汝則長(zhǎng)矣，往年又曾經(jīng)考過(guò)來(lái)，而今豈能不以得失為念。然吾終始不欲以汝姓名一聞?dòng)谥髡?，非恝然于汝也。汝質(zhì)盡可望進(jìn)步，吾又非棄汝而不屑也，吾自有說(shuō)耳。何以言之？就義理上看，男兒七尺之軀，頂天立地，如何向人開(kāi)口道個(gè)求字。孟夫子《齊人》一章，便是這個(gè)字的行狀。至今讀之，尚為汗顏，不可作等閑認(rèn)也。
【注釋】顧憲成：明代政治家，字叔時(shí)，無(wú)錫人，萬(wàn)歷進(jìn)士，因與高攀龍等在東林書(shū)院講學(xué)，世稱(chēng)東林先生，又稱(chēng)涇陽(yáng)先生。主者：主考官。恝，jiá,忽視，不在意。質(zhì)：實(shí)體，素質(zhì)。
【譯文】你已經(jīng)長(zhǎng)大了，往年也曾經(jīng)有過(guò)考試經(jīng)歷，到如今哪能不考慮得失呢？但我始終不想把你的姓名告知主考官的原因，不是不在乎你的前程。你在資質(zhì)上完全可以追求進(jìn)步，我并不是拋棄你而不顧，我自有我的說(shuō)法。怎么這樣說(shuō)呢？從道理上看，男子漢七尺之軀，頂天立地，怎么能向人開(kāi)口說(shuō)個(gè)“求”字呢？孟子寫(xiě)的《齊人》一章，描述的就是這個(gè)“求”字的具體情形。至今讀來(lái)，仍然感到汗顏，不能當(dāng)作一般事對(duì)待。
【評(píng)析】望子成龍，僅限于激勵(lì)他不斷敬德修業(yè)，自我成才，決不運(yùn)用自己的威望和權(quán)力為孩子打通關(guān)節(jié)，竊取功名。東林先生讀《齊人》之章汗顏不已，東林先生教子的苦心與品節(jié)更是令今人汗顏不已！這種強(qiáng)大的道德力量也決非與生俱來(lái)的無(wú)源之水，只有中國(guó)古代的圣賢之學(xué)才能造就出這樣的靖節(jié)高風(fēng)。