)】 盛筵慰勞，痛飲狂舞，鼓聲歡聲交織成一首勝利者的歌。詩(shī)中以“野幕敞”寫(xiě)“瓊筵”，以“羌戎賀勞”寫(xiě)“旋”，以“醉和金甲”寫(xiě)“舞”，以“動(dòng)山川”寫(xiě)“雷鼓”，可見(jiàn)詩(shī)人極善渲染氣氛，這是此詩(shī)具有較強(qiáng)藝術(shù)感染力的原因所在。
?此為組詩(shī)的第四首，寫(xiě)將軍凱旋受賀的情事，描繪歡慶勝利的場(chǎng)面。盛大的慶筵，異族的祝賀，乘醉的狂舞，咚咚的鼓聲，構(gòu)成一幅生動(dòng)的畫(huà)面。
? 一二句 “野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋” 的意思是： 在野外，擺下勝利的喜筵，羌戎兄弟紛紛前來(lái)，慶祝凱旋。不說(shuō) “將士” 賀勞旋，偏說(shuō) “羌戎”，是深一層說(shuō)法。可見(jiàn)將軍不但勇能卻敵，而且德能感人，就是 “羌戎” 異族，也來(lái)慶賀凱旋。
? 三句 “醉和金甲舞”，寫(xiě)將軍之樂(lè)。四句 “雷鼓動(dòng)山川” 以 “山川” 映“野” 字，寫(xiě)出一種熱鬧的情景。三四兩句寫(xiě)身著金甲的將士乘醉起舞，咚咚的擂鼓聲，震動(dòng)了山川。
? 全詩(shī)寫(xiě)得慷慨、豪邁，爽朗、明快，令人振奮。
? 盧綸的 《塞下曲》組詩(shī)，氣概昂揚(yáng)，聲韻響亮，宛如戰(zhàn)歌，讀之使人精神振奮；字凝句煉，在邊塞詩(shī)中別具特色。
? ? 這首小詩(shī)則選取了一個(gè)富有情趣的邊塞生活場(chǎng)景。遙遠(yuǎn)的邊塞地區(qū)，在歷來(lái)的詩(shī)中都被寫(xiě)得荒涼慘淡，毫無(wú)生機(jī)，因而，人們心目中的邊塞似乎也只有黃草白沙，孤雁征蓬。當(dāng)然，這要把大詩(shī)人岑參排除在外，他曾以瑰麗的筆調(diào)歌唱過(guò)邊塞的壯麗風(fēng)光。盧綸此詩(shī)在內(nèi)在意蘊(yùn)上與之頗有相似之處。
? “野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋?！痹谶|闊無(wú)際的川原上，張起了一座巨大的幕帳，帳中人聲鼎沸，喧鬧異常，筵席上擺滿(mǎn)了鮮肥的牛羊肉，粗杯大碗中滿(mǎn)盛著醇香的美酒，濃烈的芳香和著歡聲笑語(yǔ)在草原上飄蕩。原來(lái)，這是少數(shù)民族在慶賀他們的勝利。寫(xiě)飲宴場(chǎng)面，只以“野幕敞瓊筵”一句點(diǎn)出，而其中種種熱鬧喧騰全在不言之中，用筆十分經(jīng)濟(jì)，又很能抓住特點(diǎn)，因?yàn)?，在野外設(shè)帳慶祝，這只能是“羌戎”，而不會(huì)是漢軍。
? “醉和金甲舞，雷鼓動(dòng)山川?！眱删溥M(jìn)一步喧染野筵的熱烈氣氛。飲酒既酣，興致勃發(fā)，于是，來(lái)不及脫去身上的鎧甲，就在歡快的節(jié)奏中跳起了潑辣奔放的民族舞蹈。伴奏的鼓手奮力揮槌，鼓聲震撼山岳，群情更加激動(dòng)，整個(gè)幕帳陷入一片狂歡之中。舞者酣狂忘形，鼓者盡情揮灑，這種情景也只有在邊地游牧民族那里才能見(jiàn)到，充分表現(xiàn)了他們熱烈奔放、豪爽開(kāi)朗的民族個(gè)性。兩句一著眼于形，一著眼于聲，用筆簡(jiǎn)煉而形象鮮明。
? 這種狂歡的情景，這種獨(dú)特的邊地風(fēng)情，無(wú)疑給荒涼的沙漠窮塞平添了不少生趣。詩(shī)人是滿(mǎn)含興味地觀看這一切的，他是將這一切當(dāng)成一幅有趣的畫(huà)圖來(lái)欣賞的。由于在描寫(xiě)中，他不自覺(jué)地融入了自己對(duì)軍中生活、對(duì)邊地風(fēng)俗的喜愛(ài)，因而筆調(diào)輕松流暢，與中唐邊塞詩(shī)凄涼低沉的基調(diào)迥然不同。
? 此詩(shī)是盧綸《塞下曲》組詩(shī)中的第四首，主要寫(xiě)軍隊(duì)凱旋后的 慶功場(chǎng)面。理解這首詩(shī)的情感基調(diào)，需要跟第三首結(jié)合起來(lái)。如果沒(méi)有 第三首中激烈戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的渲染，則不會(huì)真正理解得勝凱旋后的喜悅之情。
? 一、二句寫(xiě)將士凱旋后邊地百姓設(shè)宴勞軍的場(chǎng)面。野幕，指野地里的 營(yíng)帳。瓊筵，指美宴盛宴。南朝齊謝朓《始出尚書(shū)省》：“既通金閨籍，復(fù)酌 瓊筵醴。”唐李白《春夜宴從弟桃花園序》：“開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉 月?！鼻既郑糯鷮?duì)西北少數(shù)民族的泛稱(chēng)。此二句的意思是，軍隊(duì)大勝之 后，在野外天幕下設(shè)下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族聞?dòng)嵍稼s過(guò)來(lái)祝賀凱旋。 從熱情洋溢的慶功場(chǎng)景中，讀者能充分感受到邊地人民和守邊將士團(tuán)結(jié) 一心、保家衛(wèi)國(guó)的壯志豪情。
? 三、四句由遠(yuǎn)及近，由大及小，細(xì)致描摹慶功宴上的歡樂(lè)場(chǎng)面。將士 們都喝得酩酊大醉，但還要穿著金甲跳舞。歡騰的擂鼓之聲驚天動(dòng)地，震 撼著周遭的山川日月。此處寫(xiě)“和金甲”和“雷鼓”，表明將士們即便是歡 慶喜樂(lè)之時(shí)，也一刻不會(huì)放松懈怠，再一次彰顯出軍隊(duì)的軍紀(jì)嚴(yán)明與將軍 的高超指揮藝術(shù)。
? 此詩(shī)精煉含蓄，雖短短二十字，卻“意警氣足，格高語(yǔ)健，讀之情景歷 歷在目。中唐五言之高調(diào)，此題之名作也”(清宋顧樂(lè)《唐人萬(wàn)首絕句選 評(píng)》)。