〔英國(guó)〕 彌爾頓

跟你談心，我把時(shí)光全忘了；

忘了季節(jié)，和季節(jié)的變化；一切歡樂(lè)

也想不起了；清晨的氣息最甜——

多甜啊，一會(huì)兒，添上早起的鳥(niǎo)兒

第一陣囀鳴；東方，太陽(yáng)初升，

給美好的河山染一層金光，又染紅了

露珠閃閃的花草、樹(shù)木和果實(shí)，

那光景多可愛(ài)；柔柔的陣雨下過(guò)后，

肥沃的大地散發(fā)出泥土香；多美啊——

那黃昏，溫存，讓人感恩，降臨了；

于是黑夜靜悄悄地來(lái)了，夜鳥(niǎo)來(lái)了，

一輪明月升起了，帶著她的侍從——

一顆顆寶石似的星星；可是，不論那

清晨的氣息，一會(huì)兒又添上小鳥(niǎo)兒

第一陣囀鳴；還是朝陽(yáng)初升，

照臨美好的河山，照耀著花草、果實(shí)——

露珠閃閃；還是陣雨過(guò)后的泥土香；

那黃昏，溫存，讓人感恩；靜悄悄黑夜，

她的夜鳥(niǎo)；以及月光下的散步，

或是那閃爍的星光，如果沒(méi)有了你，

不會(huì)是甜的、是美的。

(方平 譯)

《夏娃的愛(ài)情》選自詩(shī)人彌爾頓的《失樂(lè)園》第4卷。

《失樂(lè)園》是彌爾頓在英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命失敗后創(chuàng)作的。當(dāng)時(shí)許多詩(shī)人、戲劇家在王權(quán)復(fù)辟后變節(jié)投降，彌爾頓卻屹立不動(dòng)，用他寫(xiě)詩(shī)的巨筆斗爭(zhēng)到底，在艱難困苦的環(huán)境中吟出三大著名詩(shī)作：《失樂(lè)園》、《復(fù)樂(lè)園》、《力士參孫》。由于那時(shí)他已經(jīng)雙目失明，這三大詩(shī)作是由他吟誦、口授給助手們聽(tīng)寫(xiě)而成。

史詩(shī)《失樂(lè)園》中所講的故事起源于基督教《圣經(jīng)》的第二、三章?！妒ソ?jīng)》中的有關(guān)記載只有約四十多句話，經(jīng)過(guò)彌爾頓的經(jīng)心加工，藝術(shù)想象，變成了洋洋灑灑萬(wàn)余行的史詩(shī)巨著。

史詩(shī)《失樂(lè)園》講述的是人類祖先亞當(dāng)、夏娃怎樣失掉了伊甸園的故事。魔鬼撒旦不堪忍受上帝的至高權(quán)力，領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)對(duì)神圣權(quán)威的反叛，失敗后，眾魔被打入地獄。撒旦發(fā)誓：勝敗尚未定局，要為失敗而復(fù)仇。他聽(tīng)說(shuō)上帝已創(chuàng)造了世界，并且讓一種叫做人類的完美生物居住在那里。他決心去奪取這個(gè)新創(chuàng)的世界，并誘惑人類為他們這些惡魔服務(wù)，撒旦變成一條蛇，引誘夏娃吃了智慧樹(shù)上的禁果，亞當(dāng)禁不住夏娃的勸說(shuō)也吃了禁果。他們的不忠觸怒了上帝，上帝宣布蛇將永遠(yuǎn)成為人類的死敵；夏娃將在分娩時(shí)倍受痛苦，并永遠(yuǎn)服從于亞當(dāng)；亞當(dāng)只有流盡汗水，辛苦勞作，才能填飽肚子。上帝把他們永遠(yuǎn)逐出伊甸園。最后亞當(dāng)和夏娃懷著人類重新得救的希望攜手從樂(lè)園走向蠻荒大地。

《失樂(lè)園》共十二卷。其中第四卷寫(xiě)了人類未失去樂(lè)園之前，始祖亞當(dāng)和夏娃無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)生活?！断耐薜膼?ài)情》就是他們之間一段對(duì)話，是夏娃對(duì)亞當(dāng)表述她的愛(ài)情感受。

首句先用夸張的手法形容夏娃在與亞當(dāng)?shù)慕徽勚械玫降臍g樂(lè)(即愛(ài)情的歡樂(lè))——忘了時(shí)間、忘了季節(jié)和季節(jié)的變化，忘了一切其它的歡樂(lè)。接著詩(shī)人調(diào)動(dòng)各種感覺(jué)器官歷數(shù)從日出到日落大自然變化美妙的景致：清晨香甜的氣息、鳥(niǎo)兒鳴唱……寶石似的星星等等。從嗅覺(jué)味覺(jué)，如“清晨氣息香甜”，到聽(tīng)覺(jué)，如“鳥(niǎo)兒囀鳴”，視覺(jué)，如“染紅了露珠閃閃的花草”和觸覺(jué)，如“柔柔的陣雨”。一一描述了全身心沉浸在大自然中的富有生機(jī)的快樂(lè)。一切令人沉醉，一切多么美好！“可是”，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，簡(jiǎn)潔地重述了先前帶來(lái)快樂(lè)的景象，只是去掉了那些令人心醉神迷的裝飾詞，嘆道“如果沒(méi)有了你”那一切都“不會(huì)是甜的、是美的?！?p>

詩(shī)人運(yùn)用了多種修辭手段，清詞麗句，恬淡優(yōu)美，抒發(fā)了夏娃對(duì)亞當(dāng)?shù)膿磹?ài)深情，營(yíng)造了單純圣潔的美好境界。