| 釋義 |
delivervt.
1.utter,speak,tell,relate說(shuō)出，說(shuō)，告訴，講述。
△Gent.3. 2. 35:“Ay,if his enemy deliver it；”是的，如果這話是出于他的敵人之口。
△Tw.1.5.222 (206): “Sure,youhave some hideous matter to deliver，”你一定有什么可怕的事情要說(shuō)。
△Ham.1.2. 193: “till I may deliver,/Upon the witness of these gentlemen,/ This marvelto you.”我把這件奇事告訴你，有這兩位可以做見(jiàn)證。
△Ham.1.2.209: “as they had delivered，”就像他們所說(shuō)的。
△Ham.5.2.399 (385): “all this can I / Truly deliv-er.”這一切我都能實(shí)實(shí)在在地講出來(lái)。
△1H.IV.5.2. 26:“Deliver what you will,I’ll say ’tis so.”隨你怎樣說(shuō)吧，我照你的話說(shuō)。
△3H.VI.5.2.45:“But at last / I wellmight hear. delivered with a groan. / ‘O,farewell.Warwick!’”但是到最后我能清清楚楚聽(tīng)到他帶著呻吟說(shuō)出一句話，“啊，永別了，沃里克！”
△H.VIII.1.2.142: “Mylearned Lord Cardinal,/Deliver all with charity.”博學(xué)的紅衣主教大人，你講話要厚道。
△H.VIII.2.3.106:“Pray do not deliver / What here you’ve heard toher.”請(qǐng)你不要把在這里聽(tīng)到的話對(duì)她說(shuō)出來(lái)。
2. speak the words of說(shuō)出…的話。
△Tw.5.1.301(290):“when the fool delivers the madman.”傻子說(shuō)瘋子的話。
3. inform,make known 告知，通知。
△H.VIII.2.2.137(136):“Deliver this with modesty to the Queen.”用溫和的態(tài)度把這件事通知王后。
△H.VIII.5.1.62: “I couldnot personally deliver to her / What you commandedme,but by her woman / I sent your message，”我不能親自把你吩咐的話告訴她，但是我已經(jīng)托她的侍女把你的口諭轉(zhuǎn)達(dá)給她了。
△Mac.1.5.11(10): “This have I thoughtgood to deliver thee,my dearest partner of great-ness，”這件事我想最好先通知你，我最親愛(ài)的同享尊榮的伴侶。
4. relate,communicate敘述，傳達(dá)。
△Wiv.4.4.37(36): “The superstitious idle-headed eld / Receivedand did deliver to our age / This tale of Herne theHunter for a truth.”古時(shí)候那些迷信的人把這個(gè)獵人赫恩的故事當(dāng)做真事相信，并且一直傳到我們這個(gè)時(shí)代。
△Rom.3.5.139(138): “Have you delivered to her our decree?”你把我們的決定告訴她了嗎？
△Mac.3.3.2: “since hedelivers / Our offices，” i.e. since he tells us about ourduties. 既然他已傳達(dá)了我們的任務(wù)。
△2H.IV.4.3.109(100): “ which delivered o’er to the voice,thetongue，” i.e. which spoken. 這些意象通過(guò)聲音、舌頭傳達(dá)出來(lái)。
△R.III.3.4.15: “But for his purpose in thecoronation,/ I have not sounded him,nor he delivered / His gracious pleasure any way therein.”但是關(guān)于他對(duì)加冕的打算，我還沒(méi)有向他細(xì)問(wèn)過(guò)，而他也沒(méi)有講過(guò)他有關(guān)此事的高見(jiàn)。
5. report報(bào)告。
△Oth.2.3.220 (218):“If partially af-fined,or leagued in office,/ Thou dost deliver moreor less than truth,/ Thou art no soldier.”假如因?yàn)槭裁雌降年P(guān)系，或者因?yàn)樵诼殑?wù)上有聯(lián)系，你的報(bào)告不符合事實(shí)真相，你就不算一個(gè)軍人。
△1H.IV.1.3.26:“As is delivered toyour Majesty.”像有人報(bào)告給陛下的那樣。
△2H.IV.4.4.81:“Health to my sovereign,and new happiness /Added to that that I am to deliver!”祝陛下健康，并愿在我所報(bào)告的喜事之后還有新的喜事！
6. declare宣布。
△2H.IV.4.2.69:“Go,captain,anddeliver to the army / This news of peace.”去吧，隊(duì)長(zhǎng)，向軍隊(duì)宣布這個(gè)和平的消息。
△2H.IV.5.3.99(97):“Ipray thee now deliver them(i.e.news) like a man ofthis world.”那么我請(qǐng)你像一個(gè)普通人那樣把這個(gè)新聞?wù)f出來(lái)。7. declare,put forward宣布，提出。
△H.Ⅷ. 3. 1. 58(59):“and deliver,/ Like free and honest men,our just opinions /And comforts to your cause.”并且.像坦率而誠(chéng)實(shí)的人們那樣，提出我們對(duì)你的案子的公正意見(jiàn)以及對(duì)你的安慰。
8. discover,reveal,divulge發(fā)現(xiàn)，透露，泄露。
△Tw. 1.2. 40 (42 ): “And might not be delivered to the world.../ What my estate is.”可以不至于向世人泄露我的身份。
9. send,transter,present送，轉(zhuǎn)送.遞。
△Tw. 5. 1. 298(288): “it skills not much when they are delivered.”什么時(shí)候送（信）沒(méi)有什么大關(guān)系。
△Ado.1.1.20: “I have already delivered him letters，” 我已經(jīng)給他送了信去。
△ Oth. 4 . 2 . 188 (186): “The jeweis you have hadfrom me to deliver to Desdemona would half havecorrupted a votarist.”你從我這里拿走送給苔絲狄蒙娜的那些珠寶差不多足夠誘惑一個(gè)修女了。
△H.VIII. 4.2.82.s.d.:“Then the two that held the garland deliver the sameto the other next two,who observe the same order intheir changes,and holding the garland over herhead；”然后，前兩個(gè)人把花冠遞給下面兩個(gè)人，他們按照同樣次序變換舞蹈花樣，并且再把花冠舉在她的頭上。
10. transfer,surrender轉(zhuǎn)移，交出。
△R.III. 1.4.91: “Iam in this commanded to deliver ╱ The noble Duke ofClarence to your hands.”這個(gè)文件命令我把高貴的克拉侖斯公爵交到你們手里。
11. set free,release,let out釋放，放出。
△Tw . 4 . 2 . 74(68): “If he may be conveniently delivered . I would he were，”要是能得便把他釋放，我看就放了他吧。
△Tw.5.1.327 (315): “See him delivered. Fabian,bring himhither.”去把他放出來(lái)，費(fèi)邊，帶他到這兒來(lái)。
△1H.IV.5.5.27: “Go to the Douglas,and deliver him╱ Up to his pleasure. ransomless and free. ”去到道格拉斯那里，把他釋放，不要贖金.任他完全自由地離開(kāi)。
△1H.VI.5.3.156(157): “I deliver her.” 我釋放她。
△R.III.1.1.69:“ From whence this present day he is delivered?”直到今天他才從那里被釋放出來(lái)。
12. rescue營(yíng)救。
△2H.IV.5.5. 42 (39):“I will deliver her.”我要救她出來(lái)。
13.?set free,release使獲得自由，釋放。
?rescue營(yíng)救。
△R.III.1.4.257 (247): “Why,so he doth,when he delivers you ╱ From this earth’s thralldom to the joys of heaven.”對(duì)，他確是在盡力把你從這個(gè)塵世的束縛中救出來(lái)(雙關(guān)：釋放出來(lái))，好去享受天堂的快樂(lè)。
14. discharge發(fā)射。
△H.vIII.5.4. 59 (5. 3. 55):“when suddenly a file of boys behind ’em,loose shot. deliv-ered such a shower of pebbles，”突然從他們身后躥出一群孩子，都是些散兵游勇.向我發(fā)射了一陣石子。
～ vb.
1. (chiefly passive) disburden of a child,bring forth offspring產(chǎn)下孩子，生出后代。
△H.VIII.5.1.164 (162):“Is the Queen delivered?/ Say ay,and of a boy.”王后生了嗎？ 快說(shuō)“是”，而且是個(gè)男孩。
2. bring forth,bear,give birth產(chǎn)生.生。
△Oth.1.3.377(369): “There are many events in the womb oftime which will be delivered.”時(shí)間的肚子里有不少事情，將來(lái)都會(huì)產(chǎn)生出來(lái)的。
△Oth. 2.1.127: “But my Muselabours,/ And thus she is delivered.”i.e.And thusshe gives birth. 但是我的詩(shī)神已經(jīng)在經(jīng)受陣痛，就這樣把孩子生出來(lái)了。
△L.L.L. 4. 2. 72 (69): “delivered upon themellowing of occasion”，俟時(shí)機(jī)成熟而誕生問(wèn)世。
Phrases:
be delivered: ?declare,speak宣布，說(shuō)。
?give birth生。
△Oth.2. 1. 127: “But my Muse labours,/ Andthus she is delivered.”但是我的詩(shī)神已在努力工作(雙關(guān)：已經(jīng)臨產(chǎn))，現(xiàn)在可以說(shuō)出來(lái)了(雙關(guān)：現(xiàn)在這樣生出來(lái)了)。
be delivered of: give birth to,express 產(chǎn)生，表達(dá)。
△Ham. 2. 2. 216 (209):“a happiness that often mad-ness hits on,which reason and sanity could not soprosperously be delivered of.”瘋子往往談言微中，能夠說(shuō)出理智清醒的人所說(shuō)不出來(lái)的話。
deliver up: ?set free,release. let go,free釋放，放掉，使自由。
△ Ado.2.1.50 (47): “So deliver I up myapes，”于是我就把我的猴子放掉。
△1H.IV. 5. 2.28 (27):“My uncle is returned,╱ Deliver up my Lord of West-moreland.”(Westmoreland was the hostage.)我的叔父回來(lái)了，把威斯摩蘭伯爵放了吧。
△1H.IV.1.3.260: “De-liver them up without their ransom straight，”立刻把他們釋放，不要他們的贖金。
?give up,surrender交出，放棄。
△2H.IV.5.2.110: “And not less happy,having sucha son / That would deliver up his greatness so / Intothe hands of justice.”我也同樣幸運(yùn)，能有這么一個(gè)兒子.他肯放下自己的尊位，接受法律的處理。
△2H.VI.1.1.122(121): “And are the cities that I got with wounds╱Delivered up again with peaceful words ?”難道我用一身創(chuàng)傷取得的城市就這樣憑著幾句客氣話就又交回去了嗎？ deliver[di?liv?]v.運(yùn)送，投遞，傳遞，遞送，投放，傳達(dá)，交付，提供，補(bǔ)給，發(fā)射，發(fā)表，發(fā)言，分娩，接生，產(chǎn)生，援救，瞄準(zhǔn)，陳述
◇be delivered of說(shuō)笑話，作詩(shī)，生（小孩）/ deliver an ultimatum發(fā)出最后通牒
deliver from解脫，救出
deliver of產(chǎn)生，生產(chǎn)，發(fā)表
deliver oneself向…自首，宣布
deliver oneself up自首
deliver over引渡，移交
deliver the goods交貨，履行諾言
deliver up移交
‖ deliver a child接生
deliver a series of blows連拳，連擊
deliver battle開(kāi)戰(zhàn)，交戰(zhàn)
deliver the goods交貨
delivered at docks碼頭交貨
delivered conditions交貨條件
delivered duty paid關(guān)稅付訖送達(dá)交貨
delivered ex quay目的港碼頭交貨
delivered payload capability裝載能力
delivered price包括運(yùn)費(fèi)的價(jià)格，交貨價(jià)格delivered terms交貨條件
delivered weight交貨重量
deliverability n.輸送能力，供應(yīng)能力
deliverable adj.可交付使用的
deliverance n.判決，釋放，解放，交保
delivered adj. 已送達(dá)的，已交付的
deliverer n.交付者，傳達(dá)者，運(yùn)遞 |