朱竹垞試鴻詞卷詩中有“杏花紅似火，菖葉小于釵”句。拆卷日，上問諸侍臣曰：“菖葉安得似釵？”眾對云：“此句不甚善?！鄙显唬骸按巳死厦浚寐灾??！惫实萌氲?。　○清·吳元相《松麈燕談》卷九

[述要]　朱彝尊(號竹垞)參加博學(xué)鴻詞科考試，試卷中有“杏花紅似火，菖葉小于釵”之句。拆卷那天，皇帝見了朱卷，對各大臣說：“菖葉怎么會像釵呢？”眾人回答說：“這一句寫得不太好。”皇帝說：“這人是老名士了，姑且原諒他吧?！彼灾觳诺靡钥贾?。