云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉1。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心2。
【釋】
1.云母：一種柔韌富于彈性的礦物，晶體透明，有類似珍珠的光澤。古代以其薄片裝飾屏風(fēng)、門扉等。燭影深：謂蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大，暗示夜已很深。長河：指銀河。漸落：漸沒，指銀河向西移動(dòng)，逐漸消失。
2.嫦娥：古代神話中后羿的妻子，即傳說中的月仙子。碧海青天：謂明月晚間從碧海升起，歷青天而復(fù)入碧海。
【譯】
燭影
在云母作成的
屏風(fēng)上投落
,時(shí)光消磨
長河漸漸沉沒。
晨星
也漸漸沉沒。
只有孤獨(dú)的嫦娥，
懊悔著
自己偷吃仙藥，
面對(duì)著青天碧海
夜夜寂寞。
【評(píng)】
此詩以神話嫦娥奔月為題材。揣度其清冷寂寞的心境，其所寓意，大致有三：其一是認(rèn)為譏刺女道士，如清人程夢星解：“此亦刺女道士，首句言其洞房曲室之景，次句言其夜會(huì)曉離之情。下二句言其不為女冠，盡堪求偶，無端入道，何日上升也。蓋孤處既所不能，而放誕又恐獲謗，然則心如懸旌，未免悔恨于天長海闊矣。”(《重訂李義山詩集箋注》)清人張采田：“義山依違黨局，放利偷合，此自懺之詞，作他者非?！?《玉溪生年譜會(huì)箋》)也有很多學(xué)者將此三者(嫦娥之寂寞、女道之求仙，詩人之向往高潔)合為一體。其實(shí)，詩人從其自身的遭際出發(fā)，觀照于外物之合于自有，而以象出之，不露端倪，則自然出現(xiàn)這種似此亦彼，亦此亦彼的現(xiàn)象，何必索其一端哉？