李 白

蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)。

【原詩今譯】

蘭陵的美酒有如郁金香的芬芳，
盛在玉碗里射出琥珀色的光亮。
只要主人用它來熱情招待客人，
啊，醉酒后辨不出何地是外鄉(xiāng)。

【鑒賞提示】
李白的許多名詩篇似乎都和酒結(jié)下了不解之緣，杜甫稱“李白斗酒詩百篇”(《飲中八仙》)。《客中行》也是一首寫酒的詩，是李白寓居齊魯時(shí)所作。蘭陵為今山東嶧縣一帶，產(chǎn)美酒，用郁金香浸泡以后，香味更加濃郁。詩的開首兩句便是極力稱贊美酒醉人的芬芳，斟在玉碗里，泛著琥珀般美麗的光彩。接下來說，主人用這樣的好酒款待客人，能不讓人痛飲醉倒么？主人殷勤倍至，使賓至如歸，盛情加美酒，使客游異地的人也會(huì)暫時(shí)忘卻離鄉(xiāng)之苦，醉意朦朧中，竟分辨不出故鄉(xiāng)與他鄉(xiāng)的區(qū)別了。
如果小而言之，《客中行》用大醉后不辨他鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)，極力稱贊美酒的醇香，以表達(dá)對(duì)主人盛情的感激之意。如果大而言之，此時(shí)的李白，雖半生蹭蹬，但在政治上還沒有徹底絕望，總以為自己懷才不遇，一旦時(shí)機(jī)一至，他必將大展宏圖，實(shí)現(xiàn)他“濟(jì)蒼生，安社稷”的理想，因此一反他借酒排遣愁寂失意的格調(diào)，直抒胸臆。全詩流溢著慷慨、樂觀的情緒，和李詩豪邁俊逸的詩風(fēng)也是一致的。
但是，我們假如把《客中行》放在李詩的“全景”中考察，而不只注意到此時(shí)此地，就能發(fā)現(xiàn)這短短的二十八個(gè)字的內(nèi)涵，絕不止上面粗?jǐn)⒌降膬牲c(diǎn)。一般說來，客旅異鄉(xiāng)的人，一景一物，一花一樹，都可能撩逗起倍加悵然的愁情。對(duì)親故的思戀，或者功名事業(yè)上的失意以及在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中感到的悲憤、不平、孤獨(dú)、憂郁等等，集中迸發(fā)出來的表現(xiàn)形式往往卻都是鄉(xiāng)思。因此，“故鄉(xiāng)”在古典詩詞里的內(nèi)涵，不單單是指生于斯長于斯的家鄉(xiāng)故地，它往往在包納著極其豐富的多樣內(nèi)容和十分復(fù)雜的情緒感受。李白在詩中雖說因?yàn)橹魅耸⑶?、美酒馥香，大醉中分辨不出他鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)了?？深}目既是“客中行”,可見詩人一時(shí)一刻也沒有忘記自己是旅居他鄉(xiāng)的異客，正因?yàn)橐粫r(shí)一刻也沒有忘懷故鄉(xiāng)，大醉之后，千愁萬緒齊涌心頭，才說“不知何處是他鄉(xiāng)”。我們是否可以這樣理解：詩人酒醉了，從愁苦的現(xiàn)實(shí)中得到了暫時(shí)解脫，神思恍惚中，似乎回到了他朝暮思念的故鄉(xiāng)，感受到故鄉(xiāng)的溫馨，這才有了第四句詩。
李白由于政治上的抱負(fù)，在佯狂放誕的詩歌中，總是隱藏著由于失意而引起的悲慨。他不斷說要棄世遠(yuǎn)遁，實(shí)質(zhì)上他一生也未放棄過政治上的追求?！犊椭行小繁砻嫔蠒邕_(dá)，似乎酩酊之中真難辨他鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)，其實(shí)他是以豪語表達(dá)悲戚，如果真的樂不思蜀，又何須借酒為之？在高邁豪放之中，我們?nèi)阅芨械讲卦谠娙诵撵`深處的一絲凄然，這是李詩的一個(gè)特點(diǎn)，也是讀這首詩應(yīng)該注意的方面。