????青青子衿^①,你衣服純青的士子呀，

悠悠我心^②。我無日無夜都在思念你。

縱我不往^③,我就不能到你那里去，

子寧不嗣音^④? 你怎不肯和我再通消息？

青青子佩^⑤,你佩玉純青的士子呀，

悠悠我思。我無日無夜都在思念你。

縱我不往，我就不能到你那里去，

子寧不來？ 你怎不肯到我這兒來？

挑兮達(dá)兮^⑥,我一人孤孤單單地，

在城闕兮^⑦。在這城閣上來往。

一日不見，我一天不見了你，

如三月兮！ 就像隔了三月一樣！

(采用郭沫若譯詩)

[注釋] ①子：古時(shí)對男子的美稱，這里是詩中女主人公對她情人的稱謂。衿(jin):衣領(lǐng)。青衿，古代學(xué)生穿的服裝。②悠悠：憂思的樣子。形容相思之情不絕。③縱：縱然。④寧不：何不，為何。嗣(si):寄或給的意思。音：音信。⑤佩：指佩玉用的綬帶。⑥挑達(dá)：往來相見的樣子。挑兮達(dá)兮：形容往來走動(dòng)，心神不安的樣子。⑦城闕：城門兩側(cè)的角樓，此指男女幽會(huì)的場所。

[賞析] 《子衿》是一首情詩，寫 一個(gè)多情女子在城闕等候情人。她望眼欲穿，就是不見情人的蹤影，她著急地來回走動(dòng)，不但埋怨情人不赴約會(huì)，更埋怨他連音信也不捎來，唱出了對情人無限懷戀的心聲。

《子衿》全詩三章。首章前兩句：“青青子衿，悠悠我心?！北砻髟娭信由钌畹貝凵狭?一位年輕的學(xué)子?！扒嗲嘧玉啤?作者選取了有代表性的衣著——青衿，勾畫出她的情人的身份和形象，“悠悠我心”表達(dá)了女子對情人思念的悠深綿長。那個(gè)穿著青色衣衿的年輕學(xué)子是這樣令她相思不已，此時(shí)此刻，她多么希望得到他的音信。三、四兩句“縱我不往，子寧不嗣音”,這是詩中女主人公繼續(xù)訴說對情人的懷念之情?！翱v然我沒有去看望你，你難道就不能給我捎個(gè)信嗎？”她期望，她艾怨，從這艾怨之情中，更表達(dá)了她熱戀情人的纏綿之情。

二章與首章大體相同。“青春子佩”,作者選取了有代表性的飾物，進(jìn) 一步描繪出她情人的身份和形象?！坝朴莆宜肌蹦莻€(gè)穿著青領(lǐng)服裝，佩戴青色玉帶的年輕學(xué)子，是這樣地讓她刻骨銘心地思念。愛之愈深，思之愈切，此時(shí)此刻，她多么希望情人出現(xiàn)在自己的面前。三、四兩句：“縱我不往，子寧不來？”她盼望，她責(zé)備，責(zé)備情人不來看看自己。這責(zé)備比艾怨更進(jìn)一層，感情更為真摯熱烈。二章比首章稍稍改動(dòng)幾個(gè)字，感情上比首章更為強(qiáng)烈。

末章一二句“挑兮達(dá)兮，在城闕兮”是寫女主人公既接不到情人的音信，又看不到情人的身影，她實(shí)在忍受不了這樣相思的折磨，便到城門旁邊的角樓上，那兒地處偏隅，是戀人們幽會(huì)的好地方。她等呵，盼呵，從城樓的這頭走到那頭，踮起腳尖朝遠(yuǎn)處看，那個(gè)穿著青領(lǐng)服裝，佩著青色玉帶的心上人，怎么還不出現(xiàn)呢？ 她心煩意亂，望眼欲穿，覺得時(shí)光特別難挨，特別漫長。三四兩句“一日不見，如三月兮”,將女主人公對情人的思念推向了高潮。這兩句把多情女子對心上人的思念表達(dá)得淋漓盡致，比首章二章所表達(dá)的感情更豐富，更強(qiáng)烈，更感人?！耙蝗詹灰?，如三月兮”平平八字，令人回味無窮。后人常用“一日不見，如隔三秋”來表達(dá)對親人朋友的思念，可見這個(gè)創(chuàng)造性的比喻影響之深。

《子衿》采用了層層遞進(jìn)的章法，表達(dá)了一個(gè)多情女子對情人的愛戀之情。首章寫她盼望情人的音信；二章寫她渴望情人前來見面，末章寫她主動(dòng)前去城樓等候情人。章法多變，層次清晰。另外詩中通過對人物心理活動(dòng)與動(dòng)作的描寫，成功地塑造了一位熱烈追求愛情、一片癡心的青年女子的形象。這個(gè)形象既不同于《風(fēng)雨》中的女子，也不同于《晨風(fēng)》中的女子，更不同于《將仲子》中的女子，她具有自己的獨(dú)特的個(gè)性?！蹲玉啤吩诰浞ê驼Z言運(yùn)用上也很講究。前兩章八句，都運(yùn)用了上下句相對舉的手法，“青青子衿”?！扒嗲嘧优濉倍际菍憽白印?“悠悠我心”、“悠悠我思”都是寫“我”?！翱v我不住”兩句是先寫“我”;“子寧不嗣音”、“子寧不來”兩句都是后寫“子”。這樣不但錯(cuò)落有致，而且造成了鮮明的節(jié)奏感和韻律感。疊詞的運(yùn)用，也給詩篇增添了藝術(shù)特色。如“青青”、“悠悠”,上下搭配，相互映襯，表達(dá)了主人公感情上的綿延不絕，足見作者的推敲功夫。