朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還2。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【釋】
1.這首詩大約是乾元二年(759)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節(jié)縣)遇赦，將還江陵時所作?！端?jīng)注·江水注》:“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。……有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！恐燎绯跛趾疂久C，常有高猿長嘯，屬引凄異?？展葌黜懀мD(zhuǎn)久絕。”
2.江陵：今湖北江陵縣。
【譯】
清晨，我辭別白帝城時，
白帝城聳立在朝霞彩云之間，
千里之遠的江陵
一日飛還。
只覺得兩岸高猿長嘯，
輕快的小船，
已越過
萬重峰巒。
【評】
至德二載(757)十二月，因入永王幕府罪關(guān)押于潯陽獄中的李白被判流放夜郎。至乾元二年(759)三月，遇赦放還，李白驚喜過望，立即乘船自白帝返回江陵，寫下這首筆調(diào)輕快的三峽歸舟圖，兩岸猿啼，本給人以“空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”“屬引凄異”之感，但在興奮中的李白聽來，卻無異于美妙輕快的旋律，將“兩岸猿聲啼不盡”與“輕舟已過萬重山”相接，“寫出瞬息千里，若有神助”(沈德潛《唐詩別裁集》卷二十)。