| 釋義 |
codpiecen.
1. bag-like flap at the front of men’s breeches(15、16世紀西歐男子所穿的短褲前面的)袋狀懸垂附件，褲兜子。
△Ado. 3. 3. 145(137): “his codpiece seems as massyas his club”，他那褲襠(又譯：他褲襠里的那話兒)就像他手持的棍棒一樣粗壯。
△Gent.2.7.53:“You must needs havethem with a codpiece. madam.”小姐，你的褲襠前面也得有個兜兒才成。
2. baggy appendage at the front of breeches.i.e.men凸襠褲，（比喻）男人。
△L.L.L.3.1.194 (184): “Dread prince of plackets,king of codpieces.” 主管裙釵的大統(tǒng)領，管轄凸襠褲的國王。(另譯：受到天下癡男怨女敬畏的大王。)3. (lit.) bag-like flap in front of a man’s close-fittinghose. to cover the penis. (hence) the penis itself 舊時男人緊身褲襠前面遮掩陽具的一塊袋狀懸片；（轉(zhuǎn)義）陽具本身。
△Lr.3.2.27: “The cod-piece that will house/Be-fore the head has any.” (Cf. the proverb:“Beforethou marry,be sure of a house wherein to tarry.”) 腦袋還沒有找到房子，那玩意兒倒先有了住處。 |