〔美國〕 愛倫·坡

那是很久很久以前，

有個(gè)王國靠近海濱，

你或許會認(rèn)識一個(gè)少女

名字叫做安娜貝爾·李——

她活著別無其他心思

只要同我相愛相親。

從孩提時(shí)期我同她

就住在這王國海濱，

我倆情同手足超過一切情愛——

我同我的安娜貝爾·李——

我們的愛情純真至誠

連帶翼的神靈也忌妒萬分。

這件事發(fā)生在很久以前，

在這王國的海濱，

夜空中從云端度卷來一陣狂風(fēng)

凍壞了我的安娜貝爾·李；

她的出身高貴的親戚不由分說

從我手邊奪走了安娜貝爾·李，

將她囚禁在墳?zāi)估?p>

在那王里的海濱。

天庭神靈的生活本不那么愜意，

他們妒忌我和安娜貝爾·李——

是的，禍端由此而生(人所皆知事情發(fā)生在王國的海濱)

來自云端的一陣風(fēng)那般凄厲

凍死了我的安娜貝爾·李。

可我倆的情深超過了一切愛情，

比年輕人更堅(jiān)定——

比聰明人更永恒——不怕天上神靈不懼海底惡鬼，

我的靈魂無法分離——

同我的美麗的安娜貝爾·李。

每當(dāng)皓月當(dāng)空我總要夢見

安娜貝爾·李可愛的倩影；

每當(dāng)星斗升天我總會看到

安娜貝爾·李動人的眸子；

就這樣，我整夜安息在她身旁——

我的愛人，我的心肝，我的生命和我的新娘

她的墓穴就在海濱——

在那海濱的墓穴里。

(文楚安 譯)

愛倫·坡(1809—1849)，19世紀(jì)美國著名詩人、小說家和批評家。他的一生，是顛沛流離，坎坷短暫的一生。他從小就失去父母，被一位商人所收養(yǎng)。1811年，他隨養(yǎng)父母去英國。1815—1820年，他在倫敦郊區(qū)的一所小學(xué)讀書。后來，他重返美國，入弗吉尼亞大學(xué)學(xué)習(xí)，但沒能畢業(yè)。他參加過美國陸軍，曾被選送到西點(diǎn)軍校受訓(xùn)。1831年因故被校方開除。1835年，他同表妹維吉尼亞·克萊姆相愛成婚。但這場唯一給他帶來溫暖的婚姻又以悲劇告終。愛倫·坡才華橫溢，卻只能賣文糊口，他的作品文采飛揚(yáng)，卻不為世人所賞識。這種種不幸的遭遇，反映到他的詩歌創(chuàng)作上，就表現(xiàn)出一種古怪、奇特和病態(tài)的色彩以及憂郁和絕望的情緒。這首情調(diào)哀婉、如泣如訴的《安娜貝爾·李》就是他上述情感的自然流露。

這是一首悼念妻子的詩。詩中所描寫的安娜貝爾·李被批評界看作是愛倫·坡妻子的化身。他的妻子叫維吉尼亞·克萊姆，是他的表妹，年齡上比他小很多。但兩人癡情相愛，不計(jì)生活的艱辛。1847年，這個(gè)柔弱的女人在貧病交加中含恨早逝。愛倫·坡無法承受這么大的打擊，兩年后便悄然離世。這首發(fā)表于1849年的詩，可算是詩人所留下的最后一篇佳作。

“那是很久很久以前，/有個(gè)王國靠近海濱?！痹娙擞猛捠降恼Z氣開頭，似乎要向讀者講述一個(gè)久遠(yuǎn)的、王子與公主的愛情故事。從而一開篇就給人一種神奇和親切之感。接著，詩人又以推薦的口吻，引出了作品的主人公——他愛妻的化身“名字叫做安娜貝爾·李”。他們“相愛相親”，“活著別無其他心思”。他們“從孩提時(shí)期”就“情同手足超過一切情愛?！彼麄兊摹凹冋嬷琳\”的愛情，竟使“神靈也忌妒萬分?！痹娙送ㄟ^講述這個(gè)發(fā)生在“海濱王國”的美妙故事，盡情地抒發(fā)了對那段愛情生活的甜蜜回憶。然而，好夢不長，美景難再，“夜空中從云端席卷來一陣狂風(fēng)/凍壞我的安娜貝爾·李?！痹娙嗣枋隽素毑〗患拥纳顚燮拊谏眢w上的摧殘?！八某錾砀哔F的親戚不由分說/從我手邊奪走了安娜貝爾·李。”詩人揭露了舊的道德勢力對愛妻的迫害?！皝碜栽贫说囊魂囷L(fēng)那般凄歷/凍死了我的安娜貝爾·李?！痹娙丝卦V了黑暗和邪惡，對愛妻的扼殺。愛妻離去了，可詩人的靈魂卻無法同她分離、因?yàn)樗麄兊摹扒樯畛^了一切愛情?！彼?，“每當(dāng)皓月當(dāng)空”，他總要夢見愛妻的“倩影”?！懊慨?dāng)星斗升天”，他總會看到愛妻“動人的眸子?！彼拮由老嘁溃啦环蛛x。

這首詩既是對黑暗和邪惡的控訴書，亦是生死之戀的表白書，也是詩人向自己短暫一生的告別書。全詩情節(jié)平緩，情調(diào)哀切，而情感則異常熾烈。詩人把自己一生中的那場永遠(yuǎn)懷念的愛情和婚姻，置于子虛烏有的童話王國之中，既使他們的愛情增加了神奇的色彩，同時(shí)也以此襯托出了時(shí)代的黑暗，從而表明了詩人對現(xiàn)實(shí)的悲觀絕望和對天國之愛的幻想。