《浪淘沙近》

少年不管。流光如箭。因循不覺(jué)韶光換。^①至如今，始惜月滿(mǎn)、花滿(mǎn)、酒滿(mǎn)。扁舟欲解垂楊岸。尚同歡宴。日斜歌闋將分散。^②倚蘭橈，望水遠(yuǎn)、天遠(yuǎn)、人遠(yuǎn)。^③

【注釋】 ①因循：原指沿舊習(xí)而不改，此處作隨便講。②歌闋：歌曲終了。闋(que確)：終了。③橈(rao)：船槳。蘭橈：船槳的美稱(chēng)。

【譯文】 少年的生活無(wú)拘無(wú)束，流逝的光陰如箭離弦。隨隨便便地打發(fā)日子，不知不覺(jué)間美好的時(shí)光早已更換。直到今天，才懂得珍惜團(tuán)圓的月、盛開(kāi)的花、盈盈的酒盞。想解下岸邊垂楊上的小舟而去，不禁又折回頭來(lái)一同歡宴。待到太陽(yáng)西斜、歌聲終了、行將離散，倚著小船回首而望，方知天是那樣遼闊，水是那樣蒼茫，人是那樣遙遠(yuǎn)。

【集評(píng)】 宋·吳曾：“侍讀劉原父守維揚(yáng)，宋景文赴壽春，道出治下。原父為具以待宋，又為《踏莎行》詞以侑歡……。宋即席為《浪淘沙近》以別原父?！?《能改齋漫錄》卷十七)

【總案】 少年時(shí)不曉得珍惜光陰，隨隨便便地讓光陰流逝。待到曉得珍惜光陰時(shí)，光陰又不多了。于是把歡聚看得忒重，對(duì)離別尤其難以為懷。這是一種帶有普遍性的人生體驗(yàn)。這首詞的價(jià)值也正在這里：于滿(mǎn)懷的離情別緒之中，映射出難得的理性的光芒。