又是冬夜，
鄉(xiāng)間陰森森的塔樓上
傳來(lái)重濁的鐘聲，
黑壓壓的云層
籠罩著鳳尾草和叢生的荊棘，
還在河水上投下了陰影。
啊，朋友，
你失魂落魄，迷迷茫茫，
我們已無(wú)法在平原里棲身。
這里，在你的土地上，
你默默悲泣，淚水縱橫。
你用牙齒狠狠地
把彩色的手絹咬緊。
別驚醒這個(gè)孩子呀，
他赤著雙腳，
在你身旁的洞穴里，
沉睡不醒。
誰(shuí)也不會(huì)
使我們想起母親的恩情，
誰(shuí)也不會(huì)
向我們?cè)V說(shuō)故鄉(xiāng)的夢(mèng)境。

(錢(qián)鴻嘉 譯)

這首詩(shī)寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來(lái)的浩劫，傳達(dá)了特定情勢(shì)下的人生悲劇經(jīng)驗(yàn)，感情深沉哀婉。全詩(shī)雖不分節(jié)，一氣呵成， 其實(shí)是由三個(gè)層次構(gòu)成。第一層寫(xiě)景，從景物落筆，渲染氣氛。詩(shī)人選取最能傳達(dá)陰冷氣氛的冬夜的某個(gè)鄉(xiāng)間。首句點(diǎn)題，“又是冬夜”,一個(gè)“又”字從語(yǔ)氣上傳達(dá)出冬夜漫長(zhǎng)難熬、令人不堪忍受的厭倦情緒，接著描繪了鄉(xiāng)間沉重陰郁的景色，死一般沉靜的夜空中，聳立著陰森森的鐘樓，時(shí)而傳來(lái)重濁的鐘聲； 濃密的云層在暗夜看去， 黑壓壓的一片，更令人畏懼。烏云吞沒(méi)了荊棘叢生的荒涼大地，在河上投下了暗影。整個(gè)鄉(xiāng)間處于陰冷暗淡的世界。這里自然環(huán)境與社會(huì)環(huán)境融為一體，從詩(shī)人的心理感受上，寫(xiě)出了戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的恐怖氣氛。第二層寫(xiě)人。在戰(zhàn)爭(zhēng)造成的恐怖氣氛中，人更是失魂落魄。在自己的土地上竟沒(méi)有棲身之地。怎不令人心痛欲裂、淚水縱橫？用牙齒狠狠地咬緊手絹， “狠狠”極富情感色彩，將內(nèi)心的憤恨外化在動(dòng)作上。接著把鏡頭移向一個(gè)死難的孩子。詩(shī)人選擇的死者不是老人，也不是青壯年，而是無(wú)辜的幼年。這是最能體現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷的鏡頭。第三層，末尾四行，表現(xiàn)了詩(shī)人極其痛惜的情感，充滿(mǎn)愛(ài)國(guó)的熱情。母親和故鄉(xiāng)是家與國(guó)的代表，是愛(ài)和溫暖的象征?？墒菓?zhàn)爭(zhēng)摧殘了這一切，沒(méi)有人再提起母親的恩情，沒(méi)有人再訴說(shuō)故鄉(xiāng)的夢(mèng)境。結(jié)尾語(yǔ)重情長(zhǎng)，使全詩(shī)的情感得到了升華。
夸西莫多是卓越的語(yǔ)言大師，《冬夜》體現(xiàn)了他運(yùn)用語(yǔ)言的高超技巧。整首詩(shī)運(yùn)用冷色調(diào)描寫(xiě)鄉(xiāng)間的破敗，抒發(fā)詩(shī)人郁悶的情感?！瓣幧薄ⅰ爸貪帷?、“黑壓壓”,“籠罩”、 “陰影”等字眼，既寫(xiě)出了沉重陰冷的自然景物，又象征著惡劣的政治氣候。詩(shī)人訴諸于聽(tīng)覺(jué)形象和視覺(jué)形象，傳達(dá)出一種陰森的恐怖感。鐘聲用“重濁”來(lái)形容，既賦予鐘聲以重量感，又賦予鐘聲以視覺(jué)形象，造成通感的藝術(shù)效果。從色彩學(xué)的角度看，不同的色彩代表了不同的情感。詩(shī)的畫(huà)面是濃重的黑暗，黑色往往代表死亡，這與畫(huà)面人物的命運(yùn)，詩(shī)人的憂(yōu)郁情感諧調(diào)統(tǒng)一。這首詩(shī)在構(gòu)思上也很有特點(diǎn)、整首詩(shī)隱去了“因”,而只寫(xiě)“果”,但讀者通過(guò)“果”自然會(huì)聯(lián)想到造成這“果”的原因——罪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)。與此相聯(lián)系，沒(méi)有把筆墨放在對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)販子的正面痛斥上，而是著重寫(xiě)不幸者，同時(shí)，又懷著一顆慈愛(ài)的心，如“別驚醒這個(gè)孩子呀，/他赤著雙腳，/在你身旁的洞穴里，/沉睡不醒。”傾注了深沉的愛(ài)憐與哀悼。這樣寫(xiě)，加強(qiáng)了詩(shī)的濃郁的抒情性。掩卷之后，一支悲哀的樂(lè)章仍不絕于耳。

(常文昌)