〔俄—蘇〕 蒲寧

我死的時(shí)候還是個(gè)年輕姑娘。

他曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)，我長(zhǎng)得很漂亮。

對(duì)于愛(ài)情，我有過(guò)癡心的幻想，

我短短的一生中懷著熱烈的期望。

在一個(gè)四月的日子我離開(kāi)了人世，

我順從地、默默地玉殞香消——

然而我一生并沒(méi)有白白度過(guò)，

在他的愛(ài)情中我活著，沒(méi)有死掉。

在這里，林蔭墓道上一片寂靜，

只有輕風(fēng)在朦朧的微睡中吹拂，

向我低聲講述著春天和幸福。

在古老的墓園中彈奏愛(ài)情的樂(lè)曲，

傾訴著對(duì)我永遠(yuǎn)不忘的思念。

林蔭道上空是一片靜靜的藍(lán)天。

(張草紉 譯)

《墓志銘》是蒲寧于1902年寫(xiě)的一首愛(ài)情詩(shī)。盡管詩(shī)人在家庭生活方面多次受到沉重的打擊，但他是個(gè)愛(ài)情理想主義者，終身向往著純潔無(wú)瑕的忠貞的愛(ài)情。這可說(shuō)是他寫(xiě)作這首詩(shī)的動(dòng)因。在蒲寧為數(shù)不多的愛(ài)情詩(shī)中，這首詩(shī)有其獨(dú)特之處。首先，墓志銘是人死后刻在他墓碑上的銘文，這和愛(ài)情詩(shī)似乎是很難聯(lián)系在一起的，可是詩(shī)人卻用寫(xiě)墓志銘的形式來(lái)歌頌忠貞的幸福的愛(ài)情。其次，這首詩(shī)從內(nèi)容來(lái)看似乎不帶自傳的成分。詩(shī)人選擇了一個(gè)獨(dú)特的視角：不是寫(xiě)活著的人對(duì)去世者的愛(ài)慕和懷念，而是由去世的人敘說(shuō)情人對(duì)自己深切的愛(ài)。詩(shī)人的這種獨(dú)特構(gòu)思使這首短詩(shī)不落俗套。此外，這首詩(shī)還充分說(shuō)明，蒲寧寫(xiě)的即使是最快樂(lè)的題材(一對(duì)忠貞戀人的愛(ài)情)，也充滿(mǎn)了悲哀的情調(diào)。

全詩(shī)共14行。前兩段歌頌了忠貞的愛(ài)情。第一段寫(xiě)一位美麗的姑娘年紀(jì)輕輕就去世了。一位忠誠(chéng)的男子曾熱烈地愛(ài)上了她。姑娘在短暫的一生中對(duì)于愛(ài)情也“有過(guò)癡心的幻想”，并“懷著熱烈的期望”。第二段寫(xiě)姑娘是在一個(gè)四月的日子——春天悄悄地離開(kāi)人間的，但她短短的一生沒(méi)有白白地度過(guò)，因?yàn)樵谒膼?ài)的人的心中，她永遠(yuǎn)活著。詩(shī)的后兩段轉(zhuǎn)為詩(shī)人對(duì)墓地上大自然景色的抒情性的描寫(xiě)，以進(jìn)一步襯托純潔愛(ài)情的幸福和美好。詩(shī)人只用寥寥數(shù)筆就為我們描繪了一幅清新、淡雅、充滿(mǎn)了詩(shī)情畫(huà)意的春天的圖景。姑娘長(zhǎng)眠的墓地的林蔭道上是一片寂靜，輕風(fēng)仿佛在朦朧的微睡中吹拂著，向姑娘低聲地講述著春天和幸福。在古老的墓園中彈奏著愛(ài)情的樂(lè)曲，傾訴著對(duì)姑娘永遠(yuǎn)不忘的思念。詩(shī)的最后一句是：“林蔭道上空是一片靜靜的藍(lán)天”。這句話(huà)似乎為這幅春天的美景添加了最后一筆，為歌頌純潔忠貞的愛(ài)情的樂(lè)曲畫(huà)上了最后一個(gè)休止符。