(法)埃/梅

〔梗概〕在一個農(nóng)莊里有一對小姐妹，自從見過家住縣城的大表姐以后，成天纏著爹媽要買高跟皮鞋，要穿禮裙，要去卷發(fā)，被爸爸媽媽說了一頓。
小姐妹再也不敢向爸爸媽媽提卷發(fā)、禮裙和皮鞋的事了。可是，她們倆單獨在一起的時候，無論是在上學(xué)或回家的路上，無論是在牧場上放?；蛟诹肿永镎菝?，她們總是在木屐里墊上石子當(dāng)高跟鞋穿，把裙子翻過面來當(dāng)新裙子穿，還用細繩把頭發(fā)扎起來，并且常常相互問道：
“我的身材苗條嗎？我的步子邁得夠不夠?。磕悴挥X得我的鼻子太高吧？我的嘴唇呢？我的牙齒呢？你看我穿粉紅色裙子是不是比穿藍色裙子更加合適？”在房間里，她們沒完沒了地照鏡子。她們夢寐以求的是穿上華麗的服裝，把自己打扮得更漂亮些。
有一天，院子里的公雞和鵝正在為它們之間誰美爭得不可開交。豬聽見吵聲，飛快地跑到公雞和鵝的面前，上氣不接下氣地說：
“你們怎么啦？你們倆頭腦發(fā)昏了是不是？瞧，最漂亮的要數(shù)我！”
正當(dāng)它們爭吵不休的時候，來了一只孔雀。它有金褐色的翅膀，長長的翠綠色的羽尾上布滿了紅棕色的圓形花紋，點綴著天藍色的斑點。
它頭上長著漂亮的羽冠，走起路來，姿態(tài)高傲。
它對站在一旁的小姐妹說：“要評定它們?nèi)齻€中誰最漂亮，可是個難題。姑娘啊，當(dāng)自己遠遠談不上十全十美的時候，最好別去侈談美麗，你們說對嗎？”小姐妹為豬、雞、鵝，也有些為自己感到羞愧。但是由于孔雀奉承她們，稱她們“姑娘”,也就沒有勇氣責(zé)備孔雀無禮了。
孔雀神氣活現(xiàn)，在地上慢悠悠地旋轉(zhuǎn)了一圈，這時雞又鼓起了勇氣，想同孔雀一比究竟誰的羽毛更美。但它突然不敢作聲了，幾乎足足一分鐘沒透過氣來。原來孔雀已經(jīng)開屏了，美麗的羽尾在它身后像一把打開了的圓圓的大扇子。鵝看得眼花繚亂，不禁驚叫了一聲。豬也感嘆不已，向前跨了一步，湊攏去欣賞這從未見過的奇觀。但孔雀趕忙往后一跳，說：
“請別靠近我。我是一只高貴的動物，不三不四的家伙要挨著我，我可受不了?！?br>“我向你賠禮道歉。”豬結(jié)結(jié)巴巴地說。
“不，不，我剛才是信口開河，我才該向你道歉哩，你明白嗎？要變得像我這樣美，需要吃許多苦頭；要保持這樣美，也要吃同樣多的苦頭?！?br>“怎么？”豬驚奇地問，“你從前很丑嗎？”
“可不，我剛出世時，身上只有稀稀疏疏的絨毛，虧得后來精心保養(yǎng)才慢慢變成你們現(xiàn)在看到的這個樣子；也多虧我媽媽嚴格管教我，否則我還是老樣子哩。她對我說：別吃蚯蚓，這會影響羽尾的生長；別單腳跳，不然羽尾會長歪的；別吃的太多，吃飯時別喝水，別到污水坑去走……清規(guī)戒律可多啦，為了不長胖，不失去鮮艷的色彩，我不得不嚴格地限制自己的飲食，并且還要做體操，從事體育活動……,至于我花了多少時間梳妝打扮，我還沒講哩?！?br>在豬的請求下，孔雀打算詳詳細細地講述要變得漂亮必須注意的事項。但它滔滔不絕地講了半個小時，也才講完一半。這時，其它的家禽家畜都紛紛趕來，把孔雀圍在中間。
“噓”。孔雀招呼說，“咱們靜一靜……我往下講啦。早上醒來，吃一粒芳香可口的斑皮蘋果核，喝一口清澈的水……你們聽明白了嗎？”
第二天一早，爸爸媽媽去給牲口家禽加草添料，它們都不耐煩的說：“算了，算了，只要給我們一粒芳香可口的斑皮蘋果核和一口清澈的水就行了?！?br>主人問豬道：“這是怎么回事呢？”
“因為我想要變漂亮些，變得那樣細挑，引人悅目，叫那些從我跟前走過的人都停下來稱贊說：‘??！剛才走過的那頭豬，它可真漂亮，我們都愿意變成這樣美麗的豬！”
那天早上，兩個小姑娘也沒吃早飯就上學(xué)去了。小姐妹走后不久，爸爸媽媽發(fā)現(xiàn)廚房桌子上擺著兩瓣斑皮蘋果，里面的蘋果核少了兩顆。
家畜們無法長期遵守孔雀介紹的飲食制度。在牛和馬的胃里，僅僅裝一粒蘋果核是一點也不管用的，因此它們都打消了這個念頭，從第二早上起，他們就開始恢復(fù)了平常的食量。家禽們堅持得稍久一點，人們還以為它們適應(yīng)了這種新生活哩。它們是那樣迷戀于打扮，即使患幾天胃痙攣也不在乎。
十五天以后，在所有的家禽家畜中，就只有豬還在繼續(xù)堅持喝清水，吃蘋果核了。它每天吃的飼料幾乎只夠養(yǎng)活一只小雞。它吃得那么少，卻還堅持長時間的散步、做操和進行各式各樣的體育運動。
看到豬一天天消瘦下去，兩個小姑娘再也沒心思去追求美了。在鵝的勸說下，放棄了這種飲食制度。
有一天，豬做完操后在井邊休息，貓正在井邊打呼嚕，豬便問貓是否看見它長出羽冠了。貓同情它，便假裝著仔仔細細地瞧了一陣，回答說：
“的確，我好像發(fā)現(xiàn)你頭上長了個什么東西。這當(dāng)然僅僅是開始，你大概有長羽冠的希望了……”
“那么，我的羽冠呢？”豬高興地問。
貓不得不趕緊哄它說：
“說實話，還沒長好，不過已經(jīng)有了個漂亮的掃帚把似的尾巴，它還正在長。不過你只有多吃點飼料，它才有養(yǎng)分長好?！?br>豬連聲贊同，它立刻跑到豬槽邊，把飼料吃得精光。接著它又跑到主人面前要飼料。
它吃飽后，便滿院子活蹦亂跳，拼命地喊：
“我長羽冠了！我長羽冠了！我長羽冠了！我長羽冠了！”
農(nóng)莊里的家禽家畜們試圖指出它的錯覺，卻被它指責(zé)為嫉妒或睜眼瞎。鵝在一邊直搖頭，對小姐妹說：
“你們明白了吧，誰要是過分追求打扮，誰就會變成像豬那樣的瘋子?！?br>一個陽光燦爛的上午，豬到田里去散步。在它回家的時候，天空出現(xiàn)了烏云，頭頂上閃起了耀眼的電光。對這電光，它一點也不覺得奇怪，它還以為這是它頭上的羽冠被風(fēng)吹拂著在晃動閃光哩。它覺得這羽冠已經(jīng)長得很大了，如像它曾經(jīng)幻想過的那么大。但是雨下得十分密，它只好在一棵樹下躲一躲。
風(fēng)小了，雨下得稀了，豬又上路往回走。家禽也從躲雨的地方走出來了。正當(dāng)豬要進院子的時候，小姐妹指著豬回來的方向叫道：
“彩虹！啊，它真美！”
豬扭過頭，似乎看見自己身后的尾巴像一把大扇子一樣開屏了。
“瞧呀！”它說，“我開屏了！”
德爾菲納和瑪麗納特心中難受，面面相覷，家禽們也搖頭晃腦，低聲地議論不休。
“算了吧，丑劇該收場了。”主人說，“進你的圈去吧，時候不早了?！边M圈的時候，豬使勁一躍，把腰給閃了。這時，在它身后，彩虹消失了，余輝灑在它身上，那顏色是這樣柔和鮮艷、絢麗多彩，使得在一旁站著的孔雀身上的羽毛也黯然失色。
〔賞析〕這篇童話選自埃梅的童話集《逮貓游戲》,它被認為是法國現(xiàn)代兒童文學(xué)中的優(yōu)秀作品。作者通過兩個鄉(xiāng)村小姑娘，她們的父母，以及各種擬人的動物之間的相處和接觸，生動而幽默地再現(xiàn)了作者童年時代經(jīng)歷的田園生活的畫面。童話中的豬為了變得像孔雀那樣美麗，汲取了孔雀節(jié)食的經(jīng)驗，每天只吃兩粒蘋果核，結(jié)果瘦削不堪，居然還以為身上已經(jīng)長出羽冠和羽尾，到處炫耀，多么愚蠢而可笑。批評這種荒唐的做法和愛虛榮的心理，正是作者意圖所在。
這篇童話的特點是，作者在現(xiàn)實觀念上涂上一層濃重的幻想色彩，而且在現(xiàn)實和想象之間沒有任何銜接、補綴或說明，致使某些情節(jié)顯得格外離奇。
〔作者簡介〕馬賽爾.埃梅(1902—1967),法國當(dāng)代著名女作家。1929年長篇小說《陳尸臺》榮獲泰奧弗拉斯特——勒諾多文學(xué)獎。主要作品有中篇小說《穿墻》、《巴黎的酒》;短篇小說《蛇女》、《小學(xué)生之路》等三十余部。童話集《貓抓老鼠的故事》、《七里靴》更是蜚聲文壇?！犊兹负拓i》是她的代表作之一。