〔俄—蘇〕舍夫涅爾

如鐵錨不能浮出水面，

如浮云不能沉入水底，

如鳥(niǎo)兒不能飛進(jìn)星際，

又如星星不能墜落大地，——

我也永世不會(huì)把你忘記；

不論是槭樹(shù)葉兒簌簌作聲，

不論是湖的寂靜，河水喧響，

都使我想起你的音容。

也許我永遠(yuǎn)也不會(huì)明白，

你身上什么使我喜，什么使我憂，

不過(guò)所有的路都把我

引向你的家門(mén)，回路卻沒(méi)有。

(王守仁 譯)

舍夫涅爾(1914～ )是蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期聞名的詩(shī)人。其生平經(jīng)歷等，史料記載介紹不多。

《如鐵錨不能浮出水面》是其愛(ài)情詩(shī)代表詩(shī)作。從詩(shī)的內(nèi)容看是表現(xiàn)忠于愛(ài)人的自誓之辭，但詩(shī)中沒(méi)有明確標(biāo)記是女子的心聲還是男子的誓辭，從詩(shī)中的語(yǔ)氣以及情狀看，似一男子的精誠(chéng)表白。不過(guò)這不是個(gè)至關(guān)緊要的問(wèn)題，到是其中表現(xiàn)的那種至愛(ài)深情讀來(lái)令人動(dòng)感。

“如鐵錨不能浮出水面，/如浮云不能沉入水底，/如鳥(niǎo)兒不能飛進(jìn)星際，/又如星星不能墜落大地，——”這幾句的表達(dá)方式，與中國(guó)古代漢樂(lè)府民歌《上邪》有異曲同工之妙：“上邪！ 我欲與君相知，長(zhǎng)命無(wú)絕衰。山無(wú)陵，江水為竭；冬雷震震，夏雨雪；天地合；乃敢與君絕！”通過(guò)對(duì)客觀不可能出現(xiàn)的現(xiàn)象鋪排陳列，在假設(shè)的因果中突出女子對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞不移。《如鐵錨不能浮出水面》也是鋪排出種種不可能發(fā)生的自然現(xiàn)象，只是不用假設(shè)，而是采取況喻之法，把種種不可能發(fā)生的客觀現(xiàn)象做為喻體，比況自己愛(ài)情的矢志不移。喻體從天上到大地，從水面到水底，從鳥(niǎo)兒到星際，從各個(gè)方面的角度，再三再四極力渲染烘托著“不可能發(fā)生”的主旨。詩(shī)的第二節(jié)正是在這種烘染強(qiáng)調(diào)中托出真意：“我也永世不會(huì)把你忘記”。前邊鋪排的一切都是為了這傳自心底的一語(yǔ)愛(ài)的誓辭。其實(shí)鏤刻于心的又怎么會(huì)忘記，想忘都不可能。不是么？ “不論是槭樹(shù)葉兒簌簌作響，/不論是湖的寂靜，河的喧響/都使我想起你的音容?！睒?shù)情水韻，所聞所睹，盡為愛(ài)聲愛(ài)容：簌簌作響的樹(shù)葉；那是愛(ài)人在低訴情懷；寂靜的湖，那是愛(ài)人沉情靜態(tài)的姿容，喧響的河水，流淌著愛(ài)人靜朗的笑聲。詩(shī)人從主人公的幻象感覺(jué)中掘拓昭示出銘于心鏤于魂的摯愛(ài)。

詩(shī)的第三節(jié)進(jìn)一步發(fā)此心不變此情不絕的明誓，“也許我永遠(yuǎn)不會(huì)明白，/你身上什么使我喜，什么使我憂”，詩(shī)人從感覺(jué)角度落筆，寫(xiě)主人公對(duì)愛(ài)的全身心投入。愛(ài)本是一種說(shuō)不清道不白的情緒，無(wú)法用理性的目光審視后明白地說(shuō)出因果。她的微妙有時(shí)不僅使局外人百思不得其解，甚至陷身于愛(ài)河的當(dāng)事人也莫名其妙。能夠把自己的愛(ài)清清楚楚說(shuō)出一二三的一定還沒(méi)有真正在愛(ài)。詩(shī)中主人公正是置身于愛(ài)的幽妙之中，時(shí)喜時(shí)憂，憂喜系于愛(ài)人一身，卻不知愛(ài)人身上的什么牽動(dòng)他的神經(jīng)。但是“所有的路都把我引向你的家門(mén)，”感情的萬(wàn)緒千頭都向著愛(ài)的家門(mén)簇?fù)?，“回路卻沒(méi)有”，表現(xiàn)了一種徹底投入、無(wú)悔初衷、忠貞不改、永無(wú)變悔的愛(ài)心。

這首詩(shī)格調(diào)明朗、利落、爽快，讀來(lái)有一種不容置疑的氣勢(shì)，詩(shī)中沒(méi)有愛(ài)的柔語(yǔ)，沒(méi)有情的婉言，只一種口吻決絕的誓辭，直抒胸懷，又用排比推動(dòng)著愛(ài)波情浪，令人感到愛(ài)的激蕩、熱切、強(qiáng)烈的氣勢(shì)。詩(shī)的意象構(gòu)筑具聲具形，傳態(tài)傳神。如“槭樹(shù)葉兒簌簌作響”輕婉欣暢；“湖的寂靜”，溫雅沉靜。詩(shī)人用這種自然美聲美態(tài)狀出人的聲容。再如“所有的路都把我/引向你的家門(mén)，回路卻沒(méi)有”，以旅路喻心路，喻情路，在鮮明直觀的形象中，寓入說(shuō)不清道不白的心旅歸宿，情蹤目的，含蓄中抒直切之胸臆，可謂妙筆精譬。詩(shī)的語(yǔ)言有自然親切之感，如一個(gè)人向另一個(gè)人娓娓道來(lái)，表明心跡，故爾看似無(wú)雕琢之意，實(shí)則藏駕馭語(yǔ)言的純熟之工。