遭時(shí)亂離，民不聊生。詩(shī)寫(xiě)草木魚(yú)鳥(niǎo)皆遭傷害，人更何堪？
四月維夏，四月里，立夏了，
六月徂暑。(一) 六月里，暑氣盛。
先祖匪人，(二) 我的祖宗非外人，
胡寧忍予？(三) 使我遭禍心何忍？

秋日凄凄，(四) 秋天里，秋風(fēng)涼，
百卉具腓。(五) 百草一起都凋喪。
亂離瘼矣！ (六) 亂離中，痛苦呀！
爰其適歸？ (七) 回呀回到啥地方？

冬日烈烈，(八) 冬天里，氣凜冽，
飄風(fēng)發(fā)發(fā)。大風(fēng)吹，呼啦啦。
民莫不榖，(九) 人們沒(méi)有不幸福，
我獨(dú)何害？ 我獨(dú)獨(dú)為啥遭了禍？

山有嘉卉，(十) 高山上，樹(shù)木佳，
侯栗侯梅。(十一) 栗樹(shù)呀、梅樹(shù)呀。
廢為殘賊，(十二) 砍它伐它光禿了，
莫知其尤。不知犯的啥罪呀。

相彼泉水，(十三) 看那泉水潺潺地流，
載清載濁。(十四) 有時(shí)清，有時(shí)濁。
我日構(gòu)禍，(十五) 我呀天天闖著禍，
曷云能榖？ 啥時(shí)才能有幸福？

滔滔江漢，(十六) 江水漢水浩浩蕩蕩，
南國(guó)之紀(jì)。(十七) 縱橫交叉在南方。
盡瘁以仕，(十八) 事情把我已累傷，
寧莫我有？ 誰(shuí)個(gè)把我來(lái)夸獎(jiǎng)？

匪鶉匪鳶，(十九) 那猛鳶，那大鵰，
翰飛戾天。飛呀飛得賽天高。
匪鱣匪鮪，那鱣魚(yú)，那鮪魚(yú)，
潛逃于淵。游呀游到深淵里。

山有蕨薇，高山上，蕨薇生，
隰有杞桋。(二十) 洼地里，枸荑長(zhǎng)。
君子作歌，人兒作個(gè)歌來(lái)唱，
維以告哀。用它來(lái)傾訴悲傷。

注 釋
(一)鄭玄：“徂，猶始也。四月立夏矣，至六月乃始盛暑?！?br>(二)鄭玄：“匪，非也。”
王夫之：“匪人者，猶非他人也?！俄熪汀分?shī)曰：‘兄弟匪他，’義同。此自我而外，不與己親者，或謂之他，或謂之人，皆疏遠(yuǎn)不相及之詞?！?br>(三)陳奐：“胡寧，皆何也?！?br>朱熹：“何忍使我遭此禍也?！?br>(四)毛亨：“凄凄，涼風(fēng)也?！?br>(五)毛亨：“卉，草也。腓，病也?！?br>姚際恒：“腓，當(dāng)依《爾雅》作痱。痱訓(xùn)病?！?br>鄭玄：“具，猶皆也?！?br>(六)嚴(yán)粲：“丘氏曰：‘離，離散也?！?br>毛亨：“瘼，病?！?br>(七)朱熹：“爰，《家語(yǔ)》作奚?！?，何。適，之也?！瓌t我將何所適歸乎哉？”
(八)鄭玄：“烈烈，猶栗烈也。發(fā)發(fā)，疾貌?！?br>(九)鄭玄：“榖，善也。”
(十)嚴(yán)粲：“錢(qián)氏曰：‘卉，草也。通言之，則草木皆卉也?！?br>(十一)鄭玄：“侯，維也?！?br>(十二)嚴(yán)粲：“今其山廢為殘賊之地，言斫伐其本根，無(wú)復(fù)存留，其地荒矣。喻良民被殘賊至此，不知其何辜也?！?br>朱熹：“尤，過(guò)也。”
(十三)鄭玄：“相，視也?！?br>(十四)朱熹：“載，則也?！?br>嚴(yán)粲：“我視彼泉水，猶有時(shí)而清，有時(shí)而濁?！?br>(十五)馬瑞辰：“按《爾雅》、《說(shuō)文》并曰：‘遘，遇也?！瘶?gòu)者，遘之假借。構(gòu)禍，猶云遇禍也?！都瘋鳌酚?xùn)為遭禍，得之?！?br>(十六)毛亨：“滔滔，大水貌?！?br>(十七)朱熹：“紀(jì)，綱紀(jì)。謂經(jīng)帶包絡(luò)之也?！?br>林義光：“謂江漢之水綱紀(jì)南國(guó)之眾流，使之歸海?！?br>(十八)陳奐：“盡瘁，與《北山》盡瘁同。仕，事也?！侗鄙健坊虮M瘁事國(guó)。《傳》云：盡力勞病以從國(guó)事。寧，猶胡也。有，相親有也?！?br>(十九)陳奐：“《釋詞》云：‘匪，彼也?！?br>毛亨：“鶉，鵰也。鵰、鳶，貪殘之鳥(niǎo)也?！?br>毛奇齡：“以鶉為鵰。……按鶉有三音，分作三鳥(niǎo)。一音淳，如陳切，則?鶉也。一音筍，思允切，則隼也。一音團(tuán)，徒官切，則鵰也?！?br>朱熹：“其飛上薄云漢?！?br>(二十)毛亨：“杞，枸檵也?！?br>嚴(yán)粲：“《釋木》雖有桋，赤棘之文，味此詩(shī)上下文意，與蕨、薇、杞并言，當(dāng)作荑也。”

注 音
腓fei肥 瘼mo莫 卉hui惠 鶉tuan團(tuán) 鳶yuan冤 鳣zhan氈 鮪wei委 蕨jue決 薇wei違 桋yi夷