日子過(guò)得多么舒暢。
晨霧早早消散，我在園中勞動(dòng)。
成群蜂鳥(niǎo)流連在金銀花叢。
人世間我再不需要?jiǎng)e的事物。
沒(méi)有任何人值得我嫉羨。
遇到什么逆運(yùn)，我都把它忘在一邊。
想到往日的自己，也不覺(jué)得羞慚。
我一身輕快，毫無(wú)痛苦。
昂首遠(yuǎn)望，唯見(jiàn)湛藍(lán)大海上點(diǎn)點(diǎn)白帆。

(韓逸 譯)

米沃什獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的理由是， “以不妥協(xié)的敏銳洞察力，描述了人類在激烈沖突世界中的赤裸狀態(tài)”。他的部分作品揭露了現(xiàn)實(shí)生活中的虛偽、欺騙、空談、浮華等現(xiàn)象，認(rèn)為人在這種環(huán)境中生活無(wú)異于失去自由， 成為“歷史和生物本能的無(wú)力量的俘虜”。在了解這類作品的基礎(chǔ)上來(lái)讀《天賦》,就易于領(lǐng)略其中的韻味。這首寫田園勞動(dòng)的詩(shī)，表現(xiàn)了抒情主人公從污濁的人世樊籠中解脫出來(lái)，在美麗的自然風(fēng)光中自得其樂(lè)、閑適恬靜的心境。這種心境與自然美的陶冶是分不開(kāi)的， 題為“天賦”, 即自然賦予人以樂(lè)趣。
全詩(shī)短短九行，卻寫得非常精致。開(kāi)頭一句“日子過(guò)得多么舒暢”,提攜全篇，為全詩(shī)定下了感情的基調(diào)。景物描寫總共只有三行，卻很精彩，其中兩行寫近景，一行寫遠(yuǎn)景。近景寫優(yōu)美的田園風(fēng)光，晨霧象柔曼的輕紗拉開(kāi)， 揭開(kāi)了抒情主人公一天田園生活的序幕。但又不正面寫田園勞動(dòng)， 卻轉(zhuǎn)筆寫所見(jiàn)， 由所見(jiàn)展示人物心境。在所見(jiàn)的眾多的花鳥(niǎo)中，詩(shī)人惜墨如金，僅僅選取了蜂鳥(niǎo)和金銀花。蜂鳥(niǎo)是世界上稀有的最小的鳥(niǎo)類，因飛行時(shí)發(fā)出嗡嗡的響聲，所以稱為蜂鳥(niǎo)。其大小與黃蜂甚至蜜蜂相仿，樣子十分美麗， 有“花冠”、 “彗星”、“森林女神”等美稱。古代的阿斯特克人把蜂鳥(niǎo)看成給萬(wàn)物帶來(lái)生機(jī)的“太陽(yáng)神”的化身。這美麗的傳說(shuō)將蜂鳥(niǎo)更加詩(shī)化。金銀花即忍冬，開(kāi)花時(shí)黃白兩種花色相互映襯，故稱金銀花。成群的蜂鳥(niǎo)依依不舍地飛動(dòng)于金銀花叢中， 這是極富詩(shī)意的自然美景。近景已令人陶醉。由蜂鳥(niǎo)之戀花又可以使人聯(lián)想到抒情主人公依戀田園生活。遠(yuǎn)景是“唯見(jiàn)湛藍(lán)大海上點(diǎn)點(diǎn)白帆”。近景映襯心情之舒暢， 遠(yuǎn)景表現(xiàn)心胸之曠達(dá)，其買都是日子過(guò)得多么舒暢的外化。這里的景語(yǔ)也是情語(yǔ)。三行寫景是景中有情，六行抒情又將情感與思想的內(nèi)容具體化。身在田間，對(duì)欺騙、虛偽、異化的人世生活既無(wú)所追求，又無(wú)所嫉羨，表現(xiàn)了一種孤高的情操。逆運(yùn)可以忘掉，過(guò)去無(wú)須追憶，毫無(wú)痛苦，一身輕快。詩(shī)人用了“嫉羨”、 “逆運(yùn)”、“羞愧”、 “痛苦”等字眼，透露出對(duì)人世間不自由生活的厭倦。這些字眼代表了詩(shī)人的心聲。
看起來(lái)，詩(shī)的意象密度不大，卻組織得很好。起句寫情， 中間情景穿插，最后以景收結(jié)，用壯闊的大海映襯內(nèi)心的豁達(dá)。米沃什的詩(shī)往往包含著哲理，這首詩(shī)就蘊(yùn)含著對(duì)人生的體味。

(常文昌)