《徵招》

越中山水幽遠(yuǎn)。予數(shù)上下西興、錢清間，襟懷清曠。越人善為舟，卷篷方底，舟師行歌，徐徐曳之，如偃臥榻上，無(wú)動(dòng)搖突兀勢(shì)，以故得盡情騁望。予欲家焉而未得，作《徵招》以寄興?！夺缯小?、《角招》者，政和間，大晟府嘗制數(shù)十曲，音節(jié)駁矣。(下略)

潮回卻過(guò)西陵浦，扁舟僅容居士。^①去得幾何時(shí)，黍離離如此。^②客途今倦矣。漫贏得、一襟詩(shī)思。③記憶江南，落帆沙際，此行還是。迤邐。剡中山，重相見(jiàn)、依依故人情味。④似怨不來(lái)游，擁愁鬟十二。^⑤一丘聊復(fù)爾。^⑥也孤負(fù)、幼輿高志。^⑦水葓晚，漠漠搖煙，奈未成歸計(jì)。^⑧

【注釋】 ①西陵：即西興，在浙江蕭山縣西二十里。六朝時(shí)名西陵。居士：作者自謂。②黍離：《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》篇名，寫(xiě)周大夫過(guò)西周舊都，見(jiàn)宮室長(zhǎng)滿禾黍，因懷念故國(guó)，作詩(shī)寄慨。后人則把懷念故國(guó)稱為黍離之思。③漫贏得，是徒剩有之意。④迤邐：綿延貌。剡(shan)中山：剡山在浙江嵊縣。其地有剡溪，即王子猷雪夜訪戴逵之處。⑤愁鬟十二：謂剡山諸峰如女子的發(fā)髻。⑥卿復(fù)爾：即姑且如此。⑦孤負(fù)：即辜負(fù)，對(duì)不起。幼輿：是晉人謝鯤字。謝鯤崇尚老莊，淡泊功名，曾對(duì)明帝說(shuō)：“一丘一壑，自謂過(guò)之。” ⑧水葓：水草名。漠漠搖煙：謂空中飄散蒙蒙的煙靄。

【譯文】 潮回時(shí)，我過(guò)了西陵渡口。一葉小舟，僅容得下一人居住。此番前往剡中才幾天，歸時(shí)卻見(jiàn)景物荒涼，鄉(xiāng)思甚苦?？陀嗡l(xiāng)的生活我已厭倦，只剩有滿腔的詩(shī)情無(wú)處傾訴?；貞浤切┠暧螝v江南，也曾歸舟落沙際，引起這般詩(shī)興。

曲折連綿的剡中山水如此幽遠(yuǎn)，就象重與夢(mèng)中的情人相見(jiàn)。她面帶愁顏，象巫山神女十二峰，高聳螺鬟，責(zé)怨我不與她陪伴。此山此水尚且多情，若不居此，真愧對(duì)高士謝鯤?？汕缶游吹茫吹介L(zhǎng)滿水草的水灣，漠漠天空飄散著暮煙，如此回到家園，至今歸計(jì)枉然。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“曲中自古少徵調(diào)。大晟府嘗制《徵招》，而音節(jié)近駁。白石乃自制此曲，雖兼用母聲，較大晟為無(wú)病。因憶越中水鄉(xiāng)風(fēng)景，賦此寄興，音諧而辭婉?！酪拦嗜恕溆葥u曳生姿?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞寫(xiě)歸途中停舟西興附近的情景。暗扣“一襟詩(shī)思”，回憶游剡中山水之樂(lè)，展開(kāi)美好的想象，把原本無(wú)情的山峰，擬作多情的巫山神女，表現(xiàn)對(duì)自然美的依戀和不為世用的凄涼寂寥心境。