《凄涼犯》

合肥巷陌皆種柳，秋風(fēng)夕起騷騷然。予客居闔戶，時(shí)聞馬嘶。出城四顧，則荒煙野草，不勝凄黯，乃著此解。琴有《凄涼調(diào)》，假以為名。(下略)

綠楊巷陌。秋風(fēng)起、邊城一片離索。^①馬嘶漸遠(yuǎn)，人歸甚處，戍樓吹角。^②情懷正惡。更衰草寒煙淡薄。似當(dāng)時(shí)、將軍部曲，迤邐度沙漠。^③ 追念西湖上，小舫攜歌，^④晚花行樂。舊游在否，想如今、翠凋紅落。^⑤漫寫羊裙，等新雁來時(shí)系著。^⑥怕匆匆、不肯寄與，誤后約。

【注釋】 ①離索：離群索居。這里指邊城蕭條冷落。②“戍樓吹角”句，指守衛(wèi)邊城的崗樓上號角聲聲。③部曲，古代軍隊(duì)編制?！独m(xù)漢書·百官志》云：將軍領(lǐng)軍，皆有部曲。大將軍營五部，部有校尉一人。部下有曲，曲有軍候一人。迤邐(yi li )，曲折蜿蜒的形狀。④“小舫攜歌”：舫即船。歌，這里指歌伎。⑤“翠凋紅落”句：指西湖的荷花已凋謝，亦有昔日人事已非之意。⑥“漫寫羊裙”二句：漫寫：空寫。據(jù)《南史·羊欣傳》，羊欣年十二，甚被王獻(xiàn)之喜愛。有一天，羊欣穿著新絹裙晝寢。王獻(xiàn)之見之，書裙數(shù)幅而去。羊欣醒后，看到王獻(xiàn)之的墨跡，十分高興，把裙子珍藏起來。這里羊裙代指贈友的字幅或信箋。系著：指由鴻雁系足捎書。

【譯文】 空城街巷，往日楊柳依風(fēng)拂蕩，邊城內(nèi)外，秋天的景色蕭索荒涼。馬的嘶鳴漸漸遙遠(yuǎn)，騎馬的人又向何方？只聽得守邊的崗樓又號角頻響。此時(shí)的心境本自悲傷，更何況四處寒煙凄迷，衰草連天，滿目凄愴！行經(jīng)此處，好象隨將出塞的士卒，曲折行進(jìn)在荒漠之上?；貞洰?dāng)年在西湖游樂的好時(shí)光，有美女陪伴，畫船笙歌，碧水荷香。嘆而今，舊日的友人流散何方？唯剩有荷花凋謝，秋葉枯黃。墨跡猶香，且學(xué)羊欣把白練來珍藏。待春歸雁來，再把這字幅、信箋系在鴻雁足上。恐怕那雁來去的忙，不肯為我傳遞信箋，空負(fù)了往日舊約、故人期望。

【集評】 近代·俞陛云：“詞在合肥秋夕作。上闋汴洛回看，慨京之望；下闋臨安南望，嘆俊賞之難追。合肥本屬江淮腹地，以其時(shí)南北分，其地遂為防秋邊徼，故‘邊城’、‘戍角’等句，宛如塞上也。度莫雄師 徒勞追念，則南朝之不振可知。下闋?wèi)洰?dāng)日小舫清歌之樂，換客中西風(fēng)角之悲，情懷更劣矣?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·夏承燾：“此詞上片寫淮水前線被兵后的荒涼景況，有如李華的《吊古戰(zhàn)場文》。王之道《相山集》有《出合肥北門二首》之一云：‘?dāng)嘣L石新修壘，折戟埋沙舊戰(zhàn)場。阛阓凋零煨燼里，春風(fēng)生草沒牛羊。’又《齊東野語》卷五謂自合肥渡壽州抵蒙城一帶，‘沿途茂林長草，白骨相望，虻蠅撲面，杳無人蹤?！梢娔纤伟儆嗄觊g淮河流域的慘狀。下片回憶西湖，則笙歌畫船，上下嬉恬，一片升平景象。上片與下片，不僅形成鮮明的對照，抑且寓有‘直把杭州作汴州’的諷刺意味在內(nèi)?！?《姜白石詞校注》)

【總案】 此詞是白石自度曲，重在“凄涼”二字。作者描繪出一幅邊城荒涼蕭索的暗淡畫面，抒發(fā)自己觸景而生的凄傷情懷。而在對昔日冶游生活的懷念中隱露出麥秀黍離之悲，前后兩片互為映照，更增強(qiáng)了悲劇色彩。