描寫(xiě)貴族女子服飾容貌的美好。
君子偕老，(一) 她，少爺終身的好伴呀，
副笄六珈。(二) 玉簪兒在發(fā)髻上面插。
委委佗佗，(三) 從容的舉止，端莊的面貌，
如山如河。(四) 山一般的靜穆，水一般的明耀。
象服是宜。(五) 披著華麗的外衣多漂亮。
子之不淑，(六) 這樣一個(gè)好姑娘，
云如之何！ 還有什么話可講！

玼兮玼兮！ (七) 鮮明呀，鮮明呀！
其之翟也。(八) 是她衣服上繡的彩羽呀。
鬒發(fā)如云，(九) 烏云一般的黑發(fā)，
不屑髢也。(十) 不用結(jié)上假發(fā)呀。
玉之瑱也，(十一) 那寶玉的耳瑱，
象之揥也，(十二) 那象牙的發(fā)釵，
揚(yáng)且之皙也。(十三) 那漂亮的臉蛋。
胡然而天也！ (十四) 怎么象天神一般呀！
胡然而帝也！ 怎么象上帝一般呀！

瑳兮瑳兮！ (十五) 艷麗呀，艷麗呀！
其之展也。(十六) 是她那紅縐紗的上衣呀。
蒙彼縐絺，(十七) 上衣罩著的葛衫，
是紲袢也。(十八) 是她素色的內(nèi)衣呀。
子之清揚(yáng)，(十九) 你眼兒多明媚，
揚(yáng)且之顏也。你漂亮的臉兒。
展如之人兮，(二十) 象這樣的人兒啊，
邦之媛也！ (二十一) 是國(guó)家的美女呀！

注 釋
(一)朱熹：“君子，夫也。偕老，言偕生而偕死也?！?br>(二)毛亨：“副者，后夫人之首飾，編發(fā)為之。笄，衡笄也?！?br>陳奐：“衡笄亦以玉為之?！巧蠟殓祜??！墩f(shuō)文》:‘笄，簪也?！?br>珈即飾也，珈與副同義。衡笄有珈，乃得為副。副者以飾珈而名之?！?br>陳啟源《毛詩(shī)稽古編》:“笄橫于頭上。”
(三)朱熹：“委委佗佗，雍容自得之貌?！?br>(四)朱熹：“如山，安重也。如河，弘廣也。”
(五)陳奐：“象古橡字?！墩f(shuō)文》:‘橡，飾也?！蠓?，猶橡飾，服之以畫(huà)繪為飾者?！?br>(六)毛亨：“有子若是，可謂不善乎？”
陳奐：“《傳》云，有子若是，釋《經(jīng)》子之二字，之，猶是也。云，可謂不善乎，釋《經(jīng)》不淑如之何五字，云，語(yǔ)詞也。不淑如之何，如之何不淑也?！墩x》云，可謂不善，言其善也。是也?！?br>(七)孔穎達(dá)：“王肅云：顏色衣服鮮明貌?！?br>(八)毛亨：“羽飾衣也。”
陳奐：“則羽即翟也。飾，猶畫(huà)也。飾衣，畫(huà)衣也。……之為句中語(yǔ)助。”
(九)朱熹：“鬒，黑也。如云，言多而美也?！?br>(十)陳奐：“髢，假他人發(fā)為之?！?br>(十一)朱熹：“瑱，塞耳也?！?br>(十二)朱熹：“揥，所以摘發(fā)也?！?br>(十三)朱熹：“且，助語(yǔ)辭。皙，白也。”
(十四)陳奐：“古而、如通用?！?br>(十五)朱熹：“瑳，亦鮮盛貌?！?br>(十六)陳奐：“《說(shuō)文》:‘襄，丹縠衣，從衣，?聲?！队衿吠?。今字通俗作展?！?br>(十七)毛亨：“蒙，覆也。絺之靡者為縐。是當(dāng)暑絆延之服也。”
焦循：“袢延之服，蓋謂服之寬闊者?！?br>(十八)王先謙：“三家紲作褻者，《說(shuō)文》,褻下云私服，從衣執(zhí)聲。《詩(shī)》曰，是褻袢也。袢下云無(wú)色也，從衣半聲。一曰《詩(shī)》曰，是紲袢也。作紲者，用毛詩(shī)。則褻，是三家文。褻，正字紲，借字褻，謂親身之衣也?！队衿?袢，‘衣無(wú)色’,與《說(shuō)文》合。”
(十九)馬瑞辰：“清揚(yáng)，皆美貌之稱?！?br>(二十)毛亨：“展，誠(chéng)也?！?br>(二十一)毛亨：“美女為嬡?！?br>
注 音
笄ji雞 珈jia加 佗tuo沱 玼ci此 翟di狄 鬒zhen診 髢di第 瑱tian天去聲 揥ti替 皙xi析 瑳cuo磋 紲xie屑 袢f(wàn)an煩 媛yuan院