一

她走在美的光彩中，象夜晚
　　皎潔無(wú)云而且繁星滿(mǎn)天；
明與暗的最美妙的色澤
　　在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：
耀目的白天只嫌光太強(qiáng)，
　　它比那光亮柔和而幽暗。

二

增加或減少一分明與暗
　　就會(huì)損害這難言的美，
美波動(dòng)在她烏黑的發(fā)上，
　　或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
　　指明它的來(lái)處純潔而珍貴。

三

呵，那額際，那鮮艷的面頰，
　　如此溫和、平靜 ,而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
　　都在說(shuō)明一個(gè)善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，
　　她的心充溢著真純的愛(ài)情！
(查良錚 譯)
美是一種外形，也是一種內(nèi)涵二者的統(tǒng)一，才是美的和諧，美的完善。拜倫的這首詩(shī)充分體現(xiàn)了這一統(tǒng)一，是一首造詣很高，享有盛名的抒情詩(shī)，選自他最卓越的組詩(shī)《希伯萊歌曲》。
這首詩(shī)是詠威爾莫·霍頓夫人的。拜倫在一次舞會(huì)上遇見(jiàn)了她。當(dāng)時(shí)夫人正在服喪，黑色的衣裙上飾有很多閃亮的金箔，使她在珠光寶氣的女人中顯得特別高貴圣潔，給詩(shī)人留下了極深的印象，回來(lái)便創(chuàng)作了這首短詩(shī)。
詩(shī)的起句構(gòu)思新穎，頗具匠心。因?yàn)榉蛉松碇诜?，上面飾有金箔，?shī)人便將她比作繁星滿(mǎn)天的夜空。這一比喻奇特而別出心裁，充滿(mǎn)了神奇色彩和詩(shī)情畫(huà)意，給人以無(wú)限的遐想。然后詩(shī)人以“明與暗的最美妙的色澤”來(lái)形容她的儀表和眼神。她的美，美得恰到好處，美到了極點(diǎn)，以致“增加或減少一分明與暗/就會(huì)損害這難言的美”。詩(shī)人始終沒(méi)有正面描寫(xiě)夫人的容貌，而是以含蓄的比喻和自己的感受來(lái)表現(xiàn)和烘托她的美，但在讀者的眼前已展現(xiàn)了一位高貴美人的形象。
拜倫對(duì)霍頓夫人的傾倒不僅在于她美麗的容顏，他還在她身上發(fā)掘出了高貴的內(nèi)在氣質(zhì)和優(yōu)美的德行。詩(shī)人贊美她那恬靜的思緒，因?yàn)檫@來(lái)自她純潔而高尚的心靈。他贊美她的溫和、平靜，她的善良和對(duì)愛(ài)情的忠貞，這一切美德使她的外貌美富有了深意，注入了豐澤無(wú)盡的內(nèi)涵。這種形之美和神之美的統(tǒng)一，外貌美和心靈美的和諧，使她全身置于一片美的光彩之中而光輝倍增。
這首詩(shī)構(gòu)思新穎，不落俗套。雍麗而不失含蓄，熱情而又宛轉(zhuǎn)。形象鮮明生動(dòng)，詩(shī)句意脈相連，迂徐從容，曲盡情致。作者在詩(shī)中并未直抒自己的感情，但讀者可以從字里行間窺見(jiàn)詩(shī)人的熱烈情懷。
拜倫作為浪漫派詩(shī)人最優(yōu)秀的代表，極善于抒情描寫(xiě)。但這首詩(shī)一反他慣用的如激流般奔涌的跌宕起伏的筆調(diào)，寫(xiě)得十分婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，一往情深。特別是他在詩(shī)中運(yùn)用的比喻，精妙自然，新穎別致，充分顯示出詩(shī)人的藝術(shù)功力已達(dá)到爐火純青的地步。

(劉崇麗)