(荷蘭)安東尼·保爾

〔節(jié)選〕 一天早晨，獸王麥克一覺醒來，覺得身上有點不大對頭，它走到河邊去照照自己的影子。河水映出它明亮的眼睛，桃紅的舌頭，臉上拉拉碴碴的胡子也跟平時一樣，十分有模有樣?？伤傆X得不是那么回事。它對著自己的影子?？簇Q看，終于看出名堂來了。它簡直不相信自己的眼睛，它渾身的毛色竟成了一片蜜黃色，原來的深褐色斑紋不知哪里去了。
它自言自語地說：“天哪，斑紋也會丟失，這真是從來沒有過的怪事！我一定要弄個水落石出?！庇谑撬謴土送盏逆?zhèn)定和沉著，出去尋找斑紋。它盡量裝得跟平常一樣，仿佛什么事也沒發(fā)生過
獸王麥克一連搜索了大半天，最后拖著沉重的腳步回家。這時它再也無法鎮(zhèn)靜下來，就連自己的咆哮聲聽上去也咭咭呱呱，顯得怪聲怪氣。它想，說不定自己大吼一聲，這聲音也會走了樣，變成大雁或貓頭鷹的聲音？想到這點，它覺得真是太可怕了。難道自己竟變成了一只完全不同的動物，一只渾身黃毛的怪物？這種想法不免使它灰心喪氣。
它傷心地越來越慢，只覺得腳沉得抬也抬不起來。走著走著，它來到了一塊林中空地?？盏刂醒胗幸豢脴?，樹技上掛著一樣從來沒有見到過的東西。這東西是用一條條深色材料織成的口袋或籃子，有點像黃蜂窩，有點像吊床，又有點像一只長襪子。獸王盯住它左看右看，不覺怒從心頭起，肚子里像壓力鍋一樣憋足了一股氣，突然爆發(fā)出一陣驚天動地的吼聲：“我的斑紋！”
從那籃子不像籃子的東西里，一個扁平的頭伸了出來。那頭連在一條長長的脖子不像脖子的東西上，原來那是大蟒的腦袋。大蟒用沙沙的聲音說道：“你不要這樣大聲嚷嚷行不行？”它的說話聲聽上去像是衣袖在鐵絲網上掛破的聲音。
“我就是要發(fā)怒，我就是要吼叫！你這強盜！”
“你張牙舞爪，大驚小怪，又有什么用呢，”大蟒說，“我決不放棄已經到手的東西?！?br>“你瞧著吧，要是你不肯把斑紋還給我……”獸王說。
“你準備怎么樣？”大蟒說。
“——我要大發(fā)脾氣了！”
“哎呀，多可怕呀！”大蟒說?！澳阋鸾械脑?，先告訴我一聲，讓我把耳塞塞上，我最討厭高聲喧嘩?！?br>獸王發(fā)出一陣甕聲甕氣的咕嚕聲：“你根本沒有耳朵！”
“你也根本沒有斑紋，”大蟒說，“沒有了斑紋，你的模樣丑極啦?！闭f著大蟒又縮進了吊籃。
獸王麥克并不理會它的嘲笑。它說，“咱們來談談交換條件怎么樣？”
“嗯，我喜歡這間屋子，”大蟒說，“不過要是你為我另造一間更好的話……”
“什么樣更好的呢？”
“噢，用樹枝、象草造的房子，得又好又結實。”
“象草！”獸王說?！敖形以趺慈ピ煜蟛莸姆孔幽??！?br>“大象會幫助你的。”說著，大蟒又縮進了窩。
獸王麥克來到河邊，見許多大象都在河中央戲水，把水弄得稀里嘩啦。它們都長得又高又大，樣子很傲慢，對誰都滿不在乎，都要嘲笑一番?？匆姭F王麥克一副狼狽相，它們笑得更加起勁，七嘴八舌地嚷開了：“瞧你這滑稽模樣，忘了穿上你的足球衫羅，嗬嗬！”
獸王麥克心里想，盡管自己丟了斑紋，也遠遠比大象漂亮。它們的耳朵象兩大片白菜葉子，面孔前面還凸出水龍帶那樣的長鼻子，真是難看?？墒躯溈酥?，現在不是說這種話的時候，它裝得彬彬有禮，笑容可掬地說：“你們能不能幫個忙？我想為朋友造一間房子……這種活你們干起來要不了一會兒工夫，我想……”
“嗯，”領頭的象說，“這么好的禮物送給誰呀？”
“不瞞你說，”獸王說，“是送給一條我認識的大蟒。”
領頭的象仿佛同時吹起了小號大號，震得樹上的香蕉一串串劈里啪啦掉下來。它渾身擺動，哈哈大笑，一副大象氣派?！袄匣⒁獮樗H愛的朋友造一間房子！”它大聲嚷開了。所有的大象也像同時吹起了小號大號，哄笑吵鬧，還相互噴水打哈哈。大象都知道，大蟒跟誰都不來往，根本不可能跟老虎交朋友。
“我知道這件事很有點稀奇古怪，”獸王說道，“可你們瞧，大蟒拿走了我的斑紋，你們早就看出來，今天我身上沒帶斑紋。我不給它造一間房子，它就不肯還我斑紋。要是你們肯幫個忙，說不定我能干點什么報答你們……”
話是這么說，獸王麥克卻想不出能為大象們干點什么。這時領頭的象開了腔：“有件事你倒是辦得到的。我們遇到了一個小小的麻煩：鱷魚常常闖進我們這一帶河里來，已經有一兩個小家伙的腳脖子給它們咬傷了。既然你跟大蟒交上了朋友，那么你和鱷魚也一定合得來。你去求它們一件事，它們一定會答應的！”
獸王站在高高的河岸上呼喚鱷魚老奶奶。它靜靜地躺在水里，像根木頭，只睜著一只卵石般的眼睛。
“喂，注意，”獸王麥克一本正經地叫道，“你們鱷魚別上大象那一帶河里去，聽到沒有？”
鱷魚老奶奶問道：“這是為什么？”它的聲音像是在打深長的飽嗝，又像銹鉸鏈發(fā)出的嘰嘎聲。
獸王麥克一時語塞，不知如何回答才好。后來它腦子一轉，就說道，“噯，你們知道，大象都是些笨頭笨腦的大家伙，它們怕一旦你們靠得太近，會踩著你們的?！?br>鱷魚老奶奶哇里哇啦地說：“要是我們搬走的話，你能給我們什么好處？”
鐵石心腸的鱷魚老奶奶這時正在暗暗盤算，從大象活動的河里搬走，這個主意并不壞。可是鱷魚天性別扭，正因為別人請它們搬走，它們就偏要留下來。無論如何，它們不能平白無故沒有好處就搬走。
“我看，”鱷魚老奶奶說?！耙悄隳芄茏『镒拥脑?，我們可以搬一搬?！?br>“猴子？”獸王麥克說。
“是的，它們老扔椰子砸我們。它們以為這是最最開心的事?！?br>就在這時，椰子像雨點一樣扔下來，砰，砰，砰，一條條鱷魚都給砸了。“你看見沒有？”鱷魚老奶奶說?！澳闳プ屵@些猴子停止惡作劇，要不我們就留在這里不挪窩?！?br>鱷魚老奶奶不再吭聲，靜靜地躺在水面上。它仿佛要向獸王顯示，鱷魚呆著不動，那才是真正呆著一動都不動的。
“好吧?！鲍F王麥克說著跳開了。不過下一步該怎么辦，它心中根本沒底。要猴子規(guī)規(guī)矩矩，就像用紙袋捕風捉影、叫鸚鵡自己動腦筋一樣困難。首先，它連一只猴子的影子都看不到，因為只要它在附近走動，猴子總是躲得遠遠的。
“猴子，你們在這兒嗎？”獸王麥克大聲叫道。
椰子和爛熟的果子像雨點般打在獸王麥克身上，他知道猴子就在這個地方。
獸王麥克把身上的臟東西抖抖干凈后喊：“喂，猴子們，你們聽著——”這時猴子們響起了一陣嘰嘰喳喳的吵鬧聲，吵得麥克連自己的說話聲都聽不清。麥克只得停止喊叫。其實下面還要說些什么，它自己都不知道。
趁猴子喧鬧的時候，獸王麥克動了動腦筋，待猴子們的吵鬧稍微有些平息，它就對自己說道：“我來試試看，不知我剛才想的是不是管用?！彼执舐暯泻捌饋恚昂镒觽?，請安靜一下，我有要緊話對你們講。”
猴子們立刻又喧鬧起來，吵得比剛才還兇。
“猴子們！”獸王麥克大聲喊道。“我剛從鱷魚那兒來，它們感謝你們好意送了那么多禮物。請你們再送它們一點，越多越好。它們就喜歡椰子。謝謝你們，太謝謝了，好心的猴子。”
獸王跑去對鱷魚說，猴子不會再朝它們身上扔椰子了。鱷魚老奶奶連一只閉著的眼睛也睜了開來，問道：“你用什么法子對付它們的？”
“哦，”麥克說，你一旦懂得猴子的心理，并不難對付它們。”
就這樣鱷魚離開了大象活動的河面。
獸王麥克到大象那兒去說：“你們看到沒有？鱷魚已經搬走了?！?br>領頭的象用風笛漏氣般的響聲問：“你用什么法子對付它們的？”
“哦，”獸王麥克說？“只要你懂得它們的脾氣，它們不會動不動鬧別扭的。”
就這樣，大象們折斷樹枝，拔起象草，造起了一間小茅屋。
獸王到大蟒那里對它說：“你的新屋已經筑好，現在總可以把斑紋還給我了吧？”
大蟒一看小茅屋造得又精巧又結實，就爬了進去，把一團亂糟糟的老虎斑紋丟在地上。
獸王麥克像閃電一樣解開了纏在一起的斑紋，披在身上。
頓時它覺得自己又恢復了虎虎的生氣，快活地大聲吼叫，像一只大貓一樣，瘋瘋癲癲，歡蹦亂跳。過了一陣，它才想起自己是獸王麥克，一定要隨時隨地顯出又威風又莊嚴的樣子來。
于是它變得非常穩(wěn)重，穿過森林，到處巡視，察看森林里的一切是否跟往常一樣。
〔賞析〕童話寫了獸王麥克失去了身上的斑紋又重新把它找回來的經過。說明靠抖威風去壓服自己的“臣民”是不足取的，有效的辦法是要懂得他們的心理，平等地待人。童話以生動的對話和心理描寫栩栩如生地塑造了獸王的擬人形象。他那由妄自尊大變得尊重別人，由愚蠢變得聰明的過程，能給讀者許多有益的啟示。
〔作者簡介〕安東尼·保爾，荷蘭的著名作家。童話《失去斑紋的老虎》是作者的第一篇兒童文學作品。在荷蘭，它是一篇家喻戶曉的兒童文學佳作。它剛一問世，就受到讀者歡迎和文學界的重視?，F在它已經被譯成了七種文字，在其它國家出版流傳。