年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：蜀相 ????下一篇：望岳 →
詩詞簡介：
? ? ?李白和杜甫是唐代非常出色的詩人。他們的創(chuàng)作道路、創(chuàng)作方法、藝術風格雖然不同，但他們卻是感情深厚的摯友。這首詩是杜甫客居秦州(甘肅天水)時所作。當時李白坐永王璘事長流夜郎，途中遇到大赦。此時杜甫在秦州，地處邊塞，與李白天各一方，尚不知李白被赦的消息。
? ? 遠在天涯的秦州刮起了陣陣涼風，秋風掀起了詩人內心的波瀾，他更加惦念李白：朋友啊，你此時的心境如何？ 你才華過人，遭人忌恨，罹此災難，定然滿腹怨憤。我急切盼望你的消息，可那傳書的鴻雁幾時才能來到。望著茫茫江湖風波險阻，我的心也深感茫然惆悵：文才出眾的你卻總是命運多舛，奸佞小人則總在窺伺著時機將別人陷害。這次你流寓的地方不正是屈原遭讒放逐、自沉汨羅的所在嗎？ 你肯定會對屈原的冤魂傾訴內心的憤懣，你也一定會作詩相贈，將沾滿血淚的詩篇投向屈原葬身的汨羅江。
《天末懷李白》
[唐] 杜甫
涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
《 tiān mò huái lǐ bái 》?
《 天? ?末 懷? ?李 白? 》?
[ tánɡ ]? dù fǔ?
[ 唐? ?]? 杜 甫?
liánɡ fēnɡ qǐ tiān mò ， jūn zǐ yì rú hé 。?
涼? ? 風? ?起 天? ?末 ， 君? 子 意 如 何 。?
hónɡ yàn jǐ shí dào ， jiānɡ hú qiū shuǐ duō 。?
鴻? ?雁? 幾 時? 到? ， 江? ? 湖 秋? 水? ?多? 。?
wén zhānɡ zēnɡ mìnɡ dá ， chī mèi xǐ rén ɡuò 。?
文? 章? ? 憎? ?命? ?達 ， 魑? 魅? 喜 人? 過? 。?
yīnɡ ɡònɡ yuān hún yǔ ， tóu shī zènɡ mì luó 。?
應? ?共? ?冤? ?魂? 語 ， 投? 詩? 贈? ?汨 羅? 。?
《天末懷李白》
[唐] 杜甫
涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。
【翻譯】
北風自西北邊陲秦州吹起，
友人李白的境況究竟如何？
不知幾時能見到你的書信，
秋日江湖的風波險惡多多。
文才出眾者只憎命運不達，
鬼怪小人喜暗地向你擲戈。
赦還江湘應作詩投贈汨羅。
【譯文】 秋天的涼風從天邊刮過，不知道你此刻心情如何？鴻雁幾時送到你的消息，你流放江湖前途多風波。有文才的人總是命運坎坷，山精水怪最喜歡人從跟前經(jīng)過。你應把冤屈向屈原訴說，做首詩寄情投贈到汨羅。
(陶文鵬譯)
【注釋1】
?①天末：天的盡頭，指秦州。
②涼風：秋風。君子：指李白。
③鴻雁：比喻書信，杜甫此時或給李白寫了書信，或盼李白寄來書信。鴻雁也解作消息。“江湖”句：風波艱難，行路險阻，所以很難到達。
④憎命達：與通達的命運相敵對。封建社會世道不公，有才能的人往往遭際坎坷，為吐郁悶，寫出不少好文章，因而人們總是說詩“窮而后工”。這里也有為李白遭遇鳴不平的意思。魑魅(chi mei癡妹)：傳說中害人的怪物。這里以魑魅喜歡乘人從旁經(jīng)過抓住吃掉為喻，言人事險惡，示意李白的蒙冤遭陷。
⑤“應共”二句：李白被陷流放，和屈原一樣被屈含冤，在過淚羅江的時候，正應投詩江中，和屈原的冤魂共同一訴。汨(mi密)羅：汨羅江，在今湖南湘陰縣東北，傳為屈原投水處。
?
【注釋2】
①涼風：點時當秋天。君子：指李白。意：心情。
?
②此句深切盼望得到消息。鴻雁：指音信。傳說雁能傳書(見《漢書· 蘇武傳》)。
?
③此句即《夢李白》詩中的“江湖多風波”，設想李白被放逐的道路艱險。
?
④二句朱鶴齡解云：“上句言文章窮而益工，反似憎命之達者；下句言小人爭害君子，猶魑魅喜得人而食之”(《杜工部詩集輯注》卷六)。魑魅(chi mei)：山精水怪，喻奸邪小人。
?
⑤二句意謂你經(jīng)過淚羅江時，應寫詩投贈與你同樣遭冤而投江自殺的屈原，共談心情吧。冤魂：指屈原。汨羅：江名，屈原投水自殺處，在今湖南湘陰。詩中設想李白流放會經(jīng)過汨羅江，其實此時李白已遇赦還歸，而此時卻正在暢游洞庭。
?
【集評】 清·仇兆鰲：“說到流離生死，千里關情，真堪聲淚交下，此懷人之最慘坦者。”(《杜詩詳注》卷七)
清·蔣六弱：“向空遙望，喃喃作聲，此等詩真得風騷之意?！?《杜詩鏡詮》卷六引)
【總案】 杜甫于天寶三載(744)四月在洛陽結識李白，天寶四載秋末于石門分別，從此世事茫茫，再也沒有見面。二人相交雖短，友誼頗深，杜甫先后給李白寫了十幾首詩，肯定他的為人，贊美他的詩歌，關懷他的命運，為他的不公抗爭，是李白的摯友。安史之亂中，李白應聘參加了永王的軍幕。永王被消滅以后，李白因附逆罪下獄，被判長流夜郎。當時杜甫客居秦州，聽到這個消息，憤激難平，是思，是念，是慰，是勸，是憤，是怨，一股腦兒涌上心頭，流于筆端，寫出了這首詩。
? 李白因參加永王李璘的幕府工作，得罪肅宗，被捕入潯陽(今江西九江市)獄，于乾元元年(758)年被判罪，流放夜郎 (今貴州桐梓地區(qū))。他從洞庭到巫山，未到夜郎，在乾元二年(759)春夏之交遇赦放還。杜甫此時遠在秦州，未知遇赦消息，故經(jīng)常憂思，在寫完《夢李白二首》之后，又作此詩，以寄對摯友的深切懷念之情。
?
? ? ?首聯(lián)： “涼風起天末，君子意如何?！睕鲲L，即秋風?！吨軙r訓》： “立秋之日涼風至。” 因涼風而起悲秋之感，這是古代詩人普遍的心態(tài)。因此，這聯(lián)以秋風起興，說在天末之地的秦州，已秋風四起，草木蕭疏了，人們都有了悲涼之感，你 (李白) 的感覺和心境如何呢？遙遠的問候，真切的情思，深刻地表現(xiàn)了詩人懷友思念之深！
?
? ? 頷聯(lián)： “鴻雁幾時到，江湖秋水多?！蹦阍诹鞣磐局械那闆r，何時才托鴻雁傳到我這里呢？你途經(jīng)瀟湘洞庭，風波險阻，你可要小心啊！ 正如《夢李白二首》中所云： “江湖多風波，舟楫恐失墜！”一種蒼茫惆悵之感，撼人心魄！
?
? ? 頸聯(lián)： “文章憎命達，魑魅喜人過。”對友人的深沉懷念轉而對其身世的同情。意思是說“詩能窮人”，李白因才高而遭困厄，仿佛文章憎惡人的命運亨通一般。反過來，命運亨通者文章一般不會有名。正如同魑魅喜歡人過而食之一樣，奸佞小人總是爭害君子和有才能的人。這聯(lián)述身世，表同情，寄感慨，高度概括了古來才智之士屢遭陷害、多舛坎坷的悲劇命運。
?
? ? ?尾聯(lián)： “應共冤魂語，投詩贈淚羅?！本o承上聯(lián)，因李白流放要過江湘，自然想到被讒放逐、自沉淚羅的愛國詩人屈原。李白的遭遇同屈原一樣，遙想李白定將自己同屈原一樣的“冤魂”之語，寫成詩句，向他(屈原)一訴曲腸的！滿腹冤曲無人可訴，只好向死去千年的屈原傾吐，這是多么冷峻的“欲說不能”的嚴酷現(xiàn)實！
?
? ? ? 全詩低回婉轉，殷殷切切。因秋風而感懷，情景交融； 由李白的不幸而生同情之意，足見友誼之彌足珍貴！
? ?唐肅宗乾元二年(759)秋，詩人杜甫流寓秦州，當聽說好友李白被牽連下獄，又流放夜郎，后遇赦還至湖南時，便寫下了這首懷念李白的詩。天末，天邊。當時杜李二人相距遙遠，故詩題如此。
? ? 詩的開頭即以秋風起興，使全篇籠罩在一片悲愁的氛圍之中。詩人聽到好友遇赦的消息，所以急盼“鴻雁”傳書，因惦念友人，故擔心“江湖秋水多”。詩人深切思念友人，故而對其遭遇表示出極大的同情。詩人將友人的不幸命運與屈原相比，顯示出對友人衷心的欽佩。詩中“文章憎命達，魑魅(chimei：傳說中害人的精怪，此處喻奸邪的小人。)喜人過”二句，揭示了封建社會扭曲而又無可奈何的事實；才華橫溢、品質高潔的有志之士在官場中必遭排斥打擊，甚至被小人暗算而生命不保。取譬生動而富有哲理，具有極為感人的藝術力量，是傳誦千古的名句。末兩句中的冤魂指屈原，汩羅江，是屈原自沉處。詩人設想李白從夜郎回湖南會到汩羅江投詩給屈原的冤魂，共訴冤情。既贊頌了李白與屈原相同的品格和才華，也感嘆了他們相同的遭際。
? ?又是一個秋末天氣，涼風驟起，更吹皺了詩人本就頗不平靜 的心。杜甫時客居秦州(治所在今甘肅天水)，北國風物，此時更是一片蕭 索。放眼四顧，找不到一絲生 機與活力，悵望云天，更增愁緒無數(shù)?；仡?自身遭際，深感人海茫茫，世事難料，無限悲涼，涌上心頭，悲秋情緒，揮之 難去。適聞友人李白流放夜郎，途中被赦，還至湖南，不由想對摯友聊抒 一番心曲。
? ?“涼風起天末，君子意如何？”這樣的時節(jié)，這樣的天氣，我的心情是孤 獨，我的情緒是彷徨，友人你呢？被赦歸來，在漂泊他鄉(xiāng)的小舟之上，面對 周遭景物，你的內心感受又是怎樣的呢？該有一股抑郁難平之氣吧？抑 或也有一絲悲涼與彷徨？還是你果然做到了一如既往的灑脫與曠達？
? ? 杜甫說，聽聞你遇赦歸來，我是多么期盼了解你更多一點音訊?。?可 “鴻雁幾時到，江湖秋水多”。那負責傳書的鴻雁呢？是因什么事耽擱了 吧？為何遲遲還不見蹤影呢？友人你正處瀟湘洞庭之間，水波潺潺，我正 為你郁結了一腔愁懷呢？你理該好好珍重，平安歸來！
? ? ? ? 懷思之余，詩人對友人李白的身世遭際給予了極大的同情：“文章憎 命達，魑魅喜人過?！泵\似乎總與人作祟，好的文章寫手為何總是時乖命 蹇呢？最可惡的還是那些魑魅小人，總愛背后饒舌！ 千古文人閱此，又有 幾個不深感無駐足之地呢！ 古來才智之士，悲哀如此！ 后人評此句即曰： “一憎一喜，遂令文人無置身地?！?高步瀛引邵長蘅語，《唐宋詩舉要》)
? ? ? “應共冤魂語，投詩贈汨羅?！倍鸥b想李白應流寓在湘江一帶，那里， 有被讒放逐、自沉淚羅的千載冤魂。友人李白是否會對水凝想，癡癡地將 手中詩稿投贈水中，讓漣漪帶去對屈原的深摯問候？一個“贈”字，表明這 是讓人淚滿衣襟的跨越千年的對話。屈原與李白，同樣的才華橫溢，同樣 的被逐命運，他們應該有靈犀一點，惺惺相惜吧！
? ? ? ? ? 杜甫感友人之所歷，想友人之所思，固有此作，寄慨遙深。